[Repack 2.0] : Batman contre le fantôme masqué (HD et SD, version 4/3, VF et VOST)

SEULE LA VERSION 4/3 est désormais disponible ici,

la version 16/9 avec VFF étant (enfin) sorties à la vente

Plusieurs chefs de la pègre locale sont décédés à la suite d'attentats perpétrés par une silhouette fantomatique qui rôde à Gotham City. Alors que les autorités de la ville s'en prennent au justicier nocturne pour ces meurtres, Bruce Wayne doit affronter son passé émotionnel alors que son ex-fiancée Andréa Beaumont revient d'Europe.

Réalisation : Erik Radomski et Bruce Timm
Avec les voix françaises de : Richard Darbois, Pierre Hatet, Régine Teyssot, Jean-François Pistorio
Nationalité : USA
Genre :  Animation
Durée : 76'
Année de production : 1993

Trailer VO

Repack 1.0 : Version qualité DVD (le 08/08/15)

Moi Nolan je l'aime bien. Son Memento que j'ai découvert lors de sa toute première diffusion sur Canal+ m'a totalement scotché. Un film modeste et audacieux. Il a réalisé par la suite quelques jolis film, Le Prestige en tête, mais généralement ses œuvres sont plombées par un aspect premier degré assez indigeste. Parfois ça passe, mais pour ce qui est de ses Batman perso j'ai trouvé ça affreux. Au risque de choquer ses fans, je les trouve si abominables et hors-sujets qu'ils ont presque réussis l'exploit de me faire apprécier les deux opus de Schumacher. Ces films sont lourds, lourds, lourds, à l'image de l'inaudible musique d'Hanz Zimmer, alternant dialogues risibles et scènes d'action illisibles. Sans parler de la ville de Gotham qui ne dégage plus aucune magie et mieux vaut ne pas parler de l'ignoble Batmobile qui ne ressemble plus à rien. Bien que le second film soit un peu plus acceptable, il reste trop pompeux, plein d'incohérences, de maladresses et terriblement plombé par son aspect premier degré. Enfin bref, il vaut mieux m'arrêter là, comme dirait Jean Yanne, j'ai peur en continuant de devenir vulgaire.

En plus des opus de Burton dont la magie inonde le moindre plan, la meilleure adaptation de l'homme chauve-souris demeure pour moi la célèbre série animée de Paul Dini diffusée durant les années 90. C'est en 1993 que sortit le premier long-métrage tiré de cette magnifique série, Batman contre le Fantôme Masqué (Batman : Mask of the Phantasm en VO). Ne vous laissez pas influencer par son titre un peu nanardesque, cet opus est bien le digne successeur des deux films de Tim Burton. Bien qu'il soit à la base prévu pour être un simple direct-to-video, les qualités du long métrage sont telles qu'il fut décidé de le sortir en salles. Mais atteignant péniblement le million de dollars de recettes, c'est un four terrible, scellant son destin pour son exploitation internationale : ce sera le retour à la case direct-to-video pour les autres pays, ce qui n'a rien de honteux mais qui est un peu triste au vu de l’œuvre. Ceci dit, l'important était que ce petit bijou soit parvenu jusqu'à nous, peu en importe la manière. Le film devint néanmoins et rapidement culte et est encore considéré par beaucoup comme le meilleur film de Batman jamais réalisé. Et, ce ne fut que justice, à sa sortie en vidéo aux USA, si le film augmenta ses recettes à plus de 5 millions de dollars, le rendant plus que rentable.
Le défaut de la série animée était que, s'adressant principalement aux enfants, elle ne pouvait être trop violente. Du coup, certains personnages comme le Joker se retrouvaient moins terrifiants qu'ils n'auraient dû l'être. Le film Batman contre le Fantôme Masqué, bien qu'encore assez familiale, s'avère bien plus sombre et le Joker a enfin le loisir de s'exprimer comme il se doit.

Le film décrit entre autre les débuts de Batman et c'est donc une sorte de Batman Begins en bien mieux réussi, ou plutôt une alternative au comics Batman Year One de Franck Miller que nous propose Paul Dini, Bruce Wayne se remémorant ses premiers exploits, lorsqu'il était encore jeune, fougueux et inexpérimenté.

Malgré la popularité du personnage chez nous, il n'existe curieusement aucun DVD français pour ce film-ci. Une édition a plusieurs fois été évoquée mais rien n'est jamais arrivé. Des éditions existent un peu partout, en Angleterre, en Italie, aux USA... mais il manque toujours notre belle VF historique pour que l'on puisse décemment se contenter d'un import. Le film étant sorti en salles outre atlantique, il fut doublé en version Quebecoise, et c'est cette version que l'on retrouve sur le Zone 1 américain. Impossible d'être satisfait par celle-ci quand on la compare avec la version française dite "parisienne", d'un niveau autrement plus satisfaisant et qui est de plus raccord avec les voix de la série télé (les épisodes n'ayant jamais été doublé en version quebecoise).

