[Repack] : Mais qu'est-ce que je viens foutre au milieu de cette révolution ! (VF et VO)

Réalisation : Sergio Corbucci
Avec : Vittorio Gassman, Paolo Villagio, Eduardo Fajardo, Leo Anchoriz, Riccardo Garrone
Nationalité : Italie/Espagne
Genre : Western/Comédie
Durée : 98'
Année de production : 1972
Titre original : Che centriamo noi con la rivoluzione ?

Ce repack a été réalisé par GHV1PC

Nous remercions Javier, Mallox, Un Passant, Coco, Ginovilapierre, DJ Safe, le généreux anonyme, mais aussi tous nos parents. Mais qu'est-ce qu'ils viennent foutrent au mileu de ces remerciements ? Après tout, sans eux, on ne serait pas là et il n'y aurait donc pas ce repack. CQFD !

Voilà un film que l'on m'a souvent réclamé. Votre patience est récompensée, le voici enfin débarquer sous vos yeux ébahis.
Mais qu'est-ce que je viens foutre au milieu de cette révolution ! est le 3eme et dernier volet de la trilogie révolutionnaire de Sergio Corbucci, après les merveilleux El Mercenario et Companeros. Tout comme eux, il s'agit d'un énorme flashback. Souvent oublié, voir décrié par des spectateurs qui s’attendaient sans doute à voir un western plus conventionnel, il n'en demeure pas moins exceptionnel. Soyons fous : et il s'agissait tout simplement de l’œuvre la plus mature et profonde de son auteur ? Je ne suis pas loin de le croire car, sous ses allures de pantalonnade légère d'une bouffonnerie certaine, se cache en réalité la plus noire des comédies à l'italienne, au pessimisme des plus Corbuccien.

Ça n'a pas été simple de vous trouver une version décente, c'est aussi pour ça que j'ai prit mon temps avant de vous le présenter. La version que nous vous avons déniché est tirée d'un enregistrement allemand qui doit être assez complet. Il manque sans doute encore quelques parties, mais il est difficile d'en juger la quantité et la teneur. Faisons un petit calcul qui pourrait nous aider à y voir plus clair : si l'on converti le film en 23,976 fps du NTSC, plutôt que les 25 fps de notre format PAL, la durée de cette version monte à 1h42. Selon Jean-François Giré, le film durerait en tout 1h46, si on en juge parce qu'il a écrit dans son superbe premier volet Il était une fois le Western Européen. Manquerait-il encore 4 minutes à notre version ? C'est possible mais les durées indiquées par Giré ne sont pas forcément exactes, car à cause des divers montages, c'est toujours difficile de les connaître vraiment, et même la documentation officielle à tendance à se tromper.

A ma connaissance, il n'existe que deux DVD éditées dans le monde : deux éditions Espagnoles comportant un montage de 87 mn, ce qui est bien plus court que la version présentée ici. Mais on y trouve aussi certaines petites choses qui ne sont pas présentes dans ce montage Allemand. Un jour prochain, on tentera peut-être de mélanger ces sources pour obtenir une version plus longue, mais en attendant, cette version permet déjà d'apprécier le film à sa juste valeur.

Je vais laisser la parole à GHV1PC pour la partie technique, puisque c'est lui qui s'est brillamment chargé de ce repack tant attendu :

"Je savait que ce film comme était le dernier volet de la trilogie de Corbucci sur la révolution mexicaine, mais c'est l'élogieuse critique pour Psychovision de Mallox, que je remercie au passage, qui m'a incité à en chercher tous les rips possibles, afin de le découvrir.

Ça faisait plusieurs semaines que je le cherchais, lorsque j'ai mis la main, le même jour, sur un Tvrip italien et un Tvrip allemand. Le Tvrip allemand étant de meilleur qualité, sans logo et en 16/9. J'ai alors pris l'initiative de repacker la VO du Tvrip Italien sur le Tvrip allemand.

C'est en en parlant sur le blog de Un Passant, que je suis rentré en contact avec une personne, souhaitant rester anonyme mais que je remercie infiniment, m'ayant envoyé une VF d'excellente qualité, et qui aura été la source principale de ce repack. Je n'ai, en effet, utilisé qu'une seule réplique de la VF que Coco, que je remercie également, avait mis en ligne sur Bmoviesblog pour combler une réplique endommagée.

Le problème avec ces deux VF, c'est qu'elles contenaient énormément de "clipping" audio, autrement dit des microcoupures ou le son saturait. Étant donné que le film est une rareté et, qu'à mon avis, il y a très peu de chance pour qu'il soit prochainement édité chez nous, j'ai décidé de supprimer tout ça à la main, à l'aide d'un logiciel qui permet d'éditer les fréquences. Les pistes italiennes et françaises étant (à peine) incomplètes, j'ai préféré combler le trou à l'aide de la piste espagnole d'un DVDrip (du DVD pourtant très "cut") qu'avait partagé Ginovilapierre, et que je remercie également, sur Bmoviesblog. A mes oreilles, c'est plus agréable et cohérent que l'allemand. Ce passage en espagnol a été sous-titré par Javier, un ami Espagnol d'Indianagilles que nous remercions (NDIG : on se croirait aux Oscars, hein ?).

