[Repack] : Sexcrimes - version longue (4K et 1080p, Double VF et VOST)

 

Réalisation : John McNaughton
Avec : Matt Dillon, Denise Richards, Neve Campbell, Kevin Bacon, Bill Murray
Nationalité : USA
Genre : Thriller
Durée : 115'
Année de production : 1998  

Titre original : Wild things

Sam Lombardo est enseignant sportif sur le campus de la petite communauté de Blue Bay en floride. Les étudiantes ne sont pas insensibles à son charme. Un jour l'une d'entre elles, Kelly, l'accuse de l'avoir violée.

Bande annonce française
(pleine de spoils mais peu de à poil)

Puisqu'il fait beau et (trop) chaud, autant se faire un petit plaisir avec ce film très estival, si on en juge par les tenues assez légères de nos héroïnes du jour. Ah c'est sûr, ça va nous changer de nos habituels cow-boys, mais d'une certaine manière, notre Sexcrimes est un bon héritier des thrillers italiens avec des jeunes filles un peu délurées aux tenues légères, des héros masculin virils et pris dans dans des machinations infernales et des intrigues complètement folles qui ne sont pas avares en rebondissements totalement dingues du début à la fin, quitte à frôler l'overdose.  Il est vrai que je ne vous ai que rarement proposé des Gialli ici, d'autres blogs s'en occupant très bien à ma place, mais on reste dans un esprit italien finalement, alors ça reste un hors-série pas si inapproprié.
Le film a été réalisé par John McNaughton qui avait plutôt bien débuté sa carrière en réalisant notamment Henry, portrait d'un serial killer avec Michael Rooker en 1986, ainsi que Mad Dog and Glory avec, excusez du peu, Robert De Niro, Bill Murray et Uma Thurman en 1993. C'est en 1998, l'année où l'équipe de France de football a fait chavirer notre pays, que McNaughton nous a sorti ce qui est peut-être son film le plus célèbre, Sexcrimes, dont le titre original est Wild Things. En France, on s'est dit qu'on pouvait épicer un peu le tout avec un titre un peu plus racoleur mais pas à côté de la plaque non plus, surtout qu'il est repris de ce qu'inscrit Matt Dillon sur le tableau au début du film. Nos amis quebecois étaient allés bien plus loin que nous en le nommant carrément Les Racoleuses. C'est moins classe, mais ça a le mérite d'être clair. Ça devait être marrant de demander son ticket là-bas.
Son succès et sa popularité en France firent qu'à partir de là, une sorte de "Sexe mania" fut lancée, le but semblant d'essayer de placer le plus possible de titres français avec le mot "Sexe" à l'intérieur. Ainsi chez nous, Cruel Intentions est devenu Sexe Intentions (1999), Body Shots est devenu Sexe Attitude (1999) et Not another Teen movie est devenu Sex Academy (2001), pour ne citer que les plus connus de cette période assez peu glorieuse. Et oui, c'est bien connu, le sexe fait vendre.  Et d'ailleurs, le film suivant de McNaughton s'appellera, en VO aussi, Speaking of Sex (2001), mais il ne connut pas malgré cela le même succès.
Sexcrimes marqua suffisamment les esprits pour que trois fausses suites soient mises en chantier en 2004, 2005 et 2010, toutes avec des castings bien moins prestigieux et, il me semble, toutes en Direct-to-video. Je me souviens avoir vu le second lorsqu'il est sorti et que je travaillais dans un vidéo-club. Il n'était pas mauvais dans mes souvenirs mais il me semble qu'il se contentait de reprendre la structure du premier, avec à peu près les mêmes rebondissements (je ne parle pas des poitrines généreuses des actrices) ainsi qu'un côté très téléfilm. C'était le genre qui aurait bien eu sa place à la bonne époque des "Hollywood nights", pour ceux qui s'en rappelle encore. Je n'ai par contre pas vu les deux opus suivants, du moins pas que je m'en souvienne, donc je m'abstiendrai de les commenter, mais ce n'était sûrement pas d'un très grand niveau non plus.
Curieusement, si ce Sexcrimes, aurait dû mettre le réalisateur sur orbite (sans mauvais jeu de mot sexuel !) signa à contrario un peu la fin de sa carrière, puisqu'il ne réalisera plus rien de bien notable après ça. Son dernier film est d'ailleurs le méconnu The Harvest avec un casting de seconds couteaux et qui date déjà de 2013. Pourtant, il suffit de regarder Sexcrimes pour se rendre compte que, techniquement, le bonhomme était plutôt doué. Mais Hollywood ne pardonne pas le moindre échec et le passé est bien vite effacé, on a rarement de seconde chance là-bas.
Avant de passer à la partie technique du repack, j'aimerais souligner quelque chose d'assez étrange au sujet des noms crédités au générique. Le premier nom d'acteur qui apparaît est curieusement celui de Kevin Bacon alors qu'il a quand même un rôle moins important que celui de Matt Dilon, Neve Campbell et Denise Richards. Cela doit s'expliquer par le fait qu'il a également produit le film. Mais comment expliquer que le noms de Denise Richards n'apparaisse qu'en 5eme position, comme un simple second rôle, après le titre du film et même après le nom de Theresa Russel ? D'ailleurs, regardez l'affiche française plus haut, son nom n'y est pas non plus ! Quand on sait que, contrairement à Neve Campbell, elle n'avait pas réussi à intégrer à son contrat de ne pas apparaître seins nus dans le film, on se dit qu'elle n'était sans doute pas encore assez importante dans le milieu et qu'elle était obligée de faire des concessions.

