|Repack 1.1] : L'ouragan vient de Navarone - version intégrale (HD, VF reconstituée + VOST)

Réalisation : Guy Hamilton
Avec : Robert Shaw, Harrison Ford, Franco Nero, Edward Fox, Barbara Bach, Carl Weather, Richard Kiel
Nationalité : USA
Genre : Guerre
Durée : 125' / 124'
Année de production : 1978
Titre original : Force 10 from Navarone

Après une mission périlleuse sur l'île de Navarone, le major Mallory et le sergent Miller, membres d'un commando des forces américaines, doivent se rendre en Yougoslavie afin d'y éliminer un traître au service des Allemands. Mais l'avion qui les transporte est touché par un obus et contraint à se poser de toute urgence. Les deux hommes sont alors capturés par l'ennemi mais, décidés à mener à bien leur mission, vont tout mettre en œuvre pour s'évader et rejoindre la Résistance.

Repack 1.0 (le 24/08/14) :

Je n'ai jamais compris pourquoi cette suite tardive des célèbres Canons de Navarone était autant mésestimée. Un casting d'enfer (Robert Shaw, Harrison Ford, Carl Weather, Brabara Bash, Richard Kiel... et Franco Nero !), un rythme haletant, d’excellentes scènes d'actions, des maquettes de qualité que le numérique n'arrivera jamais à remplacer, de l'humour et, cerise sur le gâteau, une VF d'exception signée Jacqueline Porel. Je vais même y aller franco : je le préfère de très loin au premier film qui m'a toujours peu emballé. Hérétique ? Peut-être mais j'assume. Je vous ai déjà fait le coup avec Django alors pourquoi m'arrêter en si bon chemin ?

Je me souviens avoir découvert ce film un peu par hasard lorsqu'il a été diffusé sur M6. La photo d'un jeune Harrison Ford sur le programme télé avait dû attiser ma curiosité. Près de deux heures plus tard, je m'étais dit que j'avais passé un super moment.

Cet Ouragan n'est sans doute pas d'une originalité folle mais il est terriblement efficace. Déjà à l'époque, ce style de film semblait appartenir au passé. Ayant couté 10 millions de dollars et n'en ayant rapporté que 7,2, son échec d'alors en fit l'un des derniers du genre. A la longue, le film devint plus que rentable puisqu'en 2006, on estimait qu'il avait rapporté 25 millions. Tout vient à point...

Lorsque le DVD est sorti, tel un vieux fond de catalogue qui n'intéresse pas grand monde, j'en ai naturellement fait l'acquisition pour remplacer ma VHS vieillissante. Bien qu'heureux de le voir dans une bien meilleure qualité, j'avais été déçu par une VF qui passait régulièrement de la VF à la VO. Bien sûr, j'avais compris que certaines répliques n'avaient pas été doublées à l'époque et que c'était donc un mal nécessaire mais deux choses me gênaient. D'une part, ces petits passages ne rajoutaient absolument rien et gâchaient mon immersion et surtout, certains passages en anglais existaient bel en bien en français ! Je gardais donc précieusement ma VHS dans un coin, en espérant qu'un jour je serais capable de me faire une version qui me convienne plus. C'était bien des années avant que je ne me mette à faire des repacks.

Pourquoi un tel changement ? La VF était-elle cut ? Nos monteurs avaient-ils fait encore des leurs ? Peut-être qu'en voyant Franco Nero au casting, ils s'étaient encore dit "Oh une merde italienne qu'on va pouvoir découper". Et bien pour une fois, ils sont parfaitement innocents. C'est le distributeur American International Pictures qui aurait à l'origine procédé à des coupes et le distributeur international Columbia aurait gardé cette version. Ainsi, le monde entier avait en réalité le montage légèrement plus court. Et pour être franc, ce n'était pas bien grave car, contrairement au montage de nombreux films italiens, ça n'altérait en rien le sens du film. Du coup, s'il était logique que la VO récupère son montage intégral, il aurait été préférable de laisser le montage international pour les autres versions. Le DVD Zone 1 de MGM semble proposer les deux montages mais seul l'intégral est au bon format. J'ai cru lire qu'il existait aussi un DVD UK qui proposait les deux versions mais sur toutes les jaquettes que j'ai pu voir, ce n'était pas du tout mentionné. A noter que même en anglais, les versions proposent quelques changements notables comme une voix off différente et certains dialogues qui varient.

