|Repack 2.1] : Tepepa - version intégrale (HD et SD, VF et VO)

LE FILM EST DÉSORMAIS ÉDITÉ PAR ARTUS (SORTIE EN JUIN 2022)
SOUS LE TITRE 'TROIS POUR UN MASSACRE'

IL EST DONC RETIRE DU BLOG.
J'AI ENTIÈREMENT RETRAVAILLE SUR CETTE ÉDITION
QUI SERA BIEN MEILLEURE QUE CE VIEUX REPACK
JE COMPTE SUR VOUS POUR L'ACHAT !

Réalisation : Giulio Petroni
Avec : Tomas Milian, Orson Welles, John Steiner, Luciano Casamonica
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 131'
Année de production : 1968
Titre original : Tepepa
Titre français alternatif : Trois pour un massacre

À la fin de la révolution mexicaine, Henry Price, un docteur britannique, aide Tepepa, le chef des compañeros, à échapper au peloton d’exécution. Ses intentions n’ont rien d’altruiste puisque cette évasion ne vise qu’à lui permettre de tuer le révolutionnaire lui-même. Mais Tepepa lui fausse compagnie…

Repack 1.0 (24/07/2012) :

Et voici le repack du film Tepepa également appelé en France Trois pour un massacre, avec Tomas Milian mais également avec l'immense Orson Welles (dans tous les sens du terme). Ce film de Giulio Petroni a été amputé, massacré par les producteurs à l'époque de sa sortie (peut-être étaient-ils trois ?). Fait rare, ce fut le cas même en Italie. Heureusement, les scènes coupées furent doublées en Italien à l'époque et le DVD de la version intégrale pu enfin rendre honneur à ce chef d’œuvre du Western Italien. La caverne a proposé une version VHSrip de la VF que j'ai utilisé pour réaliser cette version director's cut. J'ai nettoyé la bande son française mais comme il restait quand même un léger bourdonnement, j'ai utilisé au maximum la piste son italienne pour que l'écoute soit la plus agréable possible.

Ce repack a vraiment été un sacré morceau. En effet, la version intégrale comporte près de 35 mn supplémentaires qui transforment un film sympathique mais bancal en véritable chef d’œuvre du Western Zapata ! Nul doute que cette version intégrale est à ranger fièrement aux côté d'El Chuncho, El Mercenario et Il était une fois la Révolution. Tomas Milian n'a d'ailleurs jamais été aussi beau et majestueux que dans ce film. Assurément un de ses plus grands rôles.
Il ne fut pas facile de réaliser une version française complète et potable étant donné le nombre de coupures par-ci par-là. Il y a en effet une infinité de petites scènes coupées, parfois même de simples plans. Certaines phrases ont également été déplacées en français, je me suis donc évertué à les remettre au bon endroit. Parfois, vous entendrez des sautes dans la musique, ceci est dû au fait qu'elle se trouve parfois à des endroits différents sur la VF. J'ai fait tout mon possible pour que cela ne s'entende pas trop, quitte à monter et baisser le volume pour simuler un fondu sonore... La version française possédait d'ailleurs pas mal de coupures étranges sur la musique, sans aucune raison valable. J'ai également corrigé ça lorsque c'était possible. La fin du film a été particulièrement difficile à restituer car la version française n'avait pas les dialogues qui résonnaient dans la tête du docteur comme sur la VO. Mais j'ai réussi à garder cet effet très important et le résultat me semble plutôt pas mal. Non vraiment, je me suis donné du mal pour vous obtenir le top du top.
Malgré sa demi heure de coupures, je n'ai pas eu à sous-titrer plus que ça. Le challenge était cette fois plutôt aisé et j'ai d'ailleurs sous-titré directement pendant le repack et non à la fin comme je le fais d'habitude. J'ai tenté de faire ça de manière vraiment professionnelle, je pense avoir fait de gros progrès depuis mon premier sous-titrage sur Companeros. J'ai tenté de restituer le sens mais sans faire du mot à mot, afin de rendre les phrases plus fluides et plus agréables à suivre. J'ai de plus opté pour une police d'écriture type Western, facile à lire et bien en phase avec le sujet. Je tenais vraiment à vous présenter Tepepa sous son meilleur jour, car il FAUT réhabiliter ce film à tout prix !
Ceux qui connaissent uniquement la version courte de Tepepa vont être vraiment surpris de le redécouvrir ainsi. Cette VF hybride ne vaut certes pas la VO à cause de ces nombreux changements de langue mais elle demeure très agréable car de très grande qualité. En effet, Serge Lhorca sur Tomas Milian et André Valmy sur Orson Welles sont tout simplement merveilleux. Pour l'anecdote, ces deux vénérables comédiens spécialisés dans le doublage sont nés en 1918 et 1919...   et si Lhorca nous a quitté en 2012 à l'age de 93 ans, Valmy lui, est toujours vivant ! Mais je vous rassure, il  aujourd'hui à la retraite. En tout cas, c'est l'un des plus beau repack que j'ai réalisé à ce jour, j'en suis encore plus fier que de celui du Chateau de Cagliostro. J'espère que vous saurez l'apprécier et qu'il vous permettra de découvrir ce bijou injustement maltraité.