"Pour les spectateurs français, qu'est-ce que c'est ?"

Si je vous propose aujourd'hui ce film, ce n'est pas pour le simple plaisir de vous rincer (légèrement) l’œil, mais parce que ce film possède une certaine particularité : deux VF. Bon, ce n'est pas quelque chose de rare, mais ce qui l'est plus, c'est que les deux VF, qui datent respectivement de 1998 et 2007, proposent un casting quasiment identique, tous comme ses dialogues qui ont a peine été modifiés entre les deux versions.
Dans les années 2000, souvenez-vous, on essayait de nous revendre plusieurs fois certains films à coup de versions "director's cut", "longues", "non censurées" et je ne sais plus quelle appellation encore. Certains films en ont été métamorphosés, dans le bien ou le mal. Lorsque Sexcrimes est sorti pour la première fois en Blu-ray en 2007, nous en étions encore au tout début de la HD, la jaquette précisait qu'il s'agissait là d'une "version non censurée", sans plus de précisions. En vérité, plus qu'une version non censurée, il s'agissait plutôt d'une version longue avec 7 passages supplémentaires plus ou moins longs, dont seulement deux un poil plus osés. C'est d'ailleurs drôle de voir que ce film qui semblait sulfureux à l'époque paraît aujourd'hui presque sage. Les temps changent... Le tout ne représentait à peu près que 7 minutes de plus, ce qui n'était pas grand chose au final.
Neuf années seulement séparaient la sortie cinéma du Blu-ray, mais plutôt que de faire uniquement doubler les passages supplémentaires, pour une raison que j'ignore, il fut décidé de le redoubler intégralement avec, comme je l'ai déjà dit, la plupart des mêmes comédiens et les mêmes dialogues. Mes théories à ce sujet : peut-être que rappeler certains comédiens pour leur faire dire 3 phrases chacun aurait coûté cher pour pas grand chose ou qu'ils auraient tout simplement refusé de se déplacer pour si peu, alors on s'est dit que les dépenses seraient plus justifiées si on recommençait tout depuis le début. Peut-être que le studio leur avait confié un budget et qu'il leur était donc possible de se permettre de s'offrir ce luxe ? Difficile à dire, mais le film est donc sorti en Blu-ray avec un second doublage sans que la majorité des gens ne s'en rendent vraiment compte.
Seulement voilà, certains s'en sont rendus compte et ont dénoncé le fait que les voix des comédiens avaient vieillies, qu'elles étaient bien plus graves, que le doublage manquait de pêche par rapport à l'ancien... Autant le manque d'énergie ne m'étonnait pas plus que ça, ça arrivait souvent sur un redoublage fait plus rapidement, autant j'étais étonné par le vieillissement des voix en si peu de temps, mis à part pour ce grand monsieur qu'était Dominique Paturel sur Robert Wagner, qui n'était plus tout jeune à l'époque. Et là, j'ai découvert d'où venait le problème, et c'est hélas un problème récurent lorsqu'il s'agit de doubler ou redoubler quelque chose directement pour le marché vidéo : la tonalité de la piste française était tout simplement erronées, d'où ces voix toutes graves et molles ! En fait, les musiques et les bruitages étaient comme il faut, le problème venait uniquement des voix car, vraisemblablement, elles ont été mixées à la base sur une piste internationale (sans dialogues, avec musiques et bruitages) à la tonalité plus aiguë, comme sur les DVD en 25 images secondes. Et lorsqu'ils ont mis ce mixage sur le Blu-ray à la cadence de 23.976 images secondes, ils ont touché à la tonalité pour que les musiques et bruitages soient comme il faut, déformant ainsi celle des voix. À choisir, il est bien moins choquant de laisser les musiques un peu plus aiguës que mettre des voix trop graves. Mais bref, depuis que ce redoublage a été fait, on nous la servi d'une mauvaise manière et il a donc été difficile de véritablement l'apprécier. Sur mon repack, j'ai réglé le souci et on peut enfin découvrir qu'il était finalement pas mal du tout, avec des voix au timbre très proche du premier doublage. Bien entendu, bruitages et musiques sont légèrement plus aiguës qu'ils ne devraient l'être, mais comme je l'ai dit, ça se remarque beaucoup moins et c'est franchement pas gênant du tout. Le fait d'avoir préservé l'essentiel du texte et du casting original aide beaucoup à apprécier ce redoublage, bien qu'il demeure tout de même, à mon humble avis inférieur au premier. Je ne dis pas ça par nostalgie, mais ne serait-ce que techniquement, il est moins bien travaillé, avec des effets ou ambiances en moins (comme par exemple la réverbération d'un micro). Mais s'il n'avait existé que ce doublage là, à la bonne tonalité évidemment, je pense que personne ne s'en serait plaint, et il reste largement au-dessus de la moyenne.

