[Repack 3.0] : Crime sur l'autoroute - inédit (HD, VOSTFR)

Réalisation : Bruno Corbucci
Avec : Tomas Milian, Viola Valentino, Bombolo, Olimpia di Nardo, Paco Fabrini
Nationalité : Italie
Genre : Comédie / Policier
Durée : 90'
Année de production : 1982
Titre original :Delitto sull'autostrada

Les chauffeurs poids-lourd sont victimes de pirates de la route. Leur marchandise attire les gangsters qui les revendent sur le marché noir. Un jour, l'un d'eux se fait assassiner. Nico Giraldi est envoyé pour infiltrer le milieu des routiers et découvrir qui se cache derrière cette sale histoire...

 Bande annonce dans laquelle Nico présente lui-même ses nouvelles aventures.

Version 1.0 (12/08/13)

Vous vous attendiez tous à Pas folle le flic, le dernier épisode de Nico Giraldi et le seul qui manque encore en français ? Et bien non, j'avais envie de vous proposer l'un des meilleurs épisodes de la série des "Delitti" : Crime sur l'autoroute, un épisode totalement inédit chez nous et qui n'a été importé qu'en Allemagne, toujours aussi friand de films italiens en tous genres.

Je l'ai dit et redit, doubler du Nico Giraldi c'est très éprouvant et ça prend du temps. Le romain c'est comme une autre langue et comme en plus c'est bourré de jeux de mot difficilement traduisibles, je m'étais dit que ce serait un peu trop compliqué à faire. Surtout que la plupart des films, soyons clairs, n'en valent pas vraiment la peine. Pour moi, les seuls inédits en français qui seraient vraiment dignes d'être sous-titrés sont le second, le septième et ce neuvième épisode. Le sixième aussi à la limite. Alors pourquoi avoir choisi celui-ci plutôt que les deux autres ? C'est bien simple. Déjà, le DVD comportait des sous-titres italiens pour malentendants. Et ça, je peux vous dire que ça facilite largement les choses. Tout est déjà synchro et en plus c'est écrit en bon italien et non en romain, ce qui m'a été d'une aide précieuse. Ensuite, parce que, étonnamment, cet épisode est l'un des moins bavard (moins de 800 lignes) et l'un des plus facilement adaptable (car tout ne se passe pas qu'à Rome) ! Je vais pas dire que c'était simple mais c'était plus que jouable. Bien que je n'aime pas ça, il y a parfois trois tirets sur un sous-titres. Comme ça fuse bien et que ne me sentais pas de trop toucher à la synchro, j'ai laissé comme ça. J'ai essayé de faire court et de voir si ça se lisait bien. Apparemment, vous devriez pouvoir lire sans perdre trop d'informations des dialogues.

Mais parlons un peu de ce neuvième épisode. Si je le trouve vraiment bon, c'est aussi parce que celui-ci a retrouvé un bon équilibre entre comédie et policier.

L'enquête est assez intéressante et plutôt bien menée. Dans beaucoup d'autres épisodes, on sent rarement une quelconque logique et les scènes s'enchaînent sans grande raison jusqu'à un final sorti de nul part. Ce n'est pas le cas ici où Nico fait avancer son enquête en s'infiltrant dans le milieu des routiers.

Le film n'oublie pas non plus de nous faire rire avec des scènes humoristiques très réussies. La "scène des gifles" lors de sa rencontre avec la chanteuse est un grand moment burlesque. Et si Nico nous fait beaucoup rire, son éternel comparse Bombolo n'est pas avare en conneries. Dans cet épisode, il nous présente sa future épouse aux mœurs légères qui est interprété par Gabriella Giorgelli, que vous avez notamment pu voir dans mes repacks de On m'appelle Providence (la rouquine à la fin) et surtout Les longs jour de la colère (la jeune et sauvage Dulcy). Pour assurer la partie humoristique, si Olimpia di Nardo qui joue la femme de Nico, est légèrement en retrait, c'est aussi pour faire place au petit Rocky, le rejeton de la famille qui est née à la fin du 7eme film. Ce dernier a hérité de l'étrange look capillaire de son père mais aussi de sa salopette bleue. D'ailleurs, pour une fois, Nico a troqué sa salopette bleue pour un survêt gris. Le petit Rocky est l'une des grandes réussites du film et son rôle est d'ailleurs essentiel dans l'intrigue. La toute dernière scène avec son père est d'ailleurs une franche réussite, et sa sobriété étonne tout autant qu'elle émeut.

