[Repack 3.0] : Un génie, deux associés une cloche - Montages français et intégral (HD et SD, VF et VO)

Réalisation : Damiano Damiani
Avec : Terence Hill, Robert Charlebois, Miou-Miou, Patrick McGohaan, Klaus Kinski, Raimund Harmstorf, Jean Martin, Kad Merad (ou pas)
Nationalité : Italie
Genre : Western à réhabiliter d'urgence
Durée : 127' (intégrale), 122' (montage français), 123' (montage HD Allemand)
Année de production : 1975
Titre original : Un genio, due compari, un pollo

Un joyeux drille échafaude un plan très complexe pour récupérer un magot de trois cent mille dollars que le commandant Cabot a malhonnêtement escroqué aux Indiens.

Archives : Version 1.0 (le 30/05/14)

"Film maudit", c'est la première chose à laquelle je pense au sujet de ce film. Pour beaucoup, cette seconde production de Sergio Leone n'a pas réussi à transformer l'essai du formidable Mon nom est Personne. Pourquoi ? Comment ? Sergio Leone a l'époque aurait blâmé son choix d'avoir prit Damiano Damiani, auteur de l'excellent El Chuncho, pour le réaliser. Selon lui, Damiani n'était pas fait pour tourner un film drôle. Pourtant, sans lui manquer de respect, s'il y a bien une grande réussite dans le film c'est son humour. D'ailleurs, Sergio Leone était à la base plutôt satisfait du résultat final. Connaissant le personnage, ce commentaire aurait plutôt été lâché après l'échec critique du film que ça ne m'étonnerait pas. Le casting ? La très belle Miou-Miou est quelque peu insupportable mais c'est le rôle qui veut ça. Robert Charlebois ? Avec son léger accent et sa gueule de bougon, il fait une excellente "cloche". Terence Hill ? Il vampirise l'écran et n'a jamais semblé aussi à l'aise. Et y a même un Klaus Kinski qui se démystifie le temps d'un duel aussi mémorable qu'original. Attendez, y a même Patrick McGoohan, toujours aussi doué pour jouer les salopards pince-sans-rire ! Alors quoi ? Il est le où le problème ? Peut-être pour son aspect purement fun, qui le rend du coup moins ambitieux que Mon nom est Personne dont on a pas fini d'étudier les multiples degrés de lecture. Pourtant il y a une tripotées de scènes qui me semblent touchées par la grâce, portées comme souvent par la musique d'un Ennio Morricone diablement inspiré. Puis ces décors naturels de Monument Valley... Bon sang mais qu'est-ce qu'il a qui cloche ce film ? Ahah, cloche comme dans... pardon, je m'égare. Lorsque j'ai vu ce film il y a longtemps, je ne l'avais pas forcément apprécié. En plus, je devais être distrait parce que je n'avais rien compris. Je l'ai donc redécouvert récemment, en version intégrale et en qualité au top et... ben je l'ai trouvé exceptionnel. J'en ai été le premier surpris mais c'est la vérité. En fait, ce film mérite un monument... valley. Bon ok, j'arrête avec les jeux de mots foireux.

Il y a peut-être une explication au sujet du rejet de beaucoup pour ce film. Durant le montage, on vola plusieurs négatifs originaux au studio Technicolor de Rome. Des bobines du Casanova de Fellini et du Salò où les 120 jours de Sodome de Pasolini furent également volées. Si Fellini déclara qu'il n'était pas question de payer une rançon pour les récupérer, Leone déclara lui son exact contraire. Ce n'était qu'une question d'argent pour lui, donc s'il fallait mettre la main à la poche pour récupérer son bien, il le ferait. Mais rien ne fut réclamé et les bobines ne furent jamais retrouvées. Des plans de sécurités de moindre qualité furent donc utilisés et le final fut plus ou moins reconstitué.
Au sujet de Pasolini, une hypothèse circule aujourd'hui sur le fait qu'il ait été informé des retrouvailles des bobines à Ostie et qu'il s'y rendit pour les récupérer, tombant ainsi dans le guet-apens où il fut sauvagement assassiné. Wikipedia France indique que les bobines du film de Pasolini ont été récemment retrouvées et qu'Abel Ferrara (qui vient de réaliser un film sur sa vie) comptait les insérer dans un nouveau montage. Sauf que je n'ai rien trouvé à ce sujet et que cela m'étonne un peu. Si cela avait été vrai, je pense qu'on en aurait un peu plus parlé que ça.

