[Repack 1.1] : El Chuncho - version intégrale (HD et SD, VF et VOST) RETIRÉ DU BLOG

RETIRÉ DU BLOG CAR ÉDITÉ CHEZ CARLOTTA

Réalisation : Damiano Damiani
Avec : Gian Maria Volonte, Lou Castel, Klaus Kinski, Martine Beswick
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 118'
Année de production : 1966
Titre original : Quien Sabé ?

Alors qu'il voyage en train au Mexique, l'américain Bill Tates se retrouve au cœur d'un braquage dont les auteurs sont une bande de bandits dirigée par le redoutable el Chuncho. Ce dernier se prend d'affection pour Bill et décide de le rallier à leur cause. Mais le dangereux truand ne sait pas que Bill travaille en réalité pour le gouvernement américain, le pire ennemi de Chuncho. Gare à celui qui ose lui mentir..

Version 1.1 (28/07/2016)

La version 1.1 apporte les améliorations suivantes :

- correction de la tonalité de la VF

Archives : version 1.0 (le 16/09/2015)

Voici un vieux repack de plus de deux ans que j'avais complètement oublié ! Il était temps de réparer cette erreur.

Pour ce film-là, je ne me suis pas contenté de faire une simple version HD. En effet, bien que plutôt bon, le DVD Wildside me posait un petit problème : lors des scènes non doublées en français, l'éditeur a fait le choix d'imposer la médiocre version américaine plutôt que la version originale italienne. Et franchement, ça me déboitait les oreilles. J'ai rien contre l'anglais, mais alors les doublages américain c'est généralement pas possible. Celui-ci manquait en plus d'impact. Non vraiment, pas top. De plus, contrairement à Pour une poignée de dollars, c'est bien Gian Maria Volonté qui se double lui-même en italien. C'est dommage de ne pas en profiter au moins un petit peu.

Seulement voilà, quelque chose était étrange : deux scènes restaient en anglais, même sur la piste italienne... J'avais donc acheté le DVD Italien afin de compléter ce travail comme il se doit. Et là, surprise : les deux scènes n'étaient tout simplement pas présente dans le montage original ! A part le fait que j'ai payé un DVD à blanc, je commence à avoir l'habitude, je me suis retrouvé avec ce soucis. Du coup, pas le choix, le repack propose donc du français, de l'italien et de l'anglais. Je pense que Wildside avait choisi l'anglais pour ne pas mélanger trop de langues mais franchement, c'est pas grave, c'est bien meilleur comme ça ! En tout cas c'est assez rare de voir des scènes coupée sur le montage italien être présente sur un autre montage. Surtout que les scènes me semblent plutôt intéressantes. Au final, la version intégrale n'existe donc dans une seule et même langue. Dommage. A moins que ces scènes existent en italien mais ne soient pas présente dans le dernier montage en date. Allez savoir.

Comme je suis distrait, je ne me suis pas rendu compte que Wildside avait réalisé deux sous-titrers : un pour la VA et l'autre pour la VO. Du coup, j'avais refait le sous-titrage pour les scènes en italien. J'ai quand même laissé mon sous-titrage pour la piste VF mais j'ai mis le complet du DVD pour la VO.

A part ça le film qui lança le genre du Western Zapata, un western plus politique et s'appuyant sur la révolution mexicaine pour dépeindre les inégalités entre pauvres et riches, est toujours aussi bon et l'image HD de très bonne qualité. Le casting est assez incroyable, y a quand même Klaus Kinski, Lou Castel et un paquet de trognes du western italien, et cerise sur le gâteau, on est ravi de pouvoir admirer la trop rare Martine Beswick (double James Bond girls quand même). Bref, y a tout ce qu'il faut pour (re)découvrir le film dans les meilleures conditions. Ca donne presque envie d'acheter de la dynamite tout ça !

 

Sortie du film en Blu-ray chez Carlotta (le 14/10/2021)

 

Il en aura fallu du temps, mais ce western culte débarque enfin chez Carlotta en HD. L'édition comportera la VF, la VO italienne, et même la version anglaise (berk er reberk). Espérons tout de même que Carlotta ne fasse pas l'erreur de proposer des sous-titres qui s'adaptent à la VA et non la VO, comme on pouvait le voir dans le passé.

Si vous le désirez, vous pouvez précommander directement El Chuncho dans leur boutique, histoire d'éviter les intermédiaires et leur faire gagner un peu plus de pépettes. Ils le méritent.