[Repack] : Le Pont - version intégrale (VF et VO) et montage français (VF)

Réalisation : Enzo Barboni (pseudonyme : E.B. Clucher)
Avec :Giuliano Gemma, Johnny Dorelli,
Nationalité : Italie
Genre : Comédie
Durée : 112' (montage italien) 82' (montage français)
Année de production : 1981
Titre original : Ciao Nemico

Lors de la Seconde Guerre mondiale, après le débarquement allié en Sicile, un ancien pont sépare l'armée américaine et l'armée italienne qui toutes les deux ont des instructions pour le faire sauter, mais les deux armées font de leur mieux pour ne pas le faire...
 

Présentation du film sur Rete4 (1988)

La carrière d'Enzo Barboni semble indissociable de celle de Bud Spencer et Terence Hill. Pourtant, quelques rares œuvres de sa filmographie existent sans aucun de ses deux acteurs fétiches. Son premier film, le très bon western sérieux Ciak Mull (1970), qu'il a réalisé juste avant les inoubliables On l'appelle Trinita (1970) et sa suite On continue à l'appeler Trinita (1971), avait Leonard Mann (Leonardo Manzella) comme protagoniste. Quant à sa dernière réalisation, sortie en 1995 et inédite chez nous, Trinita e Bambino... e adesso tocca a noi !, s'il s'agissait du troisième épisode officiel de la saga, il s'était fait sans le duo légendaire, ces derniers ayant préféré tourner Petit Papa Baston (1994) de leur côté. Cet ultime film, véritable hommage à toute une époque dont la mauvaise réputation s'avère plutôt injuste, voyait les acteurs Heath Kizzier et Keith Neubert jouer les enfants de nos deux héros. Entre ces deux films là, Enzo Barboni n'aura réalisé que deux films sans Terence Hill ou Bud Spencer, deux films qui auront eut pour vedette Giuliano Gemma : Les Anges tirent à droite (1974) et donc, le film que je vous propose aujourd'hui, Le Pont (1981).

Ces deux films partagent d'autres points communs : ils sont parmi les moins populaires de leur auteur et ont la particularité d'être parmi les films les plus charcutés que j'ai jamais vu, 30 minutes de couper pour chacun dans leur version française ! Si pour le précédent, le film devenait totalement incompréhensible, pour Le Pont, malgré 22 coupes (!!!) ça n'a finalement pas tant d'incidences que ça. En effet, dans cette comédie assez balourde, reconnaissons le, les coupes font sauter bon nombre de dialogues comiques, parfois un peu vulgaires et peu utiles à la compréhension de l'histoire et à l'enchainement des évènements. Un vrai miracle, même si on se demande pourquoi le monteur français a eu la main si lourde en faisant tomber la durée du film à 80 mn. En fait, une fois n'est pas coutume, j'ai tendance à trouver le montage français plus efficace, car le film dans sa version intégrale me parait trop long et trop bavard pour pas grand chose. Le délire sur le café est, par exemple, franchement sans aucune espèce d'intérêt selon moi. Mais vous n'êtes pas obligés de partager un avis qui n'engage que moi. Après, ce n'est sûrement pas le film du siècle, quelle que soit le montage, il est assez statique, c'est du comique troupier bas du front, mais ça se regarde sans déplaisir jusqu'au bout, surtout qu'il y a quand même du bon monde et qu'ils ont quand même eu l'air de bien s'amuser tous ensemble.

Je vais être franc, j'ai réalisé une version intégrale avec la VF du film, mais les changements incessants de langues rendent le film franchement désagréable à regarder. Ça n'arrête pas. Il y avait plus de 500 lignes de dialogue à traduire, ce qui est vraiment beaucoup. Du coup, j'ai trouvé plutôt utile de vous proposer les deux montages. J'ai donc reconstitué à partir du DVD italien le montage français. Certes, cette version est allégé mais c'est bien plus agréable à regarder en français, surtout que le doublage est très bon et qu'il participe allègrement à rendre le film plutôt sympa. Pour ce qui est de la version intégrale, ce fut vraiment pénible de sous-titrer bon nombre de dialogues comportant énormément de jeux de mots assez intraduisibles, mais j'ai fait le job comme il se doit.
Dans sa VF, Giuliano Gemma est doublé par Marc François, le comédien qui l'avait déjà doublé pour Africa Express (1975) et sa suite, Les Sorciers de l'île aux singes (1976). L'autre star du film, l'acteur et chanteur Johnny Dorelli (ancien mari de Catherine Spack et actuel mari de Gloria Guida... rien que ça !), est excellemment doublé par Francis Lax à qui la voix et le jeu collent merveilleusement bien. Mais puis-je être objectif avec mon bon Francis ? Je suis un fan hardcore du monsieur et de ses délires depuis toujours. Vincent Gardenia, qui joue le générale américain, est doublé par Jacques Dynam, toujours très en forme. Je ne vais pas vous détaillez plus les choses, mais sachez que l'on a du Jean Roche, du Maurice Sarfati, du José Luccioni, du Jacques Ferrière, du Patrick Poivey, Guy Chapellier, du Jean-Claude Michel, du Michel Bardinet, du Maïk Darah... C'est vraiment pas un doublage au rabais, quoi !
Il ne me laisse plus qu'à vous laisser traverser ce pont, dans la version que vous désirez, en espérant que personne ne le dynamite en cours. Et si vous vous demandez pourquoi le montage plus court est plus lourd que le plus long, c'est parce que j'ai tout réencoder après montage et que, pour être sûr de ne pas perdre en qualité, j'ai gonflé un peu le tout.

 

Montage français :

Liens MKV Montage français x264 VF (5,6 GO)

 

 

Version intégrale :

 

Liens MKV version intégrale x264 VF et VO (3,8 GO)

 

Liens MKV version intégrale x265 VF et VO (2,2 GO)

 

 

Mot de passe : indianagilles