Est sorti aux USA, un Bluray avec montage intégrale et en VOST. L'image n'est pas géniale mais le gain avec le DVD est tout de même appréciable. Comme j'ai beaucoup de mal à faire des coupes sur des MKV, j'ai réalisé un premier repack sur ce montage en combinant la VF du DVD ainsi que la VF de la VHS.

En faisant mon repack, je me suis rendu compte de très nombreuses bizarreries sur la VF remontée sur le DVD. Des mots mal coupés, des bruitages rajoutés (mais non synchronisés...), de légers décalages, des phrases manquantes, des phrases mal placées... et bien entendu certains doublages anglais alors qu'ils existaient en français. On se demande qui sont les amateurs dans l'histoire... Un truc bien fait par-contre, ils ont judicieusement déplacé une phrase sur un autre personnage pour ne pas créer une répétition avec la phrase en VO. Si je n'avais pas vu l'original, je n'y aurais vu que du feu. Je suis bien content d'avoir gardé ma précieuse VHS et j'espère avoir remis tout ce qu'il faut et avoir réglé toutes les boulettes. Au final, il n'y a plus que 18 petites phrases qui sont sous-titrées. C'est déjà mieux.

J'ai réalisé une seconde version où j'ai coupé les petits passages en anglais. Il ne s'agit pas vraiment du montage international pour une simple raison : de nombreux passages retirés sur ce dernier étaient des passages muets ou en langue étrangère. J'ai laissé tout ça car je ne me sentais pas de reproduire le montage exact. Peut-être que si le DVD UK propose le montage international avec le bon format, ça serait intéressant de réaliser enfin une version totalement fidèle à celle que l'on a d'abord connu. En tout cas, nous avons là une version avec un doublage français intégral et sans anglais qui s'avère donc très agréable à l'écoute.

Parlons maintenant un peu du casting de ce film aux allures très "Bondienne". Son réalisateur est Guy Hamilton, celui-là même qui a réalisé à mon humble avais l'un des meilleurs Bond (Goldfinger) mais aussi les plus mauvais (Les diamants sont éternels, Vivre et laisser mourir). Le personnage principal, Malory, est interprété par Robert Shaw dont c'était l’avant-dernière apparition. Il est mort un jour avant l'avant-première qui devait donner feu à la campagne du film. Robert Shaw avait auparavant interprété le terrifiant Grant dans le James Bond, Bons baisers de Russie. Quant à la belle et trop rare Mme Ringo Starr, alias Barbara Bach elle a été révélée par L'Espion qui m'aimait... en compagnie de Richard Kiel également présent ici qui jouait l'inoubliable Requin. Et ce qui est amusant, c'est qu'Edward Fox interprétera plus tard le rôle de "M" dans le James Bond non officiel, Jamais plus Jamais ! Si l'on rajoute le fait qu'Indiana Jones a été crée car Spielberg désirait réaliser un film de Bond, on se dit que même Harrison Ford fait quelque part parti de cette belle famille.

