[Repack 4.0] : Le Corsaire Noir - version intégrale (HD, VF + VO)

FILM EST DISPONIBLE OFFICIELLEMENT

CHEZ BQHL, MAIS PAS DANS SA VERSION INTEGRALE.
JE LAISSE DONC LES LIENS POUR COMPLETER L'EDITION

Réalisation : Vincent Thomas (Enzo Gicca Palli)
Avec : Terence Hill, Bud Spencer, George Martin, Sal Borgese, Silvia Monti
Nationalité : Italie
Genre : Aventure
Durée : 103' (version intégrale)
Année de production : 1971
Titre original : Il corsaro Nero
Titres français alternatifs : Les deux flibustiers, Deux loustics en bordée

Après avoir enlevé la femme du roi d'Espagne, le corsaire Blackie apprend par celle-ci le transport d'une grosse cargaison d'or à destination du Mexique. Mais Skull, un corsaire rival, coule son bateau, espérant ainsi profiter seul du magot...

REPACK 1.0 (le 13/04/2014)

Si notre tandem se retrouvent pour la 5eme fois dans un même film, seul Terence Hill a ici le premier rôle, Bud Spencer se contentant d'un rôle secondaire de méchant. Ce dernier fut même imposé par la production au réalisateur Enzo Gicca Palli (qui signa le film sous son pseudonyme de Vincent Thomas) qui le tolérait à peine, ne le considérant pas comme un acteur mais comme une simple présence physique, une gueule et rien de plus. Bud Spencer ne lui en voulait pas, lui qui venait du monde du sport et pensait que chacun de ses film serait le dernier. Comment Vincent Thomas a-t-il pu renier l'indissociable Bud Spencer de Terence Hill, me demanderez-vous ? C'est simple : le film le plus atypique du duo a été tourné entre les deux Trinita avant que le premier ne sorte au cinéma et ne fassent d'eux le duo le plus célèbre du cinéma depuis Laurel et Hardy.

Malgré un budget que l'on sent assez restreint (ne vous attendez pas à d'énormes batailles navales qui sont d'ailleurs empruntées pour la plupart à un autre film !), Le Corsaire Noir est très agréable à suivre et se révèle tout à fait honnête. Des duels à l'épée, des rebondissements en veux-tu en voilà, un peu d'humour (surtout grâce à la présence du faux Duc joué par le sympathique Francisco Martinez Celeiro, alias George Martin), quelques bastons... il n'y a pas le temps de s'ennuyer dans les aventures de Blackie le Pirate.

Le titre et l'affiche de la honte

Suite aux succès postérieurs des films de Hill et Spencer, les exploitants peu scrupuleux de tous pays, italiens et français compris, réexploitèrent le film comme s'il s'agissait d'un film comique et comme si le rôle de Bud Spencer était tout aussi important que celui de Terence Hill. Bud Spencer fut donc largement mis en avant sur les diverses jaquettes et affiches. En France, le film changea plusieurs fois de titre puisqu'on le connait aussi sous celui de Les Deux Flibustiers (chez René château vidéo) ou pire sous celui plus comique et terriblement mensongé des Deux loustics en bordée avec une affiche, totalement hors sujet. Une honte. Une VHS a également été commercialisée sous ce dernier titre mais présentant l'affiche et des photos du film Les deux missionnaires. Aujourd'hui, la seule édition française du film en DVD est sorti avec ce nom également bien que le master français au générique indique clairement le titre original, Le Corsaire Noir... sous-titré par le second nom du film, Les deux flibustiers ! De quoi devenir schizophrène ! Je vous invite à aller voir ce lien pour aller admirer les divers visuels dont a été affublé le film dans divers pays.

A un moment, il va falloir choisir un titre !