- Allo, Sydney ?
- Euh non, tu t'es trompé de film.
- Ah pardon.

Maintenant, le gros morceau : la VF cinéma originale. Le but était de mettre cette VF sur mon beau master en version longue et de la compléter avec le redoublage pour les 7 passages supplémentaires. N'étant pas habitué à mélanger des pistes 5.1, j'ai d'abord réalisé une piste stéréo, comme à mon habitude. Ça a été rapide à faire, car mis à part les scènes rajoutées, les deux masters étaient strictement identiques au photogramme près, c'était vraiment du gâteau. La petite difficulté a été de soigner certaines transitions avec les scènes de la version longue. C'est un peu compliqué de l'expliquer à l'écrit, mais par exemple, sur la version cinéma, il y avait une musique qui n'était présente qu'à la fin de la première scène supplémentaire sur la version longue et non pas à la fin de la musique de la scène précédente. En jonglant habilement avec les deux pistes, j'ai réglé ça sans problème. Par contre, étant donné que la tonalité n'était pas bonne à la base sur la version longue, je me suis bien entendu arrangé pour faire en sorte que les dialogues soient comme ils devraient être sur mon repack, afin d'être le plus raccord possible.
Je pensais que j'aurais un problème pour les deux petites scènes durant le générique de fin car il y avait de la musique en fond (et qu'en plus elle était légèrement différente à cause des rajouts), je me suis dis que je serais obligé de laisser les voix plus graves pour ne pas donner l'impression que la musique déraillait subitement, mais comme la musique n'était en fait qu'un simple rythme à ce moment là, ça sonnait exactement de la même manière et j'ai pu faire en sorte que l’enchaînement soit parfait. Je ne sais pas si vous avez compris ce que je voulais dire, mais en gros, le problème de tonalité entre les deux pistes n'en a pas vraiment été un au final pour ces passages musicaux.
Je me suis quand même dit que, vue la facilité du montage, je pouvais peut-être essayer de faire la piste 5.1 pour les possesseurs de home-cinéma. Comme mon vieux mais fidèle "Pinnacle Studio 15" ne gère absolument pas le 5.1, j'ai utilisé, pour la première fois, le logiciel "Da Vinci" que m'a conseillé mon indispensable Carmelo Mike. Non seulement c'est un logiciel hyper pointu, mais en plus il est gratuit. N'étant pas du tout habitué et encore moins formé, j'ai quand même galéré quelques heures pour vous concocter ça. Je suis sûrement passé par des étapes inutiles et un expert aurait réalisé ça bien plus rapidement que moi, mais au final j'ai réussi mon coup et c'est bien l'essentiel. Si je n'étais pas peu fier du résultat, je me suis dis que j'avais hâte de retourner à mes vieilles croûtes aux pistes mono et stéréo !
Ayant récupéré une très belle copie 4K légère, j'ai réalisé ce repack en version 4K en premier lieu, avant de me charger de la version 1080p au master un peu vieillissant, mais qui reste déjà fort appréciable (on parle tout de même d'un Blu-ray de la première vague HD). Si vous avez un écran 4K HDR, ne vous faites pas prier, ruez-vous sur la copie 4K qui est vraiment superbe avec des couleurs chatoyantes qui brillent de mille feux. Et forcément, pour admirer la plastique de certaines des actrices (dont une qui est justement pas mal en plastique de nos jours), c'est quand même plutôt sympa.
Je résume donc ce que vous allez trouver dans les repacks 4K et 1080p : la VF cinéma de 1998 complétée du redoublage en 2.0 et 5.1, le redoublage complet de 2007 en 5.1 avec la tonalité des voix corrigées, ainsi que la VOST.