Je disais donc que pour compléter le film, il fallut utiliser les plan de sécurité, ce qui explique la qualité moindre de plusieurs plans du film. Cela n'a probablement pas suffit pour rendre au film sa forme originelle et je suis persuadé qu'il manque certaines séquences qui aurait pu améliorer pas mal de choses. Quoi qu'il en soit, on n'aura probablement jamais la réponse car il semble peu probable que l'on retrouve ces bobines volées depuis 40 ans. Enfin, sait-on jamais ! Si on vraiment retrouvé les parties manquantes de Pasolini, alors il y a peut-être un espoir ?

La malédiction du film ne se termine pas ici. Car à l'image des Trinita, il devient vraiment difficile de voir ce film dans sa version intégrale. Le DVD le plus complet est sorti dans une collection vendue avec le quotidien sportif italien La Gazzetta dello Sport. Si la jaquette annonce fièrement une version "remastérisée" c'est un véritable foutage de gueule car l'image est digne d'une mauvaise VHS et le son bourdonne horriblement. C'est juste dégueulasse. S'il est quasi complet, il manque une partie de la scène du cantique et une réplique de Robert Charlebois qui a curieusement sauté. Toutes les autres éditions proposent des versions encore plus tronquées. C'est souvent les mêmes passages qui sont touchés : il manque toujours le dernier plan avant le générique du début (lorsqu'on voit l'homme criblé de flèches tomber), un plan furtif où Robert Charlebois s'empare d'une chaise et surtout la scène de la quête qui est diversement coupée. Parfois, le magnifique plan final sur Monument Valley où Terence Hill s'endort est également sucré. En vérité ce n'est pas tout car certains plan du films sont plus ou moins raccourcis mais là c'est très léger et pas très important. De plus, le montage français est à la base légèrement amputée (6 passages ont été coupés) mais le DVD sorti en France ne permet pas quand même de voir le montage français dans son intégralité. Sans doute parce que certains passages présents en français ne le sont pas sur le montage américain et qu'il semblerait que ce soit le master américain qui ait été utilisé pour le DVD français. Il a donc été plus simple de couper les passages non doublés en français et ceux non doublés en américain. Pas très pro tout ça.

En Allemagne, le film reste assez populaire. Il est d'ailleurs exploité en tant que suite de Mon nom est Personne et le personnage de Joe Merci (Joe Thanks en VO) joué par Terence Hill y est appelé "Personne". Je trouve l'idée pas si bête en fait, le personnage de Personne et Merci étant assez proches. Vous noterez au passage un joli clin d’œil au personnage de Personne lors d'un échange entre Kinsky et Terence Hill. L'allusion n'est d'ailleurs pas présente sur la VO italienne. Un Blu-ray de qualité est donc sorti en Allemagne, vendu également dans un très joli coffret avec le... premier opus de Personne. Malheureusement, il ne s'agit pas de la version intégrale, mais on n'en est vraiment pas loin. A part les deux plans dont j'ai parlé plus haut, ainsi que d'autres légèrement plus courts, il n'y a que la scène du cantique qui soit presque totalement amputée. C'est dommage mais on peut vivre sans. Grâce à la VHS de l'inévitable Charles Lee Ray, j'ai pu compléter la VF du DVD et corriger quelques erreurs (quelques bruitages absents et quelques phrases coupées un peu vite). Mais je n'ai pas pu mettre tout le matériel disponible en français (le cantique). J'ai ensuite utilisé un 2eme DVD italien pour les scènes jamais doublées en Français (pas grand chose en fait) ainsi que la scène complète du cantique qui était beaucoup plus longue que sur toutes les versions que j'ai pu voir. D'ailleurs, la piste italienne était foirée à ce moment là et ils ont réutilisé deux fois le même passage de dialogue ce qui rend le tout bien laid. Les "pros", je vous jure... Lorsque j'ai reconstitué la VO intégrale, j'ai arrangé ça comme j'ai pu et même si ce n'est pas parfait c'est déjà beaucoup mieux. Pour le repack de la VO intégrale j'ai dû également utiliser l'horrible DVD de la Gazzetta pour rajouter les passages italiens manquants mais j'ai quand même réduit le bourdonnement au maximum pour ces rares moments. Pour la musique de fin, j'ai pris la piste du CD et tant qu'à faire je l'ai laissé entièrement pour le plaisir de nos oreilles.

