[Repack] : Macross plus - intégrale 4 épisodes (HD, VF et VOST)

 

Réalisation : Shin'Ichirô Watanabe
Avec les voix françaises de : Michel Mella, Luc Bernard, Hélène Otternaud, Gérard Berner, Dominique Lelond, Françoise Cadol
Nationalité : Japon
Genre :  Animation
Durée : 39' - 39' - 41' - 37
Année de production : 1994
Titre original : Macross plus

En 2040, trente ans après la fin de la première guerre interstellaire ayant opposé les humains et les Zentraedis, la paix semble régner. Afin de trouver de nouvelles ressources, l'humanité a implanté des colonies sur différentes planètes dont Eden, qui se trouve à des années lumières de la Terre. L'UN Spacy, désireuse de remplacer ses anciens chasseurs transformables par de nouveaux modèles, lance le projet "Super Nova" qui oppose deux grandes firmes et leur prototype. Isamu Dyson est désigné par Shinsei Industry pour piloter le YF-19 tandis que Galudo Goa Bowman, un métis zentraedi qui se trouve être par ailleurs une vieille connaissance, est choisi pour piloter le YF-21 de General Galaxy. Isamu et Galudo se sont brouillés sept ans auparavant à cause d'une femme, dont ils étaient tous les deux épris, Myung Fang Lone. Celle-ci est justement en visite sur Eden afin de présenter la chanteuse virtuelle qu'elle produit, Sharon Apple, qui donnera un concert le jour de la cérémonie anniversaire de la fin de la guerre interstellaire. 

Bande annonce Manga entertainment
 

Nous sommes en décembre, Noël approche à grand pas, je vais donc penser aussi aux enfants avec quelques dessins-animés. Bon, évidemment, je pense surtout aux grands enfants que nous sommes nous aussi, donc ce n'est bien entendu pas du Oui-Oui que je vous propose.

Pourvu d'une excellente animation à l'ancienne et d'une bande son assez magistrale, Macross Plus est une série de 4 OAV sortie au Japon en 1994 et dérivée de la célèbre série Macross que ceux de ma génération connaissent sans doute plus sous le nom de Robotech et qui avait fait les joies de la 5 dans les années 80. Si on retrouve ici les fameux avions qui se transforment en robots - la mega classe, ou plutôt la mecha classe - ils s'avèrent finalement assez secondaires ici. Cette mini série en 4 épisodes pourra donc étonner les fans de Robotech par ses partis pris, on s'éloigne clairement du Space Opera pour plus se rapprocher du cyberpunk, tout en mélangeant clairement des films tels que L'étoffe des héros, Top Gun, 2001 l'odyssée de l'espace ou encore Blade Runner (des bruitages de ce dernier sont même réutilisés ici et là).  Si l'action est désormais un peu en retrait, on ne perd pourtant pas ce qui faisait finalement aussi l’essence de la série mère avec son triangle amoureux et ses fortes relations humaines entre les personnages.

Moins d'un an après la sortie et le succès des 4 OAV, le studio Nue décidera de réaliser une version cinéma. C'était en quelque sorte un retour aux sources, puisque Macross Plus avait été à l'origine prévu comme un film, avant que Bandai ne préfère, pour des raisons de rentabilité, d'en faire des OAV. Pourvu d'un montage retravaillé, de 20 minutes de scènes inédites, mais aussi pas mal en moins également (on a droit à des scènes allongées, d'autres écourtées, d'autres carrément nouvelles, ainsi qu'une une fin un peu différente et moins ouverte) cette version n'a pas curieusement jamais été doublée en français et ce n'est donc pas celle-ci que je vous propose aujourd'hui, mais bien le montage original en 4 partie qui, à titre personnel, me semble déjà très bien. Je n'ai jamais vu la version film, mais il semblerait que les avis soient partagés, certains le trouvent mieux et plus rythmé, d'autres aiment moins et trouvent les OAV plus toniques... On dirait surtout que les deux versions ont leur qualités et défauts et qu'elles se complètent bien. Sachez en tout cas que vous pourrez faire votre propre avis en visionnant la version film ici sur ce lien : https://voiranime.com/anime/macross-plus-movie-edition/film-vostfr-macross-plus-movie-edition/

 

Même si, comme beaucoup de personnes de ma génération, j'apprécie pas mal les animés japonais, je suis loin d'être un expert. Je vous invite donc à aller lire par exemple la fiche de Planète jeunesse écrite par le toujours excellent Arachnée pour plus de détails. Quant à moi, je vais donc passer maintenant à la partie technique de ce projet.