Merci aussi à Dj Safe pour ses conseils techniques sur l'élaboration d'un DVD5 custom et un grand merci à Indianagilles pour m'avoir soutenu et avoir donné de sa personne pour la concrétisation de ce projet."

Après ce moment émouvant, digne d'une remise des Oscars, je vais reprendre la parole, non sans remercier à mon tour GHV1PC, pour m'avoir permis de participer à son repack et de m'avoir fait découvrir un si merveilleux film. 

Comme tout Western Zapata digne de ce nom, Mais qu'est-ce que je viens foutre au milieu de cette révolution !, est une œuvre politique, n'hésitant pas à dézinguer la révolution et tous les hommes de pouvoir gravitant autours. Au final, peu importe ce qu'on fait, c'est toujours les pauvres qui trinquent, tels que les péons ou les indiens... bref, les innocents. On pourrait même résumer la situation à ce seul et unique plan du film : celui de ces rails qui ne mènent nuls part, à l'image de cette folle révolution.

Et que dire de ce paysan portant une faux, lui donnant les allures de la mort en marche, et qui traîne derrière lui une carriole pleine de cadavres, peut-être sa famille ou ses amis, victimes de la révolution ? Lorsque nos deux héros italiens lui demandent si la révolution est enfin finie, voilà que sans s'arrêter il leur répond stoïquement : "La révolution on sait pas quand elle commence et on sait pas quand elle finit. Une fois c'est l'un qui gagne, l'autre fois c'est le tour de l'autre... La révolution, c'est une chose qui n'a jamais de fin. Viva la revolution !"

Rarement un film n'aura aussi bien porté son titre (à rallonge). Car c'est exactement de ça dont il s'agit :  deux Italiens en terres étrangères, qui n'ont rien d'autre en commun que leur nationalité, se retrouvant inexorablement trimballés et impliqués dans une histoire de dingues ne les concernant ni de près, ni de loin. Pourtant, en cherchant leur place au milieu de tout ça, les deux hommes vont se trouver réellement. En suivant ces deux Candide latins dans leurs mésaventures, le spectateur sera témoin de la folie des hommes, ainsi que de toute la désillusion et de l'amertume qui accompagne inexorablement toutes les révolutions.

Guido Guidi, acteur raté, interprété avec génie par un Vittorio Gassman qui en fait justement des tonnes, va être utilisé, malgré lui, par tous les camps possibles et inimaginables pour ses "dons" que chacun trouvent pourtant de bon ton de railler. Jouant chacun des rôles qu'on va lui demander d'endosser avec un sérieux désarmant - après tout, il en va de sa vie - passant d'un costume à un autre, au mépris de tout sens commun ("Mais Garibaldi est mort !"), il va ainsi, dans cette folle schizophrénie, se diriger tout droit vers le rôle de sa vie : celui de Guido Guidi, qui le révèlera enfin en tant qu'individu propre et en fera, au passage, un véritable héros d'une révolution qui ne le concerne pas vraiment, mais dont il a pu constater amèrement les dérives.

A ses côtés, l'accompagne un petit curé, Don Albino Moncalieri, interprété par Paolo Villagio qui, à force de faire toujours confiance en Dieu ("la providence divine se révèle toujours ponctuelle !"), en a oublié ses propres devoirs fondamentaux. Car servir Dieu, n'est-ce pas avant tout servir son prochain et faire en sorte que le bien triomphe du mal ? Or, dès le début du film, il va refuser son aide à Guido qui, poursuivit par des ignorants qui le prennent pour un noir à cause de son maquillage d'Othello, tente de laver son visage à l'aide de l'eau bénite de l'église. Sacrilège ! Mieux vaut sauver la flotte sacrée qu'un homme poursuivi pour une méprise. Méprise qui s'avère en plus doublée d'une infamie : le mépris de l'homme noir ! Plutôt que d'employer sa vie à aider autrui, il va utiliser son statut pour jouir de privilèges qu'il s'auto-attribue, comme piquer la place d'un autre dans un train ou ne pas partager son pain avec un affamé. Il va également s’évertuer à se battre pour des causes idiotes, comme s'opposer fermement à la présence de la troupe de théâtre dans la ville. Mais sa folle et absurde odyssée deviendra la résurrection de son âme et de ses vœux. Elle va lui ouvrir les yeux sur le monde et les souffrances qui l’entourent, ce qu'il a jusqu'à présent ignoré, plus par bêtise que par méchanceté. Comment ne pas rire de sa naïveté lorsque, plongé dans sa lettre dénonçant les "méfaits" de la troupe, il confond une fusillade avec les festivités trop bruyantes d'un peuple dont il ignore apparemment tout ?