Que ce soit en français ou en italien, les deux acteurs sont doublés par des voix qui paraitront assez incongrues aujourd'hui. Ainsi sur la VF, Terence Hill hérite de la voix suave et chaleureuse de Jean-Claude Michel (voix française de Sean Connery et Clint Eastwood) alors que Bud Spencer hérite lui de celle de Michel Gatineau (voix française de Michael London). Il faut tout de même admettre que si cela nous semble bizarre avec le recul par rapport à ce qui suivra, la VF était de très bonne qualité. Elle faisait appel à un excellent casting vocal puisqu'on pouvait y entendre Roger Rudel, Marc Cassot, Albert Augier, Pierre Morin... On peut également s'amuser de compter parmi les voix française, celle de Jacques Thébault qui doubla Terence Hill dans Dieu Pardonne, moi pas, Les Deux Missionnaires et Pair et Impair. Également présent, Pierre Garin qui doubla lui Bud Spencer à deux reprises, une première fois dans le film L'Embrouille et une dernière fois dans le film Faut pas pousser.

Le DVD français possède une image médiocre avec des couleurs délavées et un format 4/3 d'un autre temps. Le montage français est malheureusement incomplet, les dix premières minutes du montage original ayant tout simplement été coupées afin que le film ne dure pas plus de 90 minutes, le sacro-saint timing parfait pour les exploitants de cinéma qui cherchaient ainsi à faire le plus de séances possibles. Tout le reste est présent. C'est un remontage qui nous change des habituelles coupes faites un peu partout et ce n'est pas plus mal pour le repack. Nous avons sûrement eut ici affaire à un monteur un peu pressé ou fainéant. L'avantage c'est qu'après la fameuse séquence, cela nous évite d'avoir des trous à tout bout de champs. Le film restait compréhensible même si certains détails dans les dialogues français trahissaient la perte de cette première partie. J'ai d'ailleurs cherché à savoir si ces premières minutes n'étaient pas disponibles en français sur une des nombreuses éditions VHS du film mais après avoir mené mon enquête, les trois éditions que j'ai trouvé sont toutes sans le fameux début. Je pense donc que ces fameuses minutes n'ont malheureusement jamais été doublées, ou alors jamais montées. Cela est étonnant puisque c'est une grosse séquence d'action avec bagarre et duel à l'épée. Habituellement, les ciseaux des monteurs s'attaquaient plus aux dialogues qu'ils trouvaient superflus qu'aux passages d'action dont le public était friand. J'ai bien entendu sous-titré ce passage pour vous. La VO est également présente dans le MKV mais je n'ai pas sous-titré le reste.
Petite particularité intéressante relevée par JP : le générique initial du DVD italien est composé d'images fixes qui changent en fondus enchaîné alors que le générique français est composé d'une vidéo du bateau qui navigue. Étrange non ?

Le Corsaire noir est donc un film agréable et totalement à part dans la filmographie des deux "loustics" (sic). Il ne vous est pas interdit d'apprécier les aventures de Blackie le pirate, surtout dans sa version enfin intégrale. Une bonne surprise. A l'abordage !

Repack 2.0 (le 19/09/2017) : 

Le repack 2.0 n'est pas encore une version HD, mais plutôt d'une mise à jour mineure, mais sympa. Le DVD français sorti récemment comportait un générique de début qui n'était pas composé d'images fixes, comme sur le DVD italien. Du coup, j'ai récupéré l'intro du DVD français, malheureusement gâché par l'incrustation du titre français Deux loustics en bordée (je ne m'y ferais jamais), que j'ai collé sur le DVD italien, et voilà le travail tris ! La qualité d'image entre les deux éditions était à peu près identique, mais j'ai constaté que certaines scènes du DVD français étaient en plein jour, alors que celles de la version italienne étaient en nuit américaine.

Repack 3.0 (le 06/11/2017) :

Voilà un repack qui a le vent en poupe. Même pas deux mois séparent la version 2.0 avec la 3.0., mais cette fois, on passe clairement à la vitesse supérieure avec un master HD de toute beauté.
Après le magnifique HDTV de Dieu pardonne... moi pas !, Carlito Brigante, que l'on peut encore remercier, nous gatte encore une fois avec cette nouvelle captation TV.

