[Repack] : Django le bâtard (HD, VF et VO)

Réalisation : Sergio Garrone
Avec : Anthony Steffen, Luciana Rossi, Rada Rassimov, Paolo Gozlino
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 99'
Année de production : 1969
Titre original : Django, il bastardo
Titre français alternatif : La Horde des salopards

Un mystérieux cow-boy, tout vêtu de noir et avide de vengeance, se met soudainement à exécuter plusieurs hommes de pouvoirs. Apparaissant et disparaissant tel un fantôme, il annonce ses victimes au préalable en plantant des croix portant leur nom au sol. Rien ne semble pouvoir l'arrêter, ni même l'atteindre....

Trailer en Allemand

Avant qu'il ne sorte en DVD, le film était plutôt connu en France sous le titre La Horde des salopards (à ne pas confondre avec Une Raison pour vivre, une raison pour mourir qui a également porté ce nom là), titre qui était finalement peut-être plus approprié que l'original italien que l'on a désormais adopté en français aussi. Quelque soit son nom, le film est réputé, avec Le Spécialiste de Sergio Corbucci, pour avoir largement inspiré l'excellent L'Homme des hautes plaines de et avec Clint Eastwood, sorti en 1973.

Ce qui fait la différence entre ce western et les nombreux autres "revenge movies" que le cinéma italien a pu nous donner, c'est son ambiance gothique et surnaturelle. Le personnage principal, interprété par un Anthony Steffen volontairement très monolithique (plus qu'à l'accoutumée, pour les mauvaises langues) exécute ses victimes, tel un fantôme revenu de l'enfer pour se venger.

Comme avec Une Longue file de croix, déjà avec Anthony Steffen, Sergio Garrone exploite au mieux son petit budget et donne à son film des airs de grosse production, ceci grâce à son sens du cadrage particulièrement léché, chaque plan étant extrêmement travaillé et renforce avec talent le malaise et le côté surnaturel donné au film. La musique de Vasco Vassil Kojucharoff et de Elsio Mancuso est d'ailleurs en parfaite adéquation avec l'ambiance gothique horrifique et renforce elle aussi le ton adopté par ce western vraiment à part.

N'ayons pas peur des mots, il s'agit sans doute ici du chef-d’œuvre de son réalisateur, et il est bien dommage qu'il n'aura plus guère l'occasion de briller de nouveau par la suite, le pauvre devant même s'abaisser à réaliser quelques films de "Nazis exploitation". Oui, je sais qu'il y des amateurs du genre, mais ce n'était quand même pas un très bon signe dans la carrière d'un réalisateur de devoir en réaliser.

L'une des plus grandes satisfactions du film est sans nul doute la présence de Luciano Rossi qui, pour une fois, a l'occasion de montrer dans un rôle de premier ordre, toute l'étendue de son talent et de sa folie naturelle. Si l'acteur Romain est surtout resté dans la postérité pour son rôle de Timide dans On l'appelle Trinita, et du délirant Géronimo dans Deux Super flics, deux films avec un duo que je ne vais pas prendre la peine de vous nommer, c'est pourtant bien dans Django le bâtard qu'il trouve sans doute son meilleur rôle. Interprétant Hugo Murdock, le petit frère du fade Paolo Gozlino, l'acteur

chorégraphe et danseur censé jouer LE grand méchant du film Rod Murdock, Luciano Rossi lui vole sans mal la vedette en jouant un personnage tantôt effacé et timide, tantôt complètement dingue et survolté. Sa prestation est d'ailleurs magnifié par le doublage français de Claude Mercutio, avec qui j'ai la chance d'échanger régulièrement et qui a gardé un superbe souvenir du doublage du film. Jouant souvent les fous, il semblerait que l'acteur n'avait pas beaucoup d'effort à faire pour se mettre dans la peau de ces personnages perturbés, d'ailleurs dans les années 90, il aurait résidé quelques temps dans une "maison de repos" (notez les guillemets) et lorsqu'il en serait sorti, serait devenu plus ou moins clochard. Tristement disparu dans l'indifférence quasi totale en 2005 à seulement 70 ans, il semblerait que Luciano Rossi ait depuis gagné quelques galons niveau popularité. Un livre est même sorti sur lui aux Royaumes-Unis, un ouvrage de 130 pages parlant autant de ses films que de sa vie et se nommant "A violent Professional ; the films of Luciano Rossi". Luciano Rossi, le Van Gogh du cinéma ?

"S'il saigne, on peut le tuer !"