N'oubliez pas de me faire part de vos commentaires comme d'habitude. Les critiques négatives sont acceptées, les chèques restaurant aussi.

 

Tierra y libertad ! Ayayaiiiiii !

Repack 2.0 HD (le 20/09/2014)

Nous continuons de plus belle avec notre belle collection des meilleurs Westerns Italiens en version HD et c'est au tour du magnifique Tepepa de débarquer dans une version à couper le souffle.

Pour une présentation complète de ce film et du boulot autour du repack, je vous invite à lire les archives plus bas.

J'ai quand même un peu envie de vous parler de ce film qui a été très important pour moi. Je le préfère à la référence du genre qu'est El Chuncho. Dans sa version intégrale, le film est pour moi tout simplement parfait. Je suis tombé amoureux de ce film. Ce fut l'un de mes premiers repack, j'étais loin d'être techniquement au niveau d'aujourd'hui et les coupes étaient très nombreuses. Mais je m'étais plutôt bien débrouillé et beaucoup d'entre vous avaient pu enfin découvrir la véritable version de ce film, invisible même en Italie jusqu'au début des années 2000.

C'est aussi avec ce film que je suis devenu un grand fan de Tomas Milian. Je l'avais déjà vu dans Companeros, Colorado ou Far West Story mais je n'avais pas été totalement séduit par l'acteur. C'est avec Tepepa que j'ai "compris" et que j'ai commencé à m'intéresser à cet homme au destin exceptionnel et dont je suis devenu totalement fan.

Grâce au Django Unchained de Tarantino, quelques beaux westerns italiens sont sortis en Bluray en Allemagne. La qualité d'image était au rendez-vous, ça fait vraiment plaisir de voir que certains se décarcassent autant pour des films dit "de seconde zone". Les Allemands aiment et chouchoutent le "bis" italien (que je hais cette appellation), plus encore que les Italiens eux mêmes qui traitent si mal leur propres films avec des éditions souvent indignes de ce nom. Bien entendu, il n'y avait pas de VF et j'ai donc réalisé ce repack HD.

Si le plus gros du boulot était fait avec le premier repack, j'ai quand même refait intégralement les sous-titres pour les scènes en VO et j'ai aussi réglé quelques petits changements mineurs par-ci par-là. Le plus gros changement est au niveau du générique initial : il est plus court et sans bruitage par rapport au DVD Italien. On voit même une énorme coupure sur un des plans. J'ai essayé de remettre les bruitages mais je n'ai pu le faire à cause de la musique. Tant pis, ce n'est pas très grave. Ce qui est bizarre c'est que le générique est en italien et provient donc du master Italien. Pourquoi ce changement ? Encore un mystère qu'on est pas prêt de résoudre. Du coup la version SD lite reste tant qu'à faire mon ancien repack et s'avère donc sensiblement différent au niveau de l'intro par rapport à cette version HD.

Bien que pas mal du tout, l'image est assez bruité et cela se ressentait trop lorsque j'essayait de compresser plus le film. Du coup, pour que cela reste vraiment agréable à regarder, je n'ai pas eu le choix de faire un fichier assez lourd. Bon courage à vous pour prendre ça mais songez aussi à moi qui vous uploade ces maxi fichiers ! Faut dire que je les aime mes camarades cinéphiles. Vous me gâtez tous, c'est la moindre des choses de vous renvoyer l'ascenseur non ? Et cette belle histoire est loin d'être finie, promis !

Repack 2.1 (le 11/08/16)

Cette version corrige la tonalité de la VF (sauf la musique de l'intro). 

RETIRÉ ET ÉDITÉ PAR ARTUS