La version HD quasi complète étant réalisée, je me suis ensuite attaqué à la version intégrale pure et dure. Celle-ci n'est pas en HD mais demeure d'une très bonne qualité car j'ai utilisé au maximum l'image du Blu-ray allemand que j'ai complété avec deux plans courts du rip de Charles Lee Ray et le cantique par l'image de la seconde édition DVD Italienne. J'ai pu mettre la VF du rip de Charles Lee Ray sur le cantique. Mais comme la scène était plus longue, j'ai remis le refrain sans que cela s'entendre trop et le tour était joué. A noter que si la chanson est en anglais sur la VO italienne, elle est en français sur la VF. J'ai rajouté au long écran noir le générique défilant du DVD et je me suis permit de mettre ma signature dès que le fond noir arrivait. Je ne me suis pas embêté à reprendre les plans légèrement plus longs car la qualité s'en serait ressentie. J'insiste mais pour ce dernier point, c'est vraiment sans importance, on parle de différences infimes, tout au plus quelques photogrammes, ce genre de différences qui existent toujours entre les différents masters et que personne ne remarque. Bref, vous avez en tout cas compris que j'ai peaufiné tout ça au maximum.

Enfin, j'ai réalisé le montage français d'origine, toujours en SD, en coupant les plans en italien, ceci afin d'obtenir une version 100% française comme on l'a connue à l'époque de sa sortie. Je le répète : le DVD français ne comportait pas toutes les scènes doublées en français, cette erreur est donc réparée. En ce qui concerne les 6 passages coupés en français, s'ils n'ont pas une grande importance sur l'intrigue, il y a quand même un court dialogue entre Charlebois et Terence Hill qu'il a été bête de ne pas doubler car il explique une chose fondamentale par rapport à la fin. Vous comprendrez ainsi pourquoi Miou-Miou parle de "faire danser l'Amérique" ("Pleurer l'Amérique" en italien). Subtil mais très important... Étonnant que le producteur Sergio Leone ait laissé couper ça.
J'aime énormément la VO italienne mais elle n'est que peu de chose face à l'incroyable version française. Contrairement à Mon nom est Personne, c'est bien Dominique Paturel qui double Terence Hill. Et si j'ai beaucoup de respect pour tous les acteurs qui ont doublé cet acteur, il ne m'a jamais semblé aussi bon que lorsque Paturel lui prêtait sa voix. Bon sang, mais pourquoi ne l'a-t-il pas fait plus souvent ? Jacques Thébault était lui aussi excellent pour ça mais là il ne risquait pas de pouvoir le faire puisqu'il devait se charger comme d'habitude de Patrick McGoohan. La vraie voix de McGoohan n'a absolument rien à voir avec la sienne et pourtant je n'arrive pas à l'imaginer avec une autre que celle de Thébault, lui qui l'a doublé presque à chaque fois. Robert Charlebois se double lui-même et son léger accent qui pourrait perturber ne rend son personnage que plus réussi et amusant. Miou-Miou aussi se double elle-même en alternant voix de sotte et voix sexy. Une belle performance sur un personnage qui n'avait pas l'air des plus intéressant à la base. Citons aussi la présence de l'acteur français Jean Martin dans le rôle du Colonel Penbroke et qui se double lui-même. Jean Martin a qui l'on doit le doublage de l'Oiseau dans l'exquis dessin-animé Le Roi et l'Oiseau était déjà présent dans le film Mon nom est Personne puisqu'il y jouait le méchant Sullivan. On reconnaîtra aussi l'excellent Marc De Georgi dont la voix colle si bien à ce diable de Kinski ("mes couiiiilles !), ainsi que la voix d'Henri Djanick sur Raimund Harmstorf, autre acteur allemand habitué aux productions italiennes et surtout celles de Michele Lupo. Citons rapidement quelques comédiens entendus dans la VF : Albert Augier, Pierre Garin (qui double Mario Brega le temps d'un rapide caméo), Béatrice Delphe, Jacques Ferrière, Paule Emmanuelle, Alfred Pasqualli (la voix du Merlin de Walt Disney), Michel Gatineau... tous très bien dirigés par Sergio Leone qui a supervisé la version française comme souvent.
Maintenant l’anecdote qui tue. Si vous êtes étonnés de voir Miou-Miou au générique du film, sa présence s'explique d'une part parce que c'est une excellente actrice dotée d'un charme fou mais aussi parce que Sergio Leone l'avait adoré dans Les Valseuses de Bertrand Blier. Il voulait même aller plus loin en réunissant le trio du film puisque Patrick Dewaere et Gérard Depardieu était sérieusement envisagés aussi. L'échec des Valseuses en Italie lui fit faire machine arrière et il préféra engager Terence Hill, au summum de sa popularité ainsi que Robert Charlesbois dont il avait perçu le haut potentiel comique et humain. Le film marchant moins que prévu, Sergio Leone très enthousiaste à la base le renia quelque peu sans oublier de mettre la faute sur Damiani comme je l'ai expliqué plus haut. Ce fut le dernier Western qu'il produisit. Si Sergio Leone était un génie du cinéma, il avait ceci dit une facheuse habitude de rejeter la faute sur les autres en cas d'échec et de s'attirer tous les mérites en cas de réussite. Mais tous génie à sa part d'ombre.
L'autre anecdote qui tue ? La présence de Kad Merad dans le rôle du pianiste et qui depuis quarante ans n'a pas changé. Comment ça, vous ne me croyez pas ? Jugez plutôt par vous-même :

