[Repack 2.0] : Django (HD Master 4K, VF et VOSTFR) RETIRE DU BLOG

RETIRE DU BLOG CAR EDITE CHEZ CARLOTTA

Réalisation : Sergio Corbucci
Avec : Franco Nero, Eduardo Fajardo, José Bodalo, Loredana Nusciak, Angel Alvarez
Nationalité : Italie/Espagne
Genre : Western
Durée : 92'
Année de production : 1966
Titre original : Django

Deux bandes rivales, celle du major confédéré Jackson, et celle du Général mexicain Rodriguez, terrorisent un village à la frontière mexicaine. Arrive Django, un vagabond solitaire avec un cercueil...

 

Archives : version 1.0 (10/05/2015)

Django est ce qu'on appelle un film culte. Un film qui a marqué son époque et qui encore aujourd'hui, malgré des lacunes évidentes, continue de fasciner. Mon second chat a beau s'appeler Django, pour être tout a fait franc avec vous, j'ai mis beaucoup de temps à apprécier le film de Sergio Corbucci. Je l'avais d'ailleurs déjà dit sur la fiche de sa suite plus ou moins officielle avec Terence Hill. Bien qu'il soit sans doute le western le plus connu de son auteur, difficile de voir en lui son champion, pas lorsqu'on a vu  Le Grand Silence, El Mercenario ou Companeros. Je peux le dire, la première fois que j'ai vu le film, j'ai même été très déçu. Car après une première partie enthousiasmante avec ce héros taciturne qui trimballe son cercueil mystérieux, la seconde partie avec l'arrivée des Mexicains m'a semblé bien moins poignante. Le film a presque été totalement improvisé et cela se ressentait un peu. De plus, Franco Nero n'est pas entièrement libéré dans son jeu qu'il calque ici sur celui de Clint Eastwood, bien qu'il s'y montre tout de même plus argneux. Dans la VF, Franco Nero était d'ailleurs doublé par Jacques Deschamps, la voix d'Eastwood dans les films de Leone.
Mais qu'a donc ce Django de si extraordinaire ? La Corbucci's touch, cette patte furieuse et malsaine qui font que le film baigne dans une atmosphère aussi étrange qu'unique. Cette ville morte boueuse, les hommes de Jackson encagoulés, des prostitués qui se battent dans la boue... et l'étrange photographie du film, bien poisseuse... nous font ressentir un drôle de malaise. Seul Tire encore si tu peux (d'ailleurs rebatisé Django Kill en américain) est allé plus loin dans le genre malsain. Bien que je maintienne que la seconde partie n'est pas à la hauteur de la première, j'ai appris à apprécier le film au fil des visions. Mais si vous ne l'avez jamais vu, attention à ne pas trop vous laisser enflammer par sa trop flatteuse réputation, vous pourriez être déçu. Quoi qu'il en soit, vous allez découvrir un des westerns les plus étranges que  vous avez jamais vu.

Vous le savez sans doute déjà mais ce Django eut tellement de succès que les faux Django ont pullulé de tous les côtés et encore plus à l'étranger ou le nom du héros sera accolé un peu n'importe où. Les joies du marketing... Franco Nero avait signé pour deux suites et Texas Adios devait même être l'une d'entre elle. Mais Warner mis le grappin sur l'acteur italien qui partit tourner aux USA la comédie musicale Camelot où il y rencontra la femme de sa vie Vanessa Redgrave.

Le producteur Manolo Bolognini, frère de Mauro Bolognini, trouva son nouveau Django en Mario Girotti qui devint alors Terence Hill. Sa ressemblance avec Franco Nero était frappante. Il le façonna pour en faire sa nouvelle poule aux œufs d'or. S'étant disputé avec Sergio Corbucci, il décida de confier la réalisation de la suite, qui sera en fait une préquelle, au bien plus docile Ferdinando Baldi qui n'aimait guère les westerns mais avait déjà réalisé le bon Texas Adios avec Franco Nero et le musicale Rita nel west (honteusement remonté et rebaptisé chez nous en T'as le bonjour de Trinita) avec... Terence Hill. Curieusement, alors que tout était réuni pour en faire un Django tout ce qui a de plus officiel, le personnage de Terence Hill fut repabtisé Burt Sullivan et le titre original Viva Django fut changé en Preparati la barra (Prépare ton cercueil, sans le nom de Django comme en français). Bien qu'imprégnant beaucoup moins de folie à sa réalisation, le film était une réussite. Mais s'il signa un joli succès, c'était incomparable avec celui du premier.

Pour Bolognini, Terence Hill avait l'air trop gentil, et ne pouvait donc pas être assez impitoyable pour le rôle. Il cessa de croire en lui mais la carrière du jeune vénitien était loin d'être finie... Par la suite, toutes les vedettes du cinéma italien jouèrent plus ou moins le rôle de Django : Leonard Mann, Peter Martell, George Hilton, Gianni Garko, Glen Saxxon, Ivan Rassimov... et même Gordon Mitchell, l'ex star des Peplums ! Le personnage de Django était extrêmement populaire dans les pays du tiers monde où il était vu comme le defenseur des marginaux et des Django Turques ou Brésiliens firent même leur apparition. Les allemands eux, signèrent même une version porno en 1968 nommée Django Nudo und die lusternen Madchen von Porno Hill !