Cette version est tout simplement sublime. Vraiment, on ne peut que regretter que l'éditeur Movinside se soit contenté de sortir ces films en DVD. Il est vrai que ce film de flibustiers, n'est ni très connu, ni très populaire parmi les nombreux fans de Terence Hill et Bud Spencer. L'opération était peut-être trop risquée pour eux, financièrement parlant. Si vous voulez mon avis, éditer des films de ce genre nécessite de produire de gros efforts au niveau éditorial. Il faut qu'il y ait une réelle valeur ajoutée, et sortir tout ça en catimini, sans essayer de faire un tant soit peu de pub ou de buzz autour d'une telle sortie, me semble un peu voué à l'échec. Des éditeurs comme Le Chat qui fume ou Ecstasy of films l'ont heureusement très bien compris.

Bien entendu, ce HDTV rip proposait le montage français sans les premières dix minutes qui n'ont malheureusement jamais été doublées. Il n'y a pas non plus de piste VO pour nos amis transalpins ou italophones. A savoir que j'ai corrigé le pitch du son, et j'en ai également profité pour mettre le film à la vitesse cinéma. Le seul truc qui gâche un peu, c'est qu'on doit encore se payer l'ignoble titre alternatif français qui est incrusté à l'image. Bon... on va se faire une raison avec ça.
A partir de ce HDTV rip, je vous ai bien entendu concocté la version, l'intégrale, en rajoutant les 10 premières minutes. Bien entendu, cette partie là provient du (bon) DVD italien et est juste upscalée. Ce n'est pas aussi flamboyant que le reste du film, mais ça passe tout de même très bien. J'en ai profité pour corriger un peu mes sous-titres au passage.
Et voilà, vous pouvez jeter à la mer les précédentes versions, et vous n'avez plus qu'à partir à l'abordage, en attendant la version Blu-ray qui sortira probablement en Allemagne.

Repack 4.0 (le 31/03/2018) :

Eh bien, voilà un film qui aura connu bien des versions en très peu de temps ! Mais cette fois, c'est sans doute la der des der, petits moussaillons.

Les allemands, toujours eux, ont récemment sorti une édition Blu-ray du film. Pour être franc, elle n'était pas avare en défauts, malgré une très belle qualité d'image : piste allemande uniquement, sous-titres incrustés sur les passages non doublés en allemands (!), vilaine incrustation de deux plans avec le titre allemand au début du générique italien, double grosse coupure lors d'un plan sur la pellicule, saut dans l'image au début dans l'auberge... Tout cela était assez embêtant.

L'absence du français (logique) et de l'italien (beaucoup moins logique) n'était pas un réel problème, j'ai recalé ça hyper rapidement puisqu'il n'y avait qu'un seul plan un poil plus long par rapport à mes travaux précédents. Au passage, grâce au tout premier DVD français, j'ai réglé des soucis qui m'avaient échappé et que personne ne m'avaient signalés jusque là. Car je n'avais pas vraiment revu le film dans sa précédente version en HDTVrip (c'est mal), et je n'avais donc pas noté la coupure de son dans le générique et le fait qu'il manquait aussi une phrase prononcée par George Martin. Ceci est désormais réglé.
En fait, j'ai tout simplement réutilisé complètement la piste du premier DVD qui était moins sourde que celle du HDTVrip. Mais une phrase était légèrement bouffée sur le DVD, quand Terence Hill lance à Elsa Monti "Ce que tu peux être susceptible", et j'ai donc emprunté juste le "C" du début ! Et là, c'est impecc. Le HDTVrip était également moins bien synchronisé, donc c'était l'occasion d'améliorer tout ça.

"Ça va bien. Très bien, c'est mieux que rien." La phrase absente en français est de retour.

Maintenant, restait le problème de l'image. Tous ces autres problèmes étant incrustés dans la pellicule, j'ai tout simplement utilisé le très bon HDTVrip français pour remplacer tous les plans qui posaient problèmes. L'image y est un peu plus blanchâtre, bien que j'ai essayé de la retravailler pour plus d'harmonie, mais elle est surtout aussi de très bonne qualité et ne fait pas honte à l'ensemble.