Kad Merad n'a pas changé ! Dire qu'il avait 12 ou 13 ans à l'époque... !

Maintenant, je crois que vous avez toutes les cartes en main pour redonner une chance à ce film. Trois montages différents, tous trois indispensables car ils apportent chacun quelque chose. La HD pour l'un, le tout français pour l'autre et l'intégralité pour le dernier. Je vous dis pas comme ce fut long pour tout faire et tout uploader. Mais le gfilm valait largement que je fasse autant d'effort. Ah, j'oubliais aussi que je vous ai mis la très belle et très rare OST du film. Là c'est plus léger à télécharger au moins ! Vu dans les bonnes conditions, je crois que ce film a tout pour ressusciter tel un phœnix majestueux. Même si comme moi à la base vous n'étiez pas fan, je vous conseille la redécouverte. Vous pourriez être surpris. Et maintenant, je ne peux m'empêcher de fantasmer sur ce qu'on pourrait découvrir si les bobines volées sont un jour retrouvées...

Version 2.0 (le 23/07/16)

Ayant enfin récupéré Internet dans mon nouveau logement, voici deux nouvelles versions de Un Génie, Deux Associés, Une Cloche, ce film maudit et mal aimé que je trouve pourtant meilleur à chaque nouvelle vision.

Cette fois, il s'agit d'une grosse amélioration puisque j'ai recrée le montage français et intégral en version HD. Le montage Allemand hybride peut donc définitivement tirer sa révérence. Paix à son âme.

L'ajout de la HD n'est pas la seule nouveauté. J'ai retravaillé et amélioré les plans qui n'étaient pas disponibles sur le Blu-ray allemand mais qui n'était trouvable qu'en VHS, ou dans le meilleur des cas en DVD. Et surtout, grâce à notre ami Italien Mirko G., nous avons récupéré un morceau rarissime et inédit sur une très vieille VHS italienne. Pour tout vous dire, j'ignorais complètement qu'il manquait encore une partie du film pour la version intégrale et même si la qualité n'est pas au top (4/3 zoomé et image cracra), c'est une véritable aubaine de voir resurgir ce court, mais très intéressant passage.

Il s'agit encore d'un passage dans le bordel, une scène qui aura vraiment été très mutilée sur la plupart des versions. Ce passage explique enfin pourquoi le plan de Locomotive (Robert Charlebois) qui partait sur la gauche pour prendre une chaise était généralement absent de toutes les copies : c'est parce qu'il s'agissait de la fin d'un plan beaucoup plus long. Mine de rien, ce court passage explique et développe certaines choses qui semblaient un peu nébuleuses avant ça.