Mais quid de l'original, Franco Nero ? Il reprit le rôle qui le rendit célèbre bien tardivement puisque c'est seulement en 1987 que sorti Django 2 - Il grande ritorno (en français Le grand retour de Django). Le titre n'est pas choisi au hasard et c'est la seule et véritable suite officielle du film original. Après avoir donné son accord pour le réaliser, Sergio Corbucci préféra y renoncer suite à l'insuccès du film Tex et le seigneur des abysses qui devait faire revenir sur le devant de la scène le western italien. Ce fut donc un Nello Rossati à la carrière peu fructueuse, qui eut l'honneur de récupérer le bébé. Mais ce Django 2 tant attendu surfa plutôt sur la mode Rambo dont le second épisode venait de remporter un succès fracassant deux ans auparavant. L'affiche ne laissait d'ailleurs pas planer beaucoup de doute à ce sujet. Eh oui, les producteurs italiens n'avaient pas changé ! Le film fut un naufrage et ne rapporta pas un sous. Fait amusant, on y parle d'esclavage ce qui ferait donc un point commun avec le Django Unchained de Tarantino.

Je ne vous apprendrait d'ailleurs rien en vous disant que Tarantino est un fan hardcore du film. A tel point que, bien avant son propre Django (dans lequel Franco Nero fait une apparition malheureusement un peu courte), il rendit hommage au film à plusieurs reprises, le clin d’œil le plus évident étant la scène de l'oreille coupée dans Reservoir Dogs.
Mais en 2015, Franco Nero reprendra son rôle dans un film intitulé Django Lives, dans ce qu'on espère comme la vraie suite que tout le monde attendait ! Dans celui-ci, l'histoire se déroule en 1915, Django étant devenu un consultant pour Hollywood. Mais son passé semble le rattraper... Le film sera réalisé par Joe Augustine, un ancien monteur de Quentin Tarantino.

Un petit aparté sur la musique signée Luis Enriquez Bacalov dont c'était le premier western. Elle est assez mémorable et, fait rare, s'éloigne du style Morriconien. Ce ne sera pas son dernier essai dans le genre puisqu'il signera par la suite des partitions mémorables comme celle de El Chuncho ou Le Grand Duel.

Malheureusement pour nous français, notre pays est l'un des rares à ne pas avoir profité de l'effet Django Unchained pour sortir un Bluray du film. Seule notre vieille édition DVD est ressortie pour la peine mais avec une nouvelle jaquette au visuel proche du film de Tarantino (hum hum...). Du coup, aucune version HD n'existait en français. Pour ce qui est du repack, je l'avais d'abord réalisé en prenant le Blu-ray italien comme base. La qualité de l'image n'était pas extraordinaire et le résultat me semblait décevant. Le Blu-ray anglais avait une image bien meilleure, malgré des couleurs plus fades, et j'ai donc recommencé. C'est Humungus, qui avait réalisé un joli repack qui m'avait signalé la différence de qualité entre les deux éditions. Mais comme la piste française du DVD comportait pas mal de désynchro, j'ai fait un travail très minutieux pour arranger tout ça. Et croyez-moi, c'était parfois assez calamiteux. Je pense d'ailleurs que dans certains cas, c'est le doublage d'origine qui est en cause  et que la HD nous permet de voir certains mouvements de lèvres qu'on ne voyait pas forcément avant. Surtout que parfois, on peut voir les acteurs ouvrir la bouche sans qu'aucune phrase ne sorte de leur bouche (dans toutes les versions) comme dans cette scène où Django demande à une prostituée de se déshabiller. Ceci dit, la piste était trop souvent mal synchronisée et j'ai du coup arrangé tout ça en faisant preuve une fois encore d'une grande patience. Je précise que j'ai la première édition de Wild Side et je ne sais pas si tous les problèmes ont été arrangé par la suite (ça m'étonnerait en fait). Wild Side avait tout de même fait certains efforts comme en bouchant un passage censuré et non doublé en français en remettant une tirade une seconde fois à cet endroit. L'idée était bonne, je n'arrête pas de m'en servir sur mes repacks, mais la musique déraille un peu trop et le fait que cela soit dit deux fois de suite rend l'effet un peu étrange. J'ai donc amélioré ça même si la musique pose encore un peu problème, c'est déjà bien plus discret.
Aussi, c'est parce qu'il y a énormément de corrections sur la VF qu'une version Lite est également disponible.

Version 2.0 avec master 4K (le 13/10/2019)

Voici un sacré morceau qui remplace définitivement le repack précédent. Tiré d'un nouveau master 4K, cette version n'a plus rien à voir avec les anciennes versions HD. C'est vraiment le jour et la nuit et vous allez halluciner devant cette version magnifique ! Totale redécouverte ! La version 4K (sans HDR) a été rétrogradée en 1080p, puis j'ai repacké de nouveau la VF dessus. A ce sujet, je ne sais pas ce que j'ai fichu sur la version précédente, mais elle était hyper mal synchronisée à plein d'endroits (j'ai dû mettre la mauvaise piste), donc là j'ai tout bien corrigé et même amélioré quelques passages comme la scène de la torture à la fin en rajoutant des bruitages de coups et en essayant de faire en sorte que la musique saute moins. Vous aurez également l'occasion de regarder le film en VOST, puisque j'y ai resynchronisé aussi les sous-titres français. Merci à David pour m'avoir déniché cette nouvelle restauration, pas évidente à trouver. Il s'agit clairement de la version définitive pour ce repack.

Sortie du film en Blu-ray chez Carlotta (le 14/10/2021)

 

Il en aura fallu du temps, mais ce western culte débarque enfin chez Carlotta en HD. L'édition comportera la VF, la VO italienne, et même la version anglaise (berk er reberk). Espérons tout de même que Carlotta ne fasse pas l'erreur de proposer des sous-titres qui s'adaptent à la VA et non la VO, comme on pouvait le voir dans le passé.

Si vous le désirez, vous pouvez précommander directement Django dans leur boutique, histoire d'éviter les intermédiaires et leur faire gagner un peu plus de pépettes. Ils le méritent.

screenshot version 2.0 :