Si je voulais tant retrouver l'intégralité du doublage français c'est qu'il est vraiment merveilleux. Comme dans Les Dents de la mer ou L'Arnaque, c'est l'éternel André Valmy qui double Robert Shaw avec une pêche d'enfer. Harrison Ford lui n'a pas l'une de ses voix habituelle mais celle de François Leccia lui sied à merveille ici, avec ce ton un brin juvénile et arrogant. Autre petite anecdote amusante : si Richard Darbois, THE voice d'Harrison Ford avait doublé Albator dans la série 78, c'est François Leccia qui l'avait doublait dans le série de 84. François Leccia qui aura doublé bien de jeunes adultes durant les années 70 et 80 nous a malheureusement quitté prématurément en 2009 à 61 ans. Pour Carl Weathers, on retrouve naturellement Med Hondo qui l'avait déjà doublé à merveille dans la série Rocky (sauf le IV). Pourquoi changer une équipe qui gagne ? Franco Nero qui n'a malheureusement jamais eu de véritable voix attitrée, est cette fois doublé par Bernard Woringer. Si vous ne connaissez pas son nom, vous devez connaître sa voix que vous avez forcément entendu. Si je vous dit Richard Thornburg, l'insupportable journaliste joué par William Atherton dans les deux premiers Die Hard, ça devrait déjà vous évoquer quelque chose. Ou bien encore Rutger Hauer dans La Chair et le Sang ? Autre anecdote amusante : c'est Woringer qui double Harrison Ford dans le petit rôle du Colonel Lucas d'Apocalypse Now. Le monde est petit... Woringer nous a récemment quitté, le 22 mai 2014 à l'age de 82 ans. On continue avec Barbara Bach qui se voit doté de la voix sexy de Béatrice Delfe. Cette grande dame du doublage a prêté sa voix à tant de grandes actrices depuis les années 60 jusqu'à nos jours mais si je devais n'en citer qu'une, ce ne pourrait être que Susan Sarandon (au moins dans 35 de ses films !). Richard Kiel ayant un rôle plus bavard que dans ses deux James Bond, il est gâté puisque c'est Alain Dorval qui le fait parler avec un fort accent slave. Si sa carrière ne se résume pas à ça, il me suffit de vous dire Stallone et tout de suite, vous savez de qui on parle. Enfin, last but not least, Eward Fox est doublé par l'extraordinaire, le merveilleux, le génialissime Francis Lax qui avec son jeu inimitable rend le personnage tellement plus drôle et attachant qu'à l'origine. Francis qui nous a quitté il y a peu aussi, c'est le cadeau imbattable qu'on pouvait avoir dans nos VF. A cause de lui, j'ai bien du mal à passer sur la VO de Starsky et Hutch, Magnum ou d'Indiana Jones et le Temple maudit. Il est le symbole de mon enfance, celui sans doute "à cause de" qui je me suis tant passionné pour nos VF désormais tant décriées. Je rêvais de le rencontrer, c'est malheureusement trop tard mais il restera toujours dans mon cœur de nostalgique.

J'espère que je vous ai donné envie de découvrir ou redécouvrir ce très bon film tant décrié. Nous sommes entre gens de bons goûts, donc je n'en doute pas une seule seconde ;)

Repack 1.1 (le 05/09/17) :

La version 1.1 de la version intégrale rajoute les sous-titres français pour la version intégrale. Je vous ai également rajouté une version dite "Lite", plus légère en VF, chose que je n'avais pas fait à l'époque pour une raison qui m'échappe.

Quant à la version avec montage 100% français, ne pleurez pas mais il disparait de ce blog, puisque depuis 2014 beaucoup d'eau a coulé sous les ponts, bien que la Force 10 l'a sûrement fait sauter. En effet, si le blu-ray n'est pas sorti en France, c'est tout comme, car vous avez la possibilité d'acheter l'édition allemande qui comporte notre montage court avec la VF d'époque non retouchée de A à Z ! Cette édition possède également des menus en français, ainsi qu'une VOST. Bref, s'il est incompréhensible que cette édition ne soit pas sortie chez nous, vous pouvez l'acheter ici, par exemple.

Version intégrale 1.1 MKV 1080p VF et VOST (7,90 GO) :

http://www.multiup.org/download/cab9cd83108b88bd743d1735dfe71e98/LOrgVDNvrHD.part01.rar
http://www.multiup.org/download/a7951c481c7b2ebdfc070a00e44ffbbd/LOrgVDNvrHD.part02.rar
http://www.multiup.org/download/2428038f07ee7423c165fc19fcd7b08d/LOrgVDNvrHD.part03.rar
http://www.multiup.org/download/e9321c6e62b60eb386388729d747406f/LOrgVDNvrHD.part04.rar
http://www.multiup.org/download/ebf3953e6ddffad2341812784bbc1646/LOrgVDNvrHD.part05.rar
http://www.multiup.org/download/f65a67784499fe822b675aad0a0aee06/LOrgVDNvrHD.part06.rar
http://www.multiup.org/download/774cd9229aab3215de3e245a6c50580e/LOrgVDNvrHD.part07.rar
http://www.multiup.org/download/d86b67bbb5869a45332881fc16dcaaf1/LOrgVDNvrHD.part08.rar
http://www.multiup.org/download/b791a41e0718aca97ef7c510093a8e68/LOrgVDNvrHD.part09.rar

Version Lite 1.1 MP4 VF (1 GO) :

http://www.multiup.org/download/83714d9c7e2e63958f869946944d6241/LOrgVDNvrLite.rar

MDP : indianagilles