Quand l'expression "Y a du monde au balcon" prend tout son sens !

Parlons quand même des scènes supplémentaires du film. Qu'apportent-t-elles exactement ? Comme ça faisait longtemps que je n'avais pas vu le film, j'aurais été bien incapable de me rendre compte de leur présence si je n'avais pas dû compléter le doublage cinéma. Je les ai regardé à part pour commencer et, au départ, j'ai trouvé ça bien anecdotique. J'avais l'impression qu'il ne s'agissait que d'un bête remplissage sans aucune importance, le genre de scènes qu'on pouvait trouver dans la section "scènes coupées" des bonus. Mais après avoir vu le film dans son intégralité, et sachant exactement ce qui était rajouté, j'ai trouvé ça tout de suite bien plus utile. Bien que ce soit subtil et que ça ne métamorphose absolument rien, le récit est un poil plus fluide et explicite discrètement certains détails. Il y a même une certaine révélation finale entre Neve Campbell et Denise Richard qui, si elle ne sert pas à grand chose, rend le tout un peu plus malsain... Au final, je pense qu'elles ont tout à fait leur place dans le montage et que le film y gagne.
À noter que la VO a subit un léger redoublage sur une des scènes du générique de fin, ou plutôt, qu'elle a retrouvé ce qui était sans doute le vrai texte original avant passage à la commission de censure. J'ai pu m'en rendre compte grâce à l'excellent site Movie Censorship qui répertorie les différences de montage des films. En effet, bien que la scène soit identique, Neve Campbell ne parle plus (hors champs) d'un collier de chien autour du coup mais carrément d'un godemichet dans le cul ! Sans doute trop occupé à calquer les dialogues de la première VF, les adaptateurs n'ont pas remarqué ce "subtil" changement sur la VO et ont laissé la phrase du collier de chien pour la version "non censurée" également. Quant à ceux qui s'étaient chargés de mettre les sous-titres sur le Blu-ray, ils ont dû se contenter de reprendre ceux du DVD et n'ont traduit que les scènes manquantes sans se rendre compte de ça, puisque la modification n'était pas présente non plus. Je m'en suis donc chargé, tant qu'à faire. C'est ce qu'on appelle le souci du détail.

 

Le cou ? Non : le cul !

Parlons vite fait des acteurs présents sur les doublages maintenant. Bien que l'essentiel du casting principal soit présent pour les mêmes rôles dans les deux versions, l'actrice Daphne Rubin-Vega (Détective Gloria Lopez) est doublée dans le premier par Nanou Garcia (voix française de France McDormand) et dans le second par Brigitte Berges (voix de Elisabeth Shue dans Retour vers le Futur 2 et 3). Manque de bol, cette actrice est présente sur deux des sept scènes supplémentaires, du coup sa voix change forcément à ce moment là sur la piste présentant le doublage cinéma. Mais en vérité, ça ne se remarque que difficilement, les voix étant finalement assez proches, mais aussi peut-être parce que l'actrice ne parle pas tant que ça durant le film et qu'on n'a pas trop le temps d'imprimer sa voix pour que le changement nous saute vraiment aux oreilles. Nanou Garcia a une sorte de flegme dans sa voix que n'a pas Brigitte Berges, mais on ne percute pas vraiment en voyant le film dans son intégralité. Et du coup, encore une fois, ça passe plutôt crème !
On note également un autre changement important entre les deux doublages, celui de Theresa Russell (Louise Remy) doublée initialement par la belle voix vénéneuse de Sylvie Moreau (la célèbre voix française de Maléfique dans La Belle au bois dormant) et remplacée par Emmanuelle Bondeville (voix française de Michele Pfeiffer) à la voix assez différente. Mais comme l'actrice n'