Version 3.0 (le 13/03/2026)

Alors que mes vieux repacks de Terence Hill et Bud Spencer se font discrètement la malle de mon blog, après des années et des années de bons et loyaux services, pour cause de sorties officielles plus ou (surtout) moins réussies, voici pour vous, presque 10 ans après la précédente, une belle et nouvelle version de ce film bien trop décrié de Damiani que j'ai préparé depuis bien longtemps mais que je n'avais toujours pas pris le temps de vous proposer.

J'avais fait plutôt du bon boulot à l'époque avec le matos que j'avais pu trouver à ma disposition, mais il y avait bien des choses à améliorer quand même. Aujourd'hui, je peux donc vous proposer une version quasi parfaite de la version intégrale et du montage 100% en français.

Pour la vidéo, je suis parti de nouveau du Blu-ray allemand que j'ai bien moins compressé pour commencer. Pour les plans manquants, je me suis cette fois servi de la version Amazon Italie qui est pas mal du tout, mais qui possède un bitrate quand même inférieur, provoquant pas mal d'artefacts ici et là, surtout dans les scènes qui bougent beaucoup. Mais le temps des quelques plans manquants, ça fait très bien l'affaire, et nous avons enfin ces passages au bon format et dans une belle colorimétrie. J'en ai aussi profité pour remplacer le générique allemand du début par celui en italien, et j'ai pu aussi mettre celui de fin qui est enfin complet et en bonne qualité. Il reste ceci dit le fameux passage trouvable uniquement sur la VHS Suisse que j'ai tenté d'arranger au mieux. Ce passage est vraiment introuvable ailleurs, donc on va s'en contenter.

Pour ce qui est de la VF, je l'ai un peu retravaillée, j'ai légèrement amélioré la synchro, j'ai aussi retouché un peu mes sous-titres forcés... Mais c'est surtout sur la VO italienne que j'ai porté le plus mes efforts. Non, elle n'est toujours pas sous-titrée, donc il vous faudra une certaine connaissance de l'italien pour l'apprécier, mais sachez que j'ai récupéré celle de Amazon Italie qui est bien meilleure que celle que j'avais utilisé la première fois. Et ça n'a pas été une mince affaire pour la synchroniser, car il y avait une infinité de changements entre les deux masters, il me fallait être vigilant pour obtenir un résultat aux petits oignons. Seul problème : durant la scène du quantique, la musique sautait. S'ils ont bien retrouvé tous les plans, ils n'ont visiblement pas retrouvé la piste son dans son intégralité. Et ça, pour le moment, c'est vraiment introuvable aussi. Ceci dit, Amazon Italie ne s'était pas fait suer avec des sauts bien dégueulasse, de mon côté j'ai rendu ça le plus discret possible.

Il ne vous reste plus qu'à jeter la précédente version à la corbeille et à récupérer cette nouvelle version 3.0 qui vous permettra, je l'espère, d'apprécier plus encore ce film toujours aussi fendard en ce qui me concerne. Et pour que la fête soit plus folle, j'ai décidé de faire exploser mes serveurs en vous proposant deux versions du repack : une version au poids "raisonnable" de 12 GO, et une autre en version qualité "Full" que vous pourrez même vous amuser à graver sur un Blu-ray simple couche afin de vous éclater la rétine. Vous n'avez plus qu'à choisir. Elle est pas belle, la vie ?

PS : Je n'ai pas refait les versions Lite, il faudra vous contenter des version 2.0 pour ça.

VERSIONS INTEGRALES

 Liens MKV 1080p Version intégrale 3.0 VF et VO (12 GO)

 Liens MKV 1080p Version intégrale 3.0 VF et VO (21,4 GO) Qualité FULL

Intégrale version Lite 2.0 VF



VERSIONS 100% en Français

Liens MKV 1080p Montage Français 3.0 VF (13,1 GO)

Liens MKV 1080p Montage Français 3.0 VF (20,6 GO) Qualité FULL

Montage Fr version Lite 2.0 VF

BONUS :

Bande originale du film



Mot de passe : indianagilles

Vous pouvez également apporter votre précieux soutien en participant à mes nombreux frais

en réalisant un don

via le site Paypal, en cliquant sur ce lien.

Ne précisez pas qu'il s'agit d'un don, ceci afin d'éviter qu'on prélève une commission.

Merci d'avance.

Cliquez ici pour vous abonner à ma chaine Youtube principale

et ici pour ma chaine secondaire

Cliquez ici pour vous abonner à ma page Facebook