Mais la femme de Nico est également en retrait en raison de la sous-intrigue du film, élément inattendu et essentiel de toute cette histoire : la présence de la véritable chanteuse Valentino Viola dont Nico va tomber amoureux. A son contact, ce dernier va se poser bien des questions sur son couple. Mine de rien, Tomas Milian a du coup l'occasion de développer son jeu, ce qui a rarement été le cas dans la série aux mécaniques assez répétitives. Viola Valentino interprète dans le film la chanson Sola qui deviendra l'un de ses plus grands succès. Pour l'anecdote, quand elle ne chante pas, elle est doublé par Emanuela Rossi considérée en Italie comme l'une des "doubleuses" les plus douées et appréciées de sa génération. Elle est toujours en activité et c'est entre autre la voix officielle italienne de Michelle Pfeiffer, Kristin Scott Thomas ou encore Emma Thompson. Parmi ses très nombreux doublages, soulignons qu'elle a également prêté sa voix à nos Sophie Marceau et Emmanuelle Seigner nationales. Pour en revenir à Valentino Viola, dont c'était la première apparition au cinéma, elle ne persista pas trop en tant qu'actrice puisqu'elle n'apparut que dans deux autres films par la suite. Par-contre, bien qu'elle demeure surtout une icône des années 80, elle continue sa carrière musicale à l'heure actuelle.

Et même si j'en ai déjà parlé, Tomas Milian est bien entendu toujours doublé par le légendaire Ferrucio Amendola dont une grande partie du succès en Italie lui revient. Vous allez pouvoir apprécier sa formidable performance dans son intégralité grâce à la Vost que je vous ai concocté. Savourez, parce que je le ferai pas tous les jours !

Version 2.0 : version HDTV

Remplacement de la version DVD de Crime sur l'autoroute, la 8eme et l'une des meilleures aventures de l'Inspecteur Giraldi avec Tomas Milian. Si le DVD était somme toute correct, il n'est que bien peu de chose par rapport à ce Tvrip HD de toute beauté, que m'a passé mon ami Napolitain Realbadguy (PS : Forza Napoli !). Il y a un petit logo, mais il est quasi invisible.
En fait, j'ai cette version depuis un moment, mais je pensais avoir le temps de corriger un peu les sous-titres de Gino sur les autres épisodes qu'il a sous-titré, afin de les mettre dans l'ordre, mais je n'en ai jamais eu vraiment le temps. Je ne sais pas si je pourrais le faire, alors autant prendre directement l’autoroute, le trafic est fluide en plus. Je ne me souviens plus si j'avais un peu retouché mes sous-titres d'époque, il me semble que oui, mais vaut mieux pas que je m'y replonge, parce que sinon vous aurez ce film là pour la St Glin Glin !

Je laisse l'ancienne version comme version Lite, tant qu'à faire, ça évite le logo.

 

 

Version 3.0 : version BD. rip (23/03/2021)

Le film étant sorti en Allemagne en Blu-ray, on peut virer le HDTV et adios le logo ! C'est le même excellent master qui a été utilisé. J'ai la flemme de refaire les screenshots, mais c'est à peu près la même chose mais sans le logo ! Et merci à Gino94 pour la copie.

 

screenshots de la version 2.0

Liens MKV 3.0 1080p x264 VOST (6,40 GO)

 

Liens MKV 3.0 1080p x265 VOST (3,28 GO)

Version 1.0 avi Lite (1 GO)

mot de passe : indianagilles