[News] : Coffret Terence Hill & Bud Spencer 9 films chez AB

Sorti en quatimini le 1er octobre, ce coffret regroupe les 9 films du duo ressortis chez AB cette année. L'occasion d'acheter l'ensemble pour un prix bien plus abordable, dans les 35€ ce qui est bien plus raisonnable que les 20€ demandés individuellement pour chaque titre, ce qui semblait vraiment démesurés au vu des pauvres caractéristiques des DVD made in AB : masters avec génériques et titres en anglais, VF uniquement et plus aucun bonus. Pour ce qui est des VO, si elles n'étaient pas non plus présentent dans les précédentes éditions on avait par-contre souvent droit à bien des bonus et notamment de très belles interviews riches en anecdotes. Pour ce qui est du visuel du coffret, il s'agit simplement des 9 DVD avec en plus un joli fourreau en carton. Rien d'exceptionnel.

Petit passage en revu sur les changements intéressants de ces éditions :

- Deux Superflics :

Comme je l'avais déjà précisé, le montage et le doublage français sont complets, contrairement à la très vieille édition.La qualité d'image est infiniment supérieure sur l'édition AB. Les seuls intérêts de l'ancienne édition sont qu'elle utilise les génériques français et l'interview de Riccardo Pizzuti que l'on retrouve d'ailleurs sur l'édition de Pair et Impair.

- Attention les dégâts :

Il s'agit du montage français sans les scènes qui n'ont pas été doublées à l'époque. Une édition qui peut être complémentaire avec celle de Seven 7 qui comportait pour rappel la version intégrale et des bonus (dont une super interview de Dominique Paturel).

- Salut l'ami adieu le trésor :

Malheureusement, il manque toujours la scène de la plage où nos amis se font tirer dessus par le mystérieux japonais. Cet oubli est vraiment curieux car les DVD ne sont pas les mêmes, la qualité d'image de l'édition AB étant bien meilleure que l'ancienne. Il y a peut-être une explication à ce sujet, comme les deux éditions utilisent le master en anglais, peut-être que cette scène n'était pas présente dans le montage américain ? A vérifier. On aurait d'ailleurs aimé retrouver le master français qui fait apparaître le déroulant pendant le dernier dialogue, car il cachait une synchro labiale française assez hasardeuse. A noter que sur l'édition AB, on a tenté de faire au mieux en resynchronisant ça et, comme pour mon repack, on entend du coup la musique qui saute.

- Attention les dégâts, Quand faut y aller faut y aller et Banana Joe :
Les anciennes éditions chez Seven 7  proposaient des masters avec génériques italiens, ceux d'AB proposent donc les génériques en anglais. La qualité sur son et de l'image sont sensiblement identiques avec peut-être un léger avantage pour l'image pour les éditions AB.

- Les Anges mangent aussi des fayots :

Les deux précédentes éditions étaient identiques et surtout catastrophiques : mauvais format, problème de synchronisation sur une scène, problème de montage avec des plans mal coupés... une catastrophe. Cette édition corrige tous les problèmes et présente une très belle image au bon format. Le montage est le français. Seul petit regret : sur la précédente édition, les génériques étaient en français, ils sont désormais en anglais. Pas trop grave ceci dit.

- Pair & Impair :

Montage complet dans les deux cas. Qualité d'image largement meilleure sur l'édition AB, la précédente étant plus proche d'une qualité VHS. Par-contre, gros oubli sur l'édition AB : il manque les sous-titres lors des dialogues avec les dauphins. Sur l'ancien DVD, ils étaient bien présents même si, pour une raison qui m'échappe, les sous-titres incrustés en français étaient recouverts d'un ignoble bandeau noir. Comme pour Deux Super-flics, le seul véritable intérêt de l'ancienne édition est son générique en français et surtout la très belle interview de Riccardo Pizzuti.

Pour ce qui est des autres films c'est à dire Un Drôle de flic, Escroc Macho et Gigolo je n'ai pas pu comparer car je n'ai pas d'autres éditions. Les montages de ces films étaient déjà complets et n'avaient pas de défauts particuliers à signaler mais il y a des chances que la qualité d'image soit meilleure sur les éditions AB.

Les DVD ne semblent pas avoir eu beaucoup de succès et il semble peu probable qu'AB continue ses efforts pour nous proposer d'autres titres. Dommage, on aurait surtout aimé qu'ils nous sortent enfin Les Deux Missionnaires, titre toujours inédit chez nous que ce soit en DVD ou en VHS. Au final, on peut dire que la qualité d'image est meilleure sur les éditions AB et qu'à part en ce qu'à part Les Anges mangent aussi des fayots, les éditions Seven 7 sont préférables pour les bonus mais aussi le prix car ces DVD se trouvent facilement pour une poignée de fayots. Au final, un bon coffret pour le prix, à acheter pour les collectionneurs comme moi. Il y avait quand même matière à faire beaucoup mieux que ça mais le potentiel commercial de ces films n'était sans doute pas assez grand en France pour espérer plus.