Pour le plan avec le titre italien, j'ai très légèrement coupé le bas afin de faire disparaitre, enfin, le titre français "Deux loustics en bordée". Il était temps !

Le titre allemand n'était pas sur le même plan et causait une sorte d'anomalie en remettant deux plans au mauvais endroit

Le titre italien, libéré de tout titre français foireux ridicule. Enfin !

Ensuite, les 23 plans, divisés sur 5 scènes, qui comportaient les sous-titres incrustés allemands, ont été remplacés par l'image du HDTVrip également. J'ai un peu retravaillé l'étalonnage, pour qu'il s'approche de celui du Blu-ray, mais il y a quand même une petite différence de colorimétrie, ainsi qu'une légère perte dans la qualité, mais aussi d'image sur les côtés. Rien de bien méchant, rassurez-vous. C'est en tout cas largement mieux que de se frapper des sous-titres incrustés à l'image, ça il n'y a pas de doutes ! Ceci dit, heureusement que ça ne concerne que 23 plans, ça aurait pu être pire. Voici deux exemples pour vous :

Pour ce qui est de la double déchirure sur un plan très rapide, je pensais que je retrouverai ça sur le HDTVrip, mais pas du tout ! Du coup, j'ai pu le remplacer sans mal.

Il y avait aussi 3 photogrammes noirs en plein milieu d'un plan, pour ça, j'ai insérer deux photogrammes de l'image d'avant, et un de l'image d'après. Ça fait une très légère coupure, mais c'est moins perceptible qu'une image noire, aussi brève soit-elle.
Le dernier problème, celui du saut dans l'image au début dans l'auberge, n'a pas pu être réglé, cette partie n'étant pas présente sur le HDTVrip français, puisque dans le passage non doublée chez nous. Mais je doute que cela aurait changé quoi que ce soit, car ce problème existait également sur le DVD italien. Le problème était donc de base sur les copies utilisées. Tant pis !

Manuela descend les marches plus vite que quiconque.

Le film ayant très peu de chances de ressortir ailleurs qu'en Allemagne dans cette qualité, il n'est donc pas impossible que ce repack s'avère la version définitive pour nous. Tout ça reste quand même pas mal du tout pour un film plutôt mineur et pas des plus appréciés parmi la plupart des fans de Terence Hill et Bud Spencer.

Version intégrale 4.0 MKV x264 1080p, VF et VO (7,18 GO) :

https://multiup.org/download/7b79a05d40d1ec46b8049882896db14e/LCN264.part1.rar
https://multiup.org/download/825bd1cea6d72701c8b492b2e8c6cdd1/LCN264.part2.rar
https://multiup.org/download/892c80b99d0323246abf4ba187b09730/LCN264.part3.rar
https://multiup.org/download/55cf665d2237620489c795375bbcabfa/LCN264.part4.rar
https://multiup.org/download/2eec51667c41f336bc6c057701c1fb64/LCN264.part5.rar
https://multiup.org/download/5f58d80cc070a5d36d4b7d011465dcc2/LCN264.part6.rar
https://multiup.org/download/8e6b18cae9343e4c371be5daf261f5e0/LCN264.part7.rar
https://multiup.org/download/007d6a6a80156d449eb5a8e56a8160b7/LCN264.part8.rar

Version intégrale 4.0 MKV x265 1080p, VF et VO (3,89 GO) :

https://multiup.org/download/e533e1ee78052fea49a2aa3182ac6129/LCN265.part1.rar
https://multiup.org/download/d25d7f22735e95978f1b8520014c018e/LCN265.part2.rar
https://multiup.org/download/78f3dd90a5a100e0808db508f841de3a/LCN265.part3.rar
https://multiup.org/download/7b72df4f07544f5f20b88537ee9e94b2/LCN265.part4.rar
https://multiup.org/download/71b4183fdbc1cbbc441281658a5e9021/LCN265.part5.rar

MP4 Version intégrale 4.0 VF Lite (1 GO) :

https://multiup.org/download/52740cf1c3c864bcd94ce66ab0056b6c/LCNLite.rar

Mot de passe : indianagilles