Le soin apporté à sa VF ne fait que décupler le plaisir. Les voix principales sont celles de la série animé : Richard Darbois pour Batman, Pierre Hatet pour le Joker, Jacques Cyron pour Alfred, Jean-Claude Sachot pour Gordon, Gilbert Levy pour Bullock... et ils y sont comme toujours impeccables. A cela on peut rajouter des pointures comme Claude Giraud sur Carl Beaumont, Pierre François Pistorio sur Arthur Reeve et Régine Teyssot sur la mystérieuse Andrea Beaumont.

La VO, dont j'ai trouvé des sous-titres français sur la toile pour les insérer dans le repack, n'est pas mal non plus. Kevin Conroy, voix historique de Batman depuis la série animée est plutôt bon malgré le syndrome "grosse voix qui est censé faire peur" à la Christian Bale. Il a ses fans. Quant à Mark "Skywalker" Hamill, il semble assez heureux de pouvoir enfin approfondir le côté noir de son personnage. Devenu une pointure du doublage aux USA, je dirais encore une fois... qu'il a ses fans. Surprise, on retrouve même Stacey Keach, le célèbre Mike Hammer pour doubler la voix de Carl Beaumont mais aussi celle du Fantôme masqué. A titre personnel, je n'ai jamais été fan des doublages américains, que ce soit sur les films lives, les dessins-animés ou même en jeu-vidéo dont le jeu d'acteur m'a toujours semblé trop appuyé. Ceci dit cette VO m'a semblé plus que correcte. Mais je vais éviter de me faire des ennemis alors comme on dit, tous les goûts sont dans la nature et l'important c'est que vous ayez le choix de votre poison (Ivy bien entendu). Il n'est d'ailleurs pas interdit d'aimer les deux versions. Surtout qu'elles ont suffisamment de personnalité pour se compléter.

J'ai longtemps cherché une version HD en vain. Il nous faut donc nous contenter de l'image du DVD. Quant à la piste son, je la dois à un enregistrement perso sur le satellite. Elle est donc parfaite en tous points. Le repack fut une formalité, aucun micro-changements n'étant là pour perturber la synchronisation. J'avais réalisé ce repack il y a très longtemps, c'était, de mémoire mon troisième repack. Mais je n'avais jamais proposé la version en qualité DVD. C'est aujourd'hui chose faite. Et c'est quand même triste que depuis tout ce temps, aucune version officielle ne soit jamais sortie. J'espère que vous apprécierez ce film qui mériterait vraiment d'être enfin édité chez nous et pourquoi pas même, en HD.

PS : le fichier n'étant pas très gros en pleine qualité, je n'ai pas fais de version Lite.

Repack 2.0 : versions HD (le 12/08/17)

Pour beaucoup, c'est le meilleur long-métrage sur l'homme chauve-souris. Aussi, quand Warner a annoncé enfin la sortie du film en Blu-ray de Batman contre le Fantôme masqué, on avait de quoi se réjouir. Alors que le DVD a été maintes fois annoncé puis annulé en France, on aurait pu espérer que l'on passerait directement vers la case HD au pays du framage qui pue. Mais non : cette sortie ne se ferait qu'aux USA et sans notre belle et indispensable VF.Du coup, encore une fois, puisqu'on ne peut décemment pas compter sur Warner France, voici le repack HD en Français réalisé par mes soins. Ça a été assez rapide, je n'ai eu qu'à mettre ma précédente piste son en 23,976 fps, rajouter un blanc de 500 ms au début et corriger la tonalité au passage, pour obtenir la piste pour versions HD. Vous avez noté le "s" à version ? C'est parce que cette fois, on a droit aux deux versions du film : la version cinéma en 16/9eme et la version télé en 4/3. Quel intérêt d'avoir rajouté la version 4/3 ? Comme le film était à la base prévu pour la télé, il s'agit en réalité du vrai format du déssin-animé, c'ets de l'Open Mate, la version en 16/9eme faisant perdre de l'image au passage. Les deux versions sont donc légitimes et vous n'aurez plus que l'embarras du choix.

Quelques mots sur cette version HD : personnellement, je n'ai pas trouvé ça à la hauteur et je ne pense pas que Warner ait procédé à un réel nettoyage. Les couleurs sont un peu plus vives et la définition un poil meilleure, encore heureux, mais rien de bien fou fou. On aura probablement rien de mieux à l'avenir, donc ne faisons pas trop les fines bouches non plus.

 Petit comparatif de la version Blu-ray et DVD.

Screens de la version DVD :

Version 2.0 MKV 1080p version télé (8,04 GO)

MDP : indianagilles