[Repack] : Les 7 de Marsa Matruh - version intégrale (SD, VF et VOST)

Réalisation : Mario Siciliano
Avec : Ivan Rassimov, Aldo Bufi Landi, Monica Strebel, Giuseppe Castellano
Nationalité : Italie / Égypte
Genre : Macaroni combat
Durée : 104' (25 fps)
Année de production : 1970
Titre original : La lunga notte dei disertori
Titre original alternatif : I 7 di Marsa Matruh

En Afrique, pendant l'été 1942. Tandis que les troupes allemandes de Rommel atteignent bientôt El Alamein, la 8ème armée britannique, défaite, recule en désordre. Quelques soldats du contingent sont coupés de leurs camarades et tentent de regagner les lignes alliées par tous les moyens...

Bande annonce du film sur la musique de Stelvio Cipriani

Après Commandos, notre section "La Guerre... à quoi ça sert" s'agrandit encore un peu, puisqu'aujourd'hui je vous propose un autre très bon cru du genre. Incroyablement méconnu étant donné ses qualités, le film n'a même pas droit à sa fiche Wikipedia Italie, Les 7 de Marsa Matruh, sorti en 1970, est la 3eme réalisation de Mario Siciliano. Ayant auparavant signé quelques scénarios et surtout produit le fabuleux western Gringo mise sur le rouge (1966) avec Anthony Steffen, ses deux premières réalisations avaient été de belles réussites, puisqu'on lui doit le western Django ne prie pas (1969) avec Gianni Garko, que je vous proposerai peut-être un jour ici, puis le film de guerre Les 7 bérets rouges (1969), déjà avec Ivan Rassimov dans le premier rôle, et que beaucoup en France confondent avec nos 7 de Marsa Matruh, en partie à cause de la réutilisation de certains éléments de l'affiche. La récente édition de ce film surprenant chez Artus ne viendra d'ailleurs pas me contredire. Avec un départ plutôt canon, normal quand on réalise deux films de guerre, on ne peut être que déçu par la suite de sa carrière. En 1972, il réalisera deux autres westerns avec le sympathique Robert Widmark (Alberto dell'Acqua)  qui n'est quand même pas l'acteur le plus approprié pour un premier rôle et dont les titres suffisent à vous faire une idée de leur niveau : Alleluia et Sartana fils de... ainsi que Dépêche-toi Sartana, je m'appelle Trinita (sic). Mario Siciliano va rapidement s'enfoncer dans la réalisation de films érotiques de bas étages, puis carrément dans le porno dans les années 80. Tout au plus peut-on encore faire ressortir de sa filmographie le policier Bye-Bye darling (1977) avec un Lee Van Cleef quand même loin de sa gloire d'antan et qui abusait toujours plus de la bibine. Cantonné à des budgets de plus en plus ridicules, Mario Siciliano réalisera un nouveau film de guerre assez surprenant, Ecorchez-les vifs en 1978, également sorti chez Artus il y a peu. Si vous pensez que la seule surprise qui vous attend avec ce dernier et de voir que l'affiche de Clayton l'implacable (1968) a servi de base pour composer celle du film de Siciliano, ce n'est rien face à l'astuce assez folle du réalisateur qui, pour réaliser ce "nouveau" film de guerre, a bien réutilisé une bonne moitié de scènes des 7 bérets rouges ! Grâce à une habille science du montage, Siciliano est ainsi parvenu à délivrer un film loin d'être inoubliable, mais qui a usé d'une telle malice que ça force quand même le respect. Enchainer Les 7 Bérets rouges avec Écorchez-les vifs est d'ailleurs une expérience aussi surprenante qu'intéressante à faire, je vous recommande !

Un film peut en cacher un autre, à commencer par ses affiches.
Rien ne se perd... !

Contrairement à ses deux autres films du genre, Les 7 de Marsa Matruh est un "Macaroni combat" se déroulant durant la 2eme guerre mondiale. Quant on a un petit budget et qu'on s'attaque à cette période, le premier réflexe est de situer le film dans le nord de l'Afrique, avec un bon gros désert et quelques bâtisses abandonnés, un peu comme vous avez pu le voir avec le plus qu'agréable Commandos avec Lee Van Cleef. C'est le programme qui vous attend à peu près ici aussi. Ceci dit, le film étant co-produit avec l'Egypte, je suppose qu'il a été en parti, ou totalement, tourné là-bas, ce qui permet d'avoir de bien beaux décors et donne une fière allure au film qui fait vraiment tout sauf cheap. C'est indubitablement de la belle œuvre.
Le film est non seulement porté par l'excellente réalisation de Mario Siciliano, mais aussi par un joli petit casting constitué de quelques seconds couteaux de luxe. Tout d'abord, Siciliano reprend deux des acteurs qu'il avait fait jouer dans Les 7 bérets rouges dans des rôles un peu similaires : Ivan Rassimov, ainsi que l'ancien roi du Péplum Kirk Morris (Adriano Bellini) dont se sera la dernière apparition au cinéma.
Pour les accompagner, nous trouvons un éternel second rôle du cinéma italien aux apparitions souvent brèves mais marquantes, l'excellent Giuseppe Castellano dans le rôle du Sergent, un de ses rôles les plus importants à l'écran. Chose curieuse, Castellano est crédité au générique par le nom de son personnage, Thomas Kerr, et ce n'est pas une erreur puisqu'il est indiqué "Lui même" en face de son rôle, ce qui n'a pas grand sens. Allez comprendre... Siciliano fera de nouveau appel à lui pour son ultra fauché Écorchés vifs.