Contrairement à beaucoup de fans, j'ai toujours eu de mal avec les voix japonaises, bien trop criardes à mon goût (surtout les femmes que je trouvent juste inaudibles et qui me cassent franchement les oreilles). Aussi, bien que je sois conscient et déplore souvent les innombrables défauts des versions françaises de nos dessins-animés préférés, en particulier ceux de la période AB où rien ne nous a été épargné, j'ai tendance à privilégier malgré tout les VF, sauf cas vraiment extrêmes. Ceci dit, j'ai aussi la chance de pouvoir me tourner vers les versions italiennes qui sont souvent excellentes, bien que la censure a aussi fait parfois beaucoup de dégâts (bien des dessin-animés diffusés sur la 5 en sont témoin, puisqu'il s'agissait souvent des versions italiennes importées chez nous). Enfin bref, à moins que ce ne soit vraiment catastrophique ou très problématique, j'évite les versions japonaises si je le peux.

Quand est-il de la VF de ce Macross Plus ? Si je ne m'abuse, la série est sortie en VHS chez nous vers la fin des années 90, soit juste après la fin du fameux "Club Dorothée" ou à peu près en même temps. C'était une époque où les amateurs d'animation japonaise étaient un peu frustrés car on les avait totalement sevrés de leur came du jour au lendemain. C'était donc aussi l'époque où de nombreux éditeurs vidéos se sont engouffrés dans la brèche afin de nous proposer de nombreux films et OAV inédits en VHS. Le public du Club Dorothée avait grandi, donc il s'agissait souvent de titres plus adultes et, pour ne rien gâcher, ils étaient proposés en version non censurées. Une belle époque où l'on a donc vu débarquer des petites perles comme les Cyber City, Ninja Scroll, Cobra le film, Roujin-Z, Gunm j'en passe et des meilleurs... La qualité des VF était variable. Généralement réalisée par le studio S.T.A.R.T., l'un des plus gros soucis était que c'était souvent la version anglaise qui était adaptée en français, plutôt que la version japonaise originale. De plus, parce que les moyens étaient souvent moindres que pour la télé, les comédiens appelés pour doubler ces sorties vidéos étaient parfois de seconds couteaux, bien qu'ils n'étaient pas dénués de talent non plus. Il y avait aussi un manque de soin sur la continuité, on peut par exemple citer les 3 OAV de Cyber City où le chef de nos trois héros possède une voix différente à chaque épisode et que même un des trois héros change de voix dès le second épisode. Il n'y avait que 3 épisodes, bon sang ! Trois petits épisodes !!!!
Bref, revenons à notre Macross Plus... Qu'en est-il de la VF ? En ce qui me concerne, je trouve qu'elle fait indubitablement parti des bonnes VF de cette période. Pour commencer, les comédiens sont tous très bons, et les deux personnages principaux, Isamu et Galudo sont respectivement doublés par des pointures comme Michel Mella (voix de Joe Pesci dans Casino) et Luc Bernard (voix de Dolph Lundgren). On peut entendre à leurs côté des acteurs tels que Gérard Berner (William Sadler dans 58 mn pour vivre, Charles Dance dans The Last action hero...), Patrick Borg (Son Goku dans Dragon Ball Z) ou encore Françoise Cadol (VF d'Angélina Jolie dans la plupart de ses films). Pas dégueu, quand même ! À leur côté, on peut également entendre des comédiens moins connus, mais plutôt bons, qui ont pas mal exercé durant cette période et sur ce genre de produit comme la regrettée Hélène Otternaud, Nicolas Sempé ou encore Bruno Dubernat. Ne parlant pas japonais, je suis bien incapable de vous dire si l'adaptation est de qualité, mais j'ai trouvé les dialogues plutôt bons et cohérents. Seule chose à déplorer, mais c'est souvent le cas, ça manque un peu de comédiens et beaucoup doivent donc doubler de nombreux personnages secondaires. Et quand on a une voix très caractéristique, ça s'entend pas mal qu'elle se répète souvent. Mais ça reste tout de même une bonne VF dans l'ensemble.
Seulement voilà... Au troisième épisode, il se passe quelque chose qui ne devrait pas être possible sur une série aussi courte : les deux personnages principaux changent de voix ! Michel Mella est alors remplacé par Stefan Godin et Luc Bernard par Patrick Guillemin. Soyons clairs : je ne mets pas en discussion les qualités des deux nouveaux venus, ce sont deux comédiens que j'apprécie beaucoup, mais briser ainsi la continuité vocales sur deux personnages si importants fait quand même beaucoup de mal à l'ensemble. Les deux comédiens n'étaient sans doute pas disponibles au moment de l'enregistrement, mais franchement, ne pouvait-on pas s'arranger pour les attendre et finaliser ça comme il se doit ? Le plus drôle, c'est que Mella et Bernard furent de retour pour le 4eme et dernier épisode... Quel manque de sérieux et de rigueur !
Mais voyez-vous, les choses ne s'arrêtent pas tout à fait là et, pour une fois, il y a une bonne nouvelle qui va au bout. En effet, il existe un second doublage pour le 3eme épisode et il comporte bien tout les bons acteurs cette fois-ci, ce qui assure la continuité du début à la fin ! Mais que s'est-il donc passé ? Après enquête, il semblerait que le doublage du 3eme épisode avec Stefan Godin et Patrick Guillemin soit bien le premier a avoir été fait pour la sortie VHS et que l'on retrouve également sur le DVD. Mais le 4eme épisode, celui où Mella et Bernard sont de retour, a été réalisé plus tard, lorsque Canal+ a décidé de diffusé les OAV à l'antenne. Canal+ devait d'ailleurs à l'origine diffuser la version film, mais sans doute pour éviter de devoir tout redoubler et donc par soucis d'économie, ils ont finalement diffusé les OAVs en coupant juste les génériques de fin. Mais se rendant compte du changement de voix sur le 3eme épisode, la chaîne n'étant pas encore à la botte du maître du laquais d'Hanouna, ils se sont dit que ce serait sans doute plus judicieux et qualitatif de faire quand même redoubler le 3eme épisode avec les bonnes voix. Incroyable, on n'a donc pas toujours fait n'importe quoi en France, c'est rassurant ! On peut d'ailleurs noter que dans le premier doublage de l'épisode 3, Laurence Crouzet doublait le personnage de Lucy, à la place de Dominique Lelong, ainsi que celui de Sharon Apple. Comme Canal+ a fait doubler cette dernière par Françoise Cadol sur l'épisode 4, c'est en toute logique qu'elle l'a également redoublé sur l'épisode 3. Notons tout de même que l'épisode 3 a été entièrement redoublé, pas juste les personnages qui posaient problème, comme ça peut arriver parfois.

