[Repack 2.0] : Pour Paques ou à la Trinita (DVD + HDTV, VF et VO)

 

Réalisation : Giuliano Carnimeo

Avec : Michael Coby, Paul Smith, Dominic Barto, Claudio Gora, Jacques Herlin
Nationalité : Italie
Genre : Comédie
Durée : 99'
Année de production : 1977
Titre original : Il vangelo secondo Simone e Matteo

Simon et Matteo ont fuit en Amazonie afin d'échapper aux dettes et à la police. Mais après un énième imbroglio, les voilà qui se retrouvent dans la peau de deux curés afin d'échapper une fois encore aux autorités. C'est alors qu'un trafiquant tente de profiter de leur naïveté afin de faire passer des diamants en Europe.

 

Ce repack vous est proposé par Carlito Brigante

Version 1.0 (le 15/02/2016) :

Vous avez été très nombreux à (curieusement) apprécier Les Mauvais garçons avec les plus célèbres faux Bud Spencer et Terence Hill au monde. On ne pouvait donc pas en rester là et voici la suite directe des aventures des Simon et Matteo, toujours réalisée par Giuliano Carnimeo. Vous aurez bien entendu noté la présence absolument fortuite du mot Trinita dans le titre français... Ceci dit, vu que les deux amis se font passer pour des hommes d'église, ce jeu de mot est finalement bien trouvé. Le titre italien original n'était toutefois pas en reste puisqu'il s'agissait de Il Vangelo secondo Simone e Matteo soit en français, "l'évangile selon Simon et Mathieu", Matteo étant bien sûr le nom italien de Mathieu.

Des cinq films du duo, c'est sans doute celui que vous avez eu le plus de chance de voir puisqu'il s'agit du seul et unique a avoir été édité en France en DVD. C'était le calamiteux éditeur Evidis qui s'en était chargé et pour une fois, leur édition n'était pas trop catastrophique. Certes, il n'y avait pas de VO et le format était en 4/3 mais l'image était assez bonne et c'était donc une chance de retrouver ce film quasi oublié dans cette qualité. Chose amusante, le DVD est sorti sous le nom de Trinata connait pas. Non, il ne s'agit pas d'une faute d'orthographe, Evidis a bien changé le nom de Trinita en Trinata, ce qui ne veut absolument rien dire. Pourquoi ? Peut-être pour éviter de violer un copyright ? De plus, si le titre Trinita connait pas a bien été exploité pour un film de ce tandem, ce fut pour le premier film de Simon et Matteo soit Les Mauvais garçons. Décidément, ce n'est pas évident de s'y retrouver dans tous ces noms et faux noms. Et ce n'est pas tout : le résumé présente les deux héros sous les noms de Toby & Butch au lieu de Simon et Matteo. D'où sortent ces noms ? Peut-être de la version américaine ? Dans le premier film du duo Carambola (en français Si ce n'est toi c'est donc ton frère), les héros s'appelaient Coy et Butch. S'agirait-il d'une double erreur ? En tout cas, un tel professionnalisme fait plaisir à voir...

 

Ben moi non plus je le connais pas "Trinata".

Comme vous pourrez le constater, Carlito a rajouté la VO du film (non sous-titrée) et l'image a été mise au bon format. Mais ce n'est pas tout : Carlito vous a également mis à disposition une VF nettoyé alternative. Vous aurez donc le choix entre deux pistes françaises.

la VHS originale française

Si en VO les voix de Glauco Onorato et Pino Locchi répondent toujours présentes, en VF malheureusement, les voix du premier volet ne sont plus celles de Michel Le Royer et de Claude Bertrand pour doubler Coby & Smith. A la place, nous avons droit à Jacques Ferrières sur Michael Coby et Jean-Louis Maury sur Paul Smith (Merci à David G. pour avoir identifié ce dernier). La VF est tout de même pas mal puisqu'on peut y entendre quelques belles voix : Alain Dorval, Albert Augier, Robert Liensol, René Bériard (qui double le français Jacques Herlin)...
Au fait, la voix française de Claudio Ruffini est la même que celle de l'inspecteur Zenigata dans la première VF de Lupin III et le Secret de Mamo. Si quelqu'un pouvait me dire de qu'il il s'agit, je lui en serais très reconnaissant, ça fait des années que je cherche en vain. (MISE A JOUR : Il s'agit de Richard Leblond, encore un immense merci à David G. pour l'avoir identifié lui aussi !).

En ce qui concerne le film, contrairement à Carlito Brigante, je l'ai peut-être préféré au premier car il m'a semblé plus dans la veine des originaux avec ses décors exotiques, encore plus de guests habituels du duo (s'ajoutent à Nello Pazzafini et Dominic Barto, les cascadeurs Claudio Ruffini, Artemio Antonini ou encore le toujours sautillant Roberto Dell'Acqua). Les bagarres m'ont semblé également plus inspirées. Si certains plans sont totalement calqués sur Les Deux missionnaires, les deux films ne se ressemblent en rien, et c'est ici beaucoup plus dans la farce bon enfant. Car oui, ce film est assez crétin mais pourtant bien plaisant avec des scènes burlesques et même quelques belles scènes comme cette poursuite en bateau à la fin.

Je n'ai malheureusement pas trouvé de véritables infos sur ce film et n'ai donc pas grand chose d'autre à vous dire si ce n'est qu'il s'agit là de leur cinquième et dernier métrage ensemble. Bien que les films marchaient plutôt bien, la menace d'un procès se faisait de plus en plus forte. Aujourd'hui, il ne reste plus grand chose de l'héritage de Coby & Smith mais grâce à Carlito Brigante, nos deux héros mal aimés ont fait leur come-back afin que nous puissions les réhabiliter eux aussi. Parfois il est bon de tendre l'autre joue.

Repack 2.0 (27/07/2018)

Nouvelle version pour les dernières aventures de nos clones sans honte et sans bavure. Pour Pacques ou à la Trinita, qui est pour moi le plus réussi des 5 films de ces sympathiques imitateurs, arrive dans une enregistrement télé "HD" (notez les guillemets) qui est un peu plus fin que l'image de la copie DVD. Mais comme il y a un logo (assez discret), ainsi qu'une image un peu zoomé qui coupe un peu du côté droit et gauche, je vous laisse quand même la version DVD, ce qui est mon cas. L'enregistrement m'a été confié par Realbadguy et le repack a été réalisé par l'incontournable Carlito Brigante.

Screenshots de la version 1.0 :

 Liens 1.0 MKV VF et VO - sans logo et bon format (3,08 GO) :

http://www.multiup.org/fr/download/524c27086c5c60f774a6aaac875534c3/PrPqOLTnt.part1.rar

http://www.multiup.org/fr/download/8eb4890d251a609621aefa05d25b0f22/PrPqOLTnt.part2.rar

http://www.multiup.org/fr/download/9dfc2ec3eec3f2fc8f27a04d845984c7/PrPqOLTnt.part3.rar

http://www.multiup.org/fr/download/b5fdf8daadcc76e277288fcdc3b5efc1/PrPqOLTnt.part4.rar

Liens 1.0 MP4 VF Lite - sans logo et bon format (1 GO) :

http://jheberg.net/captcha/ppoaltntlite/

Liens 2.0 MKV HDTV VF et VO - avec logo, léger zoom (4,79 GO)

http://jheberg.net/captcha/ppoaltntpart1/
http://jheberg.net/captcha/ppoaltntpart2/
http://jheberg.net/captcha/ppoaltntpart3/
http://jheberg.net/captcha/ppoaltntpart4/
http://jheberg.net/captcha/ppoaltntpart5/

MDP : indianagilles