[News] : C'est de la Bombe, bébé !

Vous le savez, je suis un éternel insatisfait. Aussi, dès que l'occasion se pointe pour améliorer mon travail précédent, je n'hésite pas à revenir sur mes anciens repacks. Et parmi mes grosses insatisfactions, se trouvaient deux films avec Bud Spencer dont la piste française, issue de diverses VHS au son plus que médiocre, ne faisaient pas honneur à la magnifique restauration vidéo.

  

Faut pas pousser avait même plusieurs passages au son particulièrement mauvais. VirDaucalis m'a généreusement envoyé un tas de vieux enregistrements d'époque, et cette version issue de la 5 avait un son déjà largement meilleur. Mais l'éditeur Canadien Axia est arrivé et à sortie une édition DVD au son encore meilleur. Je critique suffisamment les éditeurs pour leurs bévues pour ne pas les féliciter quand ils font de l'excellent travail, aussi, j'aimerai vraiment dire bravo à l'éditeur pour son magnifique travail. Les gens de chez Axia ne se sont absolument pas contentés de reconstituer le montage français un peu bâtard et tronqué, mais ils ont réalisé, un peu comme je le fait souvent, une version où tous les passages muets absents du montage français ont été réinsérés, sans que l'on ne puisse entendre la transition entre les deux pistes. De plus, ils ont corrigé une transition foiré sur la musique, rendant le tout vraiment propre et homogène. Vraiment de l'excellent boulot comme je n'en ai tout simplement jamais vu.

Du coup, en plus de la nouvelle version intégrale avec passages en VOST, j'ai également réalisé un montage 100% en français en HD. Et il n'y a plus que 10 minutes de différence entre les deux montages, au lieu d'une bonne vingtaine. C'est beau. Je sais que certains aiment avoir les deux versions, ou même seulement une qui n'est qu'en français, ils peuvent donc être satisfaits.

Pour rejoindre la fiche du film, clickez ici.

Pour Capitaine Malabar, dit la Bombe, la donne est malheureusement bien différente. Il ne m'a pas fallu bien longtemps pour me rendre compte... qu'Axia avait utilisé la piste son de mon repack. Certains choses ne trompent pas, j'ai retrouvé certaines coupes que j'avais fait aux même endroits. Attention, avant de trouver ça ignoble ou je ne sais quoi, sachez que les ayant-droit ne fournissent plus forcément les doublages et que les éditeurs doivent se débrouiller comme ils le peuvent. Et il n'est pas dit que la piste ne leur a pas été fournie, sans qu'ils ne sache d'où elle provienne. En tout cas, ils ne devaient pas avoir accès à une piste de meilleure qualité, et c'est dommage. Ce qui est tout aussi dommage, c'est que je possédais désormais un enregistrement télé donné par VirDaucalis, qui possédait un son incroyablement meilleur ! J'aurais pu le leur fournir à la place.

Ceci dit, j'ai remarqué que la piste son de cet enregistrement comportait quelques défauts que j'ai essayé de corriger en mélangeant plus sieurs pistes. Mais pas mal de ces défauts se retrouvaient sur toutes les pistes, ce qui veut dire que l'enregistrement est abimé depuis assez longtemps. Mais il n'y a rien de grave, je vous rassure.

Pour rejoindre la fiche du film, clickez ici.

Au passage, j'en ai profité pour réaliser un nouveau rip un peu plus grand et de meilleure qualité. Logiquement, on devrait avoir là des versions quasi définitives pour ces films.

Enfin pour finir, je remercie JP pour m'avoir fait don des DVD Canadiens, et VirDaucalis pour m'avoir fait don de ses précieux enregistrements d'époque.