Cette VF, qui aurait logiquement dû remplacer l'autre définitivement en se trouvant notamment sur les DVD, disparut curieusement des radars. Heureusement, certains l'avaient enregistrés comme UderPanda qui l'a partagée il y a une dizaine d'années sur le forum macrossfrance et que nous pouvons tous remercier pour ça. Le son étant issu d'un enregistrement VHS, il s'avère un peu plus étouffé et saturé que pour les autres épisodes qui sont issus des DVD, mais ça reste franchement bon ! Je n'ai eu juste qu'à rajouter les génériques de début et de fin et le tour était joué. Vous pouvez toutefois retrouver dans l'archive la VF alternative, qui pour moi n'a plus qu'une valeur historique et qui peut être amusante à comparer. Notons tout de même que, bien qu'issus des DVD, les pistes françaises comporte des petits défauts de temps à autres, on peut y entendre des "bzzzzzz" caractéristiques d'une bande magnétique abimée. Vu le son un peu trop bon pour de la VHS, sans doute que cela a été pris d'une betamax qui n'a pas été complètement bien préservée.

En fait, l'idée de ce repack est venue car je possédais les DVD depuis leur sortie dans la collection "Manga Mania" mais je n'avais toujours pas pris le temps de les regarder après plus de 15 ans. Quand j'ai osé mettre la galette dans mon lecteur il y a peu, la qualité d'image assez médiocre m'a fait me demander s'il n'existait pas une version HD et des repacks quelque part. J'ai bien trouvé une version HD - l'écart de qualité est énorme - mais pas de repack, donc je m'y suis collé. Si l'on excepte cette histoire de VF sur l'épisode 3, le repack pour les épisodes a été simple à faire puisqu'il m'a suffit de caler les pistes au départ et qu'il n'y a pas eu de désynchro par la suite. C'est tellement rare pour moi que j'en ai été presque déçu ! Pour ce qui est des sous-titres pour la VO japonaise, je crois que ceux du DVD étaient en fait issus du doublage américain, du coup j'en ai trouvé sur le net, je ne sais plus où, qui semblent s'adapter cette voix à la VO japonaise. En tout cas, ça m'avait l'air déjà bien mieux. Je vais vous avouer que je me suis quand même surtout concentré sur la VF et que je n'ai donc pas tout revisionné en japonais pour m'assurer que tout était parfait. En même temps, vu mon niveau de japonais, je suis un peu obligé de faire confiance à la personne qui s'est chargée de tout retraduire.

Une image au top, une VF de qualité et cohérente du début à la fin, une VO avec des sous-titres adaptés comme il se doit... Je crois que vous avez tout ce qu'il faut pour vous plonger ou vous replonger dans cette mini-série peut-être pas exceptionnelle mais qui aura tout de même marqué son époque et pas mal de fans d'animation japonaise. Il ne me reste donc plus qu'à vous souhaiter une bonne mini-série, une bonne (re)découverte et de bonnes fêtes si on ne se revoit pas avant.

 

ATTENTION : les épisodes ne sont disponibles qu'au format x265

Episode 1 (943 Mo)

Episode 2 (851 Mo)

Episode 3 (970 Mo)

Episode 4 (877 Mo)

 

Vous pouvez soutenir le blog et participer à mes nombreux frais en réalisant un don via le site Paypal à mon adresse suivante : indianagilles@hotmail.com
Ne précisez pas qu'il s'agit d'un don, ceci afin d'éviter une commission.
Merci d'avance.