Pour le rôle du Capitaine Leighton, nous avons le Napolitain Aldo Bufi Landi, qui a longtemps joué dans des films destinés au circuit du sud de l'Italie et qui aura travaillé pour les plus grands réalisateurs italiens, Pietro Germi, Francesco Rosi, Dino Risi, Mauro Bolognini, Luigi Commincini... mais qui a aussi de plus en plus tourné dans des productions dites "commerciales" pour Riccardo Fredda, Umberto Lenzi, Primo Zeglio, Giorgio Ferroni, Mario Caiano, Alfonso Brescia ou même Dario Argento dans Quatre mouches de velours gris (1971).
Mais le plus surprenant dans ce casting assez réduit, provient surtout de la grande présence de femmes, chose peu habituelle dans le cinéma italien de "vrais mecs avec des "grosses baloches". Car nos 7 de Marsa Matruh sont composés de 4 hommes et de 3 (jolies) femmes. Presque la parité ! Ces trois belles plantes ne connaitrons pas une grande carrière dans le cinéma puisque Monica Strebel, vue dans Colorado (1966) ou Les insatisfaites poupées érotique du Docteur Hitchcock (1971), et Marcella Michelangeli, vue dans Et le vent apporta la violence (1970) - bientôt en HD !!! - ou dans Big Racket (1976), ne tourneront après les années 70. Quant à la 3eme Joanna Sanders, créditée pour sa première apparition à l'écran et qui joue la belle écervelée... ce sera aussi sa seule et unique apparition à l'écran ! On espère au moins qu'elles ne se sont pas toutes les trois perdues dans le Marsa Matruh du cul du monde... Hum, désolé, elle était facile, mais il fallait que je la fasse !

Première et dernière pour notre belle brune

Pour ce qui est du repack, j'ai utilisé le bon DVD italien qui m'a été fourni par Tony de Pigalle, ainsi que la VHS française qui m'a elle était fournie par l'ami Curd Ridel. La qualité du son est plutôt bonne, il y a juste parfois quelques (Ma)trous sonore, mais rien de bien dramatique. Ayant réalisé le repack il y a pas mal de temps, j'ai un peu oublié s'il y avait eu de réelles difficultés, mais je ne crois pas. Mais curieusement, si le film dure 1h44, la VF n'en a coupé qu'une petite minute à peu près, ce n'est même pas une censure, donc j'ai bien du mal à comprendre pourquoi certains ont jugé bon de couper une courte scène qui n'était peut-être pas bien utile au récit, mais qui ne gênait en aucun cas. Quelques secondes ont également été coupée lors d'un court dialogue en allemand, peut-être parce que des sous-titres incrustés en italien apparaissait à cet instant ? Peut-être que tout ça était présent à la base et que cela a juste été coupé sur la VHS, en tout cas ces mini coupes n'ont absolument aucune logique.

Quasi complète, la VF est un modèle du genre et ne fait appel qu'à des voix que tout bon amateur de VF ne peut qu'apprécier. Je n'ai pas reconnu tout le monde, mais les comédiens sont très bons, il n'y aucune fausse note à déplorer. Ainsi, Ivan Rassimov est doublé par la belle voix grave de Michel Barbey, Aldo Bufi Landi est doublé par la voix roque de Jacques Berthier, Joana Sanders est doublé par sa femme Lily Baron,  Marcella Michelangeli est doublée par Perrette Pradier... On peut également entendre André Valmy faire un bel accent allemand sur le soldat moustachu qui veut passer un peu de bon temps avec une des trois filles. Bref, nous avons là une VF belle et soignée qui ne fait que renforcer le plaisir que l'on a à visionner le film de Mario Siciliano.
Pour ceux qui aimeraient plutôt voir le film en VO, j'ai également sous-titré la version italienne. Ce n'est pas dans mes habitudes de sous-titrer un film qui possède une VF, ça prend du temps et en général ça n'intéresse pas tant de personne que ça, alors pourquoi ai-je fait une exception ici ? Et bien la réponse est simple : par erreur. En fait, lorsqu'Artus m'a demandé de sous-titrer Les 7 bérets rouges, on ne m'avait pas encore envoyé le film. Aussi, j'ai demandé à Tony de Pigalle s'il en avait une copie pour que je puisse la sous-titrer en avance, tant qu'à faire. Et il a confondu, tout comme Curd, les deux films. Aussi, j'ai sous-titré ce film qu'Artus n'éditerait pas ! Ah la boulette ! Mais rien ne se perd et au moins, vous pouvez en profiter ici.

Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un bon film et une bonne (re)découverte.

Liens MKV qualité DVD, VF et VOST (3,92 GO)

Lien MKV version Lite VF (1,5 GO)


mot de passe : indianagilles

 

Vous pouvez soutenir le blog et participer à mes nombreux frais en réalisant un don via le site Paypal à mon adresse suivante : indianagilles@hotmail.com
Ne précisez pas qu'il s'agit d'un don, ceci afin d'éviter une commission.
Merci d'avance.