Soulignons aussi quand même la participation exceptionnelle au casting de notre chanteur national Jean-Luc Lahaye. Et ouais, sans déconner, Jean-Luc Lahaye est dans la place ! En fait si, je déconne. Mais vous pourrez constater à quel point l'acteur Thomas Rudy lui ressemble comme deux gouttes d'eau dans ce film ! S'en est vraiment plus que troublant, à vous sortir du film ! Thomas Rudy a fait une carrière plus que confidentielle (sauf dans la chanson, bien sûr ^^), mais restera a jamais pour nous tous le fameux Emiliano qui n'est pas un traitre et ne parle pas (mais en fait si), dans On l'appelle Trinita. Un rôle court qui est pourtant resté dans l'histoire du cinéma à jamais.

Quand "Papa chanteur" jouait les "Papa cowboy"

"Les gars... Vous êtes un groupe exceptionnel, mais je préfère me lancer dans une carrière solo. A moi les jeunettes !"

Il était finalement facile de faire chanter Emiliano. Mais il aurait peut-être mieux valu qu'il s'abstienne !

Et la VO, c'est pour les chiens ?

Un Blu-ray d'excellent qualité est sorti récemment aux Etats-Unis chez Synapse Film. Bien entendu, point de VF sur la galette, mais ce qui est vraiment surprenant, c'est l'absence totale de la VO italienne, zappée de manière inexplicable et honteuse, ce qui était d'ailleurs le cas aussi du DVD français. Mais peu importe, je l'ai bien entendu ajoutée en plus de la VF. Attention, il n'y a pas de sous-titres, c'est donc réservé aux italophones. Le plus dur avec le repack de la VF aura été de corriger les mauvaises synchro faites sur le DVD français. Elles n'étaient pas hyper flagrantes, mais elles étaient bien présentes. Normalement, j'ai tout réglé comme il se doit.

La VF est juste magnifique. Et complète. Comme quoi, ça arrivait plus qu'on ne le croyait. Pas une seule fausse note à l'horizon. Nous avons déjà parlé de Claude Mercutio sur Luciano Rossi, mais qui double Anthony Steffen ? Il s'agit de Jean-Pierre Duclos, la voix française de Sean Connery sur les James Bond et de James Coburn dans bien de ses films. Si Duclos a doublé dans pas mal de westerns italiens, notamment Mark Damon dans Johnny Yuma. Je l'ai souvent dit, il est dommage qu'il ait arrêté sa carrière dans le milieu tant sa voix et son jeu transpirait la classe. Mais il semblerait que l'homme n'était pas des plus sympathiques avec ses collègues et que ce serait même le motif pour lequel il s'en serait retourné chez lui en Suisse. Dommage !

Paolo Gozlino est doublé quant à lui par Saddy Rebbot, comme toujours excellent, et qui fait ce qu'il peut pour donner un peu d'épaisseur à l'acteur italien. Notre frenchy Jean Louis, acteur que je soupçonne d'avoir travaillé dans effroyable équipe de doublage d'Yves Costes (c'est peut-être même lui qui prêtait sa voix à Steffen dans cette équipe), est doublé par Jean Berger, très connu pour avoir entre autre doublé toute sa vie l'acteur Patrick Macnee. Je cherche depuis des années à savoir ce qu'il est arrivé à Jean Louis, acteur qui a quand même joué dans pas mal de films, mais il semble s'être évanoui dans la nature. Impossible de savoir même s'il est toujours parmi nous... Quant à Rada Rassimov, cette actrice qui se prend une sacrée dérouillée par Lee Van Cleef dans Le Bon, la Brute et le Truand, il me semble bien qu'elle est doublée ici par Lily Baron. On peut également entendre sur la VF des acteurs aussi prestigieux que René Bériard, Jean Violette, Georges Atlas, Pierre Garrin, Albert Médina, Yves Barsacq... que des acteurs malheureusement décédés aujourd'hui, mais qui auront su marquer de leur empreinte (de voix), toute une époque  bénie. A noter que, étrangement, les voix ont été enregistrée sur une hauteur de son plus aiguë. Du coup, si je rétablissais le pitch comme sur la piste italienne ou anglaise, les voix devenaient difformes. Donc il vaut donc largement mieux avoir les bruitages et les musiques plus aiguës, on ne s'en rend pas compte, que des voix trop graves, où là ça ferait mal.

Je crois que je n'ai rien d'autre à ajouter, alors il ne me reste plus qu'à vous laisser en compagnie de notre Django surnaturel et de sa horde de salopard qui aurait sans doute bien aimé avoir le numéro de téléphone de SOS Fantômes.

PS : Vous connaissez la règle de la maison, pas de version Lite, puisqu'il existe un DVD français.

Liens MKV 1080p x264 VF et VO (7,2 GO)

Liens MKV 1080p x265 VF et VO (3,7 GO)

Mot de passe : indianagilles