[Repack 2.1] : Nico Giraldi 02 : Un flic très spécial (HD, VOST)

Réalisation : Bruno Corbucci
Avec : Tomas Milian, Lilli Carati, Robert Webber, Giuseppe Pambieri, Giuliana Calandria, Bombolo
Nationalité : Italie
Genre : Comédie Policière
Durée : 101'
Année de production : 1976
Titre original : Squadra Antifurto

Nico Giraldi est désormais à la tête de la Brigade antivol et s'occupe à présent des cambriolages ou des vols de voitures. Un jour, une bande de pieds nickelés volent dans la villa d'un ex agent de la CIA des documents un peu trop confidentiels...

Version 1.0 : DVD rip (le 11/03/16)

Merci à Gino pour le sous-titrage et Ericbis2 pour l'affiche française rarissime

Je ne l'ai jamais caché : sous-titrer entièrement un film est quelque chose qui me prend beaucoup de temps et qui m'épuise. J'aime toutefois le faire car d'une part ça me permet de vous faire découvrir certains films inédits mais aussi parce que c'est quand même diablement intéressant comme travail. Et depuis longtemps, je m'étais dit qu'il serait bon de sous-titrer petit à petit les épisodes inédits de la saga Nico Giraldi. Mais le courage me manquait vraiment. Surtout que ce type de film demande un gros travail d'adaptation. Ainsi, je ne m'étais seulement aventuré à repacker les épisodes plus ou moins disponibles en français et j'avais osé sous-titrer entièrement un des meilleurs épisode de la seconde partie. Aussi, lorsque Tinterora m'appris que Gino de Bmovieblog avait courageusement prit ma relève dans cette entreprise, j'étais aux anges.

Comme je le lui ai dit, je trouve qu'il a fait du très bon travail d'adaptation. Mais, il faut aussi le dire, comme je le faisais à mes débuts, il a eu tendance à être trop généreux en traduisant tout tout tout, ce qui rend les sous-titres trop longs, mal rythmés... On est tous passés par là et j'ai beaucoup de mal avec mes premiers sous-titres que je trouve vraiment foireux et que je m'efforce de refaire petit à petit. Je lui ai donc demandé s'il comptait faire également une mise à jour de son travail car je pense que ça en vaut vraiment la peine. Mais c'est un boulot long et ingrat, aussi, s'il n'a pas dit non, ça ne devrait pas être dans l'immédiat. En attendant, cela fait très bien l'affaire et je vous repropose donc son travail mais avec cette fois la qualité d'image du DVD non compressé... qui n'est pas terrible et assez floue ceci dit au passage mais bon...

Un jour, si Gino n'a pas envie de se replonger là-dedans, ce que je peux largement comprendre, je m'y pencherai peut-être à mon tour mais autant être franc avec vous, c'est pas demain la veille vu tout le boulot qui m'attend.

Parlons maintenant un peu de ce second épisode. Après les petits vols à la tire, Nico passe la seconde avec du plus gros gibiers : les cambrioleurs. Comme dans le premier film, cette suite s'ouvre sur un générique montrant toute l'inventivité des voleurs romains. L'histoire se révèle assez proche de l'opus précédent puisqu’encore une fois les voleurs de poules italiens vont tomber sur quelque chose de trop gros pour eux. Un truc qui appartient encore une fois au grand méchant américain. Mais cette fois Nico n'hésitera pas à le suivre jusqu'au pays de l'oncle Sam ce qui donnera lieu à un grand choc des cultures.  Il découvrira avec effroi que son cousin italo-américain lui a préparé des spaghetti... à la confiture. Sacrilège !

Pour ma part, je trouve le film encore meilleur que le premier : plus rythmé, plus drôle... avec un Tomas Milian qui affine (si l'on peut dire) son personnage et qui n'hésite pas à porter des tenues toujours plus fantaisistes. Le look clochard à la Serpico est délaissé, il ressemble plus à excentrique mais ça semble plutôt bien lui réussir avec les femmes.

Si le rat Serpico est toujours là, la fille change. C'est la belle Lili Carati qui reprend un rôle assez similaire à celui de l'actrice Maria Rosaria Omaggio du premier film. Lili était arrivée deuxième au concours Miss Italie en 1975 mais connut par la suite un destin assez triste. Après avoir sévi dans des comédies érotiques à l'italienne, la belle a sombré dans la drogue et la pornographie pure et dure. Notons également la présence de l'actrice Olimpia Di Nardo dans le petit rôle d'Olimpia Tripetta. L'actrice reviendra avec fracas dans les 5 derniers épisodes mais dans un autre rôle, autrement plus important puisque c'est elle qui deviendra la femme de notre bon Giraldi.

A quand le mariage ?

Si la brigade s'agrandit c'est aussi dans cet épisode que va apparaitre un acteur indissociable de la saga : le comique rondouillard Bombolo. Interprétant un petit cambrioleur de bas étage, cette apparition aussi courte que mémorable lui permettra de revenir dans 8 des épisodes suivants. Il deviendra ainsi le souffre douleur de Nico Giraldi qui lui mettra un sacré tas de claque dans la gueule, véritable running gag attendu dans chaque épisode. Ceci dit, dans les films suivants, il est censé interpréter un autre rôle, celui de Venticello (Petit vent car monsieur à tendance à avoir des gaz...). Vous pourrez d'ailleurs remarquer qu'à l'image de Bombolo et Olimpia di Nardo, beaucoup d'acteurs vont revenir au fur et à mesure des épisodes en interprétant des rôles différents.

Ce très bon épisode (et si c'était le meilleur ?) serait sorti en France sous le nom Un flic très spécial (merci Ericbis2 pour l'info) mais jamais en VHS. Du coup, la VF semble perdue et difficile d'en connaître sa qualité ou si la version était uncut ou pas. Il y a très peu de chance qu'elle refasse surface un de ces jours malheureusement, le film n'étant peut-être jamais passé en France à la télévision.

Pour finir cette présentation, si la musique est une fois de plus signée des frères De Angeli, le thème a totalement changé et a laissé place à une magnifique chanson chantée en Romain E nun ce voyo sta que l'on aura d'ailleurs l'occasion d'entendre en fond dans certains épisodes comme Nico l'arnaqueur et même en clin d’œil dans d'autres films de Milian comme Le fils du Cheik (autre film inédit chez nous... que vous avez désormais l'occasion de découvrir sur mon blog en VOST).

Bon film à vous et encore merci à Gino pour son sous-titrage !

Version 2.0 : version HD (23/05/21)

Toujours pas de version française pour ce film, mais une copie incroyable en HD trouvée chez Netflix qui a d'ailleurs mis à disposition de nombreux autres épisodes de la série. Si vous êtes abonnés, vous savez ce qu'il vous reste à faire !

Version 2.1 : version HD mieux encodée (le 06/06/21)

Petite mise à jour rapide, j'ai utilisé un autre logiciel pour récupérer la vidéo, l'encodage est meilleur, le film est désormais sans perte de qualité... et en plus ça prend un peu moins de place. Cool.

Screenshots de la version 2.1 :

Liens MKV 2.1, 1080p VOST (4,71 GO)

 

MDP : indianagilles