La couardise de ces deux individus vont finir par les lier d'une franche amitié. Au contact l'un de l'autre, ils vont réaliser le rôle qu'ils ont a joué sur cette terre. Mais que peuvent deux hommes au milieu de tout cela ? Peut-être pas grand chose, mais ça vaut la peine d'essayer. Et la scène où Don Albino s'acharne à vouloir sauver les bébés, résume bien ce que le personnage est en train de devenir : un véritable homme de bien.

Tout cela a l'air bien sérieux me direz-vous. Pourtant, on rit aussi beaucoup. Souvent jaune, quand on lit entre les lignes, comme dans toute comédie italienne digne de ce nom. J'aimerai par exemple vous citer cette scène où, alors que nos deux héros pensent être sauvés par une arrivée inespérée, on se met à disserter sur la façon la plus honorable de les exécuter. La corde c'est indigne d'un italien, il faut les fusiller ! Encore une fois, on nage dans l'absurdité la plus totale et ça n'en est que plus drôle et triste à la fois. En tout cas, attendez-vous à une fin des plus poignantes, l'une des plus belles et des plus justes dans le cinéma de Corbucci.

Mais je vais arrêter mon analyse ici, histoire de ne pas vous gâcher la surprise. Vous allez pouvoir visionner le film dans une VF quasi complète, puisqu'il n'y a que deux très très petits passages en langue étrangère que nous vous avons sous-titré. Le premier est en italien et ne dure qu'une poignée de secondes. Le second, comme dit par GHV1PC, est en espagnol et n'est pas tellement plus long. Pourquoi ce passage n'était-il-il pas présent sur la VO italienne ? Car malheureusement, depuis des années, le film n'est diffusé à la télévision Italienne, qu'en version tronquée, et ce passage est absent de ce nouveau montage. Comme s'il ne suffisait pas que les étrangers aient mutilés leurs films, les Italiens s'y sont mis aussi... Espérons que les versions intégrales puissent ressurgir un jour.
Revenons à la VF du film qui est vraiment fameuse. C'est Jean-Claude Michel qui double avec humour et talent Vittorio Gassman. Il a parfaitement su adapter son jeu pour faire ressortir toute l'exubérance et la détresse de ce personnage haut en couleur.
En ce qui concerne Paolo Villagio, il est doublé par Eddy Rasimi (merci à Def pour l'info). Ce comédien qui s'en tire également très bien, réalise vraiment un sans faute. C'est un comédien que je ne connaissais pas vraiment, et il m'a été difficile de trouver beaucoup d'informations à son sujet. Tout au plus, j'ai pu voir qu'il avait doublé Jerry Lewis dans Le Kid en Kimono ou John Fielder, le juré n°2, dans l'intemporel Douze hommes en colère.  Il ne semble pas avoir énormément exercé dans le doublage, mais a joué dans quelques films dans les années 50 tels La Môme aux Boutons de Georges Lautner, ou Le Trou de Jacques Becker. Cet acteur assez discret, nous a quitté prématurément en 1979, à l'age de 52 ans.
En ce qui concerne les rôles secondaires, ils sont tout aussi bien lotis. L'ignoble Colonel Herrerro, joué par un des acteurs fétiches de Corbucci, Eduardo Fajardo, est doublé par le grand Jean Berger, la voix française de Patrick Mcnee. Cette sommité du doublage français, nous a quitté en 2014 à l'age de 96 ans, après une carrière d'une richesse sans nom.
Le révolutionnaire Carasco, joué par Léo Anchoriz, est doublé par Henry Djanik, que je ne présente plus, tandis que Peppino G., joué par Riccardo Garrone, est doublé par William Sabatier, l'un de nos talentueux doyen du doublage, puisqu'il a 93 ans à ce jour et exerce encore de temps à autres.
Les rôles moins importants ne sont pas en reste puisqu'ils sont doublés, pêle-mêle, par des acteurs comme Michel Le Royer, Michel Gatineau, Marcelle Lajeunesse, Pierre Garin, Jacques Thébault, Martine Sarcey, Claude Joseph... Serge Lhorca est également là et double même un peu trop de Mexicains. On dirait presque qu'il les fait tous ! Petite inattention du doublage, j'ai remarqué que le comédien Lorenzo Robledo est doublé par deux comédiens différents. C'est d'abord Robert Bazil qui le double (et non Gérard Dessalles comme je l'avais dit, merci Pascal Laffitte pour la correction), puis à la fin, le temps d'une ou deux répliques, c'est Claude Joseph qui s'en charge ! Mais cela n’entache que très peu la qualité globale de cette VF qui est de plus assez fidèle au texte original Italien.

Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter une très bonne séance à tous. Et Viva la revolution !

PS : Comme il est perfectionniste, GHV1PC vous a même "repacké" l'affiche du film, afin qu'elle soit plus belle.

(les screenshots ne sont pas ressorties au bon format, ne vous inquiétez pas pour ça)

 

 

 

 

Liens version MKV VF et VO (4,36 GO)

Lien VF avi Lite


MDP : indianagilles