[Repack] : Et viva la revolution ! - version intégrale inédite (HD et SD, VF et VO)

Réalisation : Duccio Tessari
Avec : Franco Nero, Eli Wallach, Lynn Redgraves, Eduardo Fajuardo, Horst Janson
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 115'
Année de production : 1971
Titre original : Viva la muerte... tua !

Un prince Russe, un bandit Mexicain et une jeune Irlandaise se rencontrent au Mexique. Les deux hommes sont a la recherche d'un trésor, tandis que la jeune femme veut participer a la révolution.

 

Trailer italien sur la musique de
Un homme, un cheval, un pistolet de Stelvio Cipriani

"Viva la muerte", soit "vive la mort", était un cri de ralliement Franquiste durant la guerre d'Espagne. Le simple fait d'ajouter "tua" après trois points de suspension, transformant ainsi le titre en "Vive la mort... mais la tienne", permet, non sans malice et humour, de situer immédiatement le ton et la thématique du film, même s'il se déroule avant les guerres d'Espagne et au Mexique. A noter que "tua" est un mot italien et non espagnol, le titre espagnol ayant d'ailleurs été corrigé en Viva la muerte... tuya. Sans doute effrayés par la maxime franquiste, même détournée, ou tout simplement par le mot "mort" du titre, nos exploitant français ont rebaptisé le film par un simple Et Viva la Revolution qui s'avère plutôt efficace, mais moins original. Encore une fois, c'est durant la révolution Mexicaine que va donc se situer notre aventure, et nous allons naturellement suivre les aventures d'un occidental et d'un péon Mexicain, totalement dépassés par les évènements. Le tandem en question ce sont deux acteurs mythiques du western italien : Franco Nero et Eli Wallach. Voilà une affiche qui a de quoi faire saliver.
 Malgré ceci, le film ne bénéficie pas d'une très grande réputation, même chez les aficionados du genre. Jean François Giré lui-même l'a plutôt descendu dans son indispensable ouvrage Il était une fois... le western européen. Pourtant, il réunit à peu près tous les ingrédients du western italien qu'on aime. Et c'est sans doute ça qui gène certains : si l'on excepte le rôle de Lynn Redgrave, en journaliste révolutionnaire enflammée, il est clair que question originalité on repassera.

Possédant chacun un élément les menant à un fabuleux butin, nos deux frères ennemis se retrouvent obligés de collaborer malgré leurs différents. Ça ne vous rappelle rien ? Impossible de nier ici l'énorme influence de El Mercenario, Companeros et du Bon, La Brute et le Truand. Après avoir joué un Polonais puis un Suédois, cette fois notre bon Franco Nero joue les Princes Russes et notre truculent Eli Wallach reprend, en apparence du moins,  plus ou moins le rôle de Tuco qui a fait sa légende.

Le film a été monté sur l'initiative de Mickey Knox, l'homme qui a (si mal) adapté en anglais Le Bon, La Brute et le Truand, ainsi que Il était une fois dans l'Ouest. Dans ses mémoires, The Good, the Bad and the Dolce Vita (Nation Books, 2004), il raconte en effet qu'il connaissait un producteur italien spécialisé dans les westerns comiques, et qui payait toujours en liquide. Knox lui présenta alors le roman The killer from Yuma de Lewis B.Patten, et le convainquit de financer l'adaptation. Eli Wallach, que Knox connaissait bien, accepta de jouer dans le film. Franco Nero, qui jouissait d'une grande popularité à l'échelle internationale après les succès de Django, El Mercenario et Companeros, fut engagé pour jouer le rôle du Prince Russe. Ce dernier étant à l'époque l'amant de Vanessa Redgrave, il suggéra d'engager sa sœur Lynn, dans ce qui se révèlera être le seul et unique western de sa carrière.

En toute logique, Sergio Corbucci semblait tout désigné pour réalisé le film, mais Franco Nero mis son véto, jugeant que lors de leur dernière collaboration, l'excellent Companeros, le réalisateur avait trop mis en valeur sa co-vedette, Tomas Milian.

C'est donc Duccio Tessari, réalisateur à succès des Ringo avec Giuliano Gemma, qui fut engagé à la place. Mais Tessari, passionné de corridas, s'intéressa d'avantage aux arènes proches du lieu de tournage pour y taquiner le jeune taureau en fin d'après-midi et pour faire la fête avec les toreros le soir. Résultat des courses : le matin venu c'était la gueule de bois assurée.
De plus, le producteur italien ayant employé de bien médiocres scénaristes, Knox et Wallach décidèrent de réécrire le tout, alors même que le tournage était entamé.

Mais les problèmes ne s'arrêtaient pas là :  Franco Nero vivait alors une rupture difficile avec Vanessa Redgrave, enceinte de son enfant Carlo, et avait la tête ailleurs. Ce n'est que lorsqu'elle l'a officiellement quitté que l'acteur italien s'est mis à se concentrer sur son jeu. Mais rassurez-vous : si de 1971 à 1986, Vanessa Redgraves vivra avec Timothy Dalton, elle retombera dans les bras de son bel italien par la suite. Le couple se passera la bague au doigt en décembre 2006 et formèrent depuis lors un couple heureux. Tout est bien qui finit bien.

Du coup Knox déclara dans ses mémoires : "Une fois achevé, le film était mal foutu, dépourvu de rythme et sans queue ni tête. Seules les touches d'humour apportées par Eli et Lynn ont pu le sauver." Sans compter que le producteur italien avait escroqué Knox, qui n'a jamais vu une seule lire de bénéfice !

Je tiens à remercier Breccio, de forumwesternmovies.fr pour ces précieuses informations.

Malgré ces féroces critiques et les difficultés rencontrées durant le tournage, je me permet d'être en total désaccord avec la conclusion de Knox et les avis mitigés de certains. Certes, Nero n'ajoute pas grand chose à sa gloire et se contente de bien faire ce qu'il a déjà fait. Certes le film manque d'originalité. Certes, Tessari n'a pas la férocité caustique de Corbucci. Mais au final, on passe un très bon moment, et à aucun moment on ne ressent les problèmes subit durant la production.

Le film m'a semblé au contraire fait avec un grand soin, je le trouve justement très rythmé et loin de manquer d'humour. Le fait que Wallach parvienne à tuer plusieurs types à la fois en une seule balle est une idée hilarante et digne d'un cartoon ! On retrouve aussi dans le film un bon paquet de trognes qu'on aime voir et revoir, dont Lorenzo Robledo qui, comme d'habitude, se fait descendre après deux tirades et, cerise sur le gâteau, la belle italienne Marilù Tolo, dont je vous ai parlé sur la fiche de Les Derniers jours de Pompei, dans un rôle court, muet, mais marquant.

De plus, le film possède tout de même plusieurs trouvailles, comme l'excellent générique initial composé de photos, ou le personnage de Lynn Redgraves, génialement insupportable. Enfin un personnage féminin qui puisse s'épanouir dans un western italien ! Véritable tête à claque, dans le bon sens du terme, elle vous réservera bien des fous rires, comme cette mémorable séquence de bagarre qui va en calmer plus d'un. Puis cette tirade finale de Franco Nero à son encontre, franchement, c'est du pain béni.

Et n'oublions pas de citer également la très belle composition de Gianni Ferrio, qui réussit l'exploit de s'éloigner du style Morricone... tout en restant assez proche. Plutôt paradoxal, hein ? Mais il y a peut-être un côté plus enjoué, plus comique, plus sautillant que chez le maître. Ceci dit, Ennio Morricone y a peut-être participé, rien n'est trop clair à ce sujet, mais c'est peut-être en ça que l'on y ressent une certaine proximité.

Aussi, je vous le dis, Et Viva la Revolution est un film qui vous fera passer un excellent moment et dans lequel vous retrouverez tout ce que vous avez aimé dans d'autres classiques du genre. De plus, il n'y a nul besoin que tous les films réinventent la poudre à chaque fois. Bref, moi j'adore !

Surtout que non seulement, vous allez avoir l'occasion de voir le film dans une belle version HD, mais en plus, vous pourrez enfin voir la version intégrale qui comporte quand même plus de quinze minutes coupées dans notre montage français. Les monteurs ont surtout coupé deux gros tronçons de 7/8 minutes qui permettaient d'approfondir bien plus certains personnages et certains détails de l'histoire. Ainsi, le personnage joué par Lynn Redgrave s'avère plus présent et disparait moins longtemps. Cette version intégrale s'avère plus que bénéfique, et le film semble déjà plus équilibré et plus cohérent comme ça.

S'il est malheureusement incomplet, le doublage français est d'excellente facture et se situe dans le haut du panier. Franco Nero est doublé par Dominique Paturel qui n'a pas son pareil pour donner aux personnages auxquels il prête sa voix, un ton malicieux et ironique. Notons qu'en Italien, Nero ne se double pas lui-même puisque c'est Luigi la Monica qui s'en charge pour la seule et unique fois de sa carrière.

Pour Eli Wallach, c'est l'immense André Valmy qui s'en occupe. Valmy nous a quitté il y a peu, en novembre 2015 à l'age de 96 ans, et ce dans une indifférence à vomir. André Valmy aura plusieurs fois l'occasion de redoubler l'acteur américain, notamment dans Le Blanc, le Jaune et le Noir (Paturel y doublant lui, cette fois, Giuliano Gemma). Ceci dit, j'ai toujours trouvé dommage et curieux que, malgré une prestation tout bonnement exceptionnelle, Claude Bertrand n'ait plus jamais doublé Wallach après Le Bon, la Brute et le Truand. De plus, ça aurait été l'occasion ici de réunir une fois encore nos voix françaises de Terence Hill et Bud Spencer. En italien, c'est toujours l'excellent Carlo Romano qui le double, lui qui est également connu pour avoir eu la tâche difficile de doubler Fernandel dans la version italienne des Don Camillo.

Le reste du casting est au diapason. Ainsi, Eduardo Fajuardo est doublé par Philippe Dumas, son homme de main par Roger Crouzet, Victor Israel par Serge Lhorca, le chef de la prison par Jean Berger... Mais le doublage qui m'a semblé le plus intéressant est celui du grand méchant, joué par l'acteur Allemand Horst Janson, puisque c'est le trop rare comédien Jean-Louis Jemma qui lui prête sa voix. Ceux qui sont comme moi de la génération Disney Channel ne peuvent pas avoir oublié ceci : c'est lui qui doublait Guy Williams, Don Diego de la Vega, alias Zorro, dans la mythique série en noir et blanc ! Cette voix m'a transporté dans le temps et m'a presque fait verser des larmes de nostalgie. Dire qu'aujourd'hui, Zorro est colorisé. Les fumiers.

Maintenant, parlons un peu de mes souffrances. Ça fait longtemps que je n'avais pas eu l'occasion de le dire, mais voilà un repack qui m'aura bien fait suer. Parce que voyez-vous, la vitesse de défilement du DVD et du Bluray, remis en 25 fps tous les deux, n'avaient rien à voir. Je suis tombé sur ce qu'il y a de pire pour faire un repack : une vitesse de défilement hybride qui ne correspond à rien. Certains plans collaient à la même vitesse de défilement, d'autres pas... Du coup, je me suis lancé dans un repack plan par plan, où j'ai dû replacer pratiquement à chaque fois la piste sonore pour qu'elle soit bien synchro. Il me fallait donc faire s’entre-chevaucher certains bruitages, raccourcir les pauses entre les mots... Par chance, le film bénéficiait de nombreux bruitages qui me permettaient de voir si j'étais juste. Je suis très fier de vous annoncer que je suis même parvenu à rendre imperceptibles les coupures que j'ai dû faire dans la musique. La seule coupure que l'on entend vraiment, n'est pas de mon fait, puisqu'elle est dans une scène en italien que je n'ai pas eu à resynchroniser. Car voyez-vous, les personnes qui ont synchronisé la piste italienne sur le Blu-ray, ont dû connaître les mêmes difficultés que moi, puisque ça se répète assez souvent, mais ils ne sont pas parvenu à rendre tout ça discret. Tssss.... En l'état, je ne pouvais pas y faire grand chose.
Autre chose : le Bluray Espagnol avait laissé passer une bévue : on voyait plusieurs photogrammes d'une scène plus tardive au milieu d'un plan, j'ai donc coupé ça pour que tout soit parfait. J'ai du mal à comprendre qu'on puisse laisser passer ce genre de chose quand on se dit pro. N'y a-t-il personne pour vérifier tout ça ?

J'espère que cette belle version vous plaira, et qu'elle permettra même de réhabiliter le film aux yeux de certains.

PS : Pas de version Youtube car bloquée.

Version intégrale MKV 1080p VF et VO ( 8,33 GO)

Version Lite VF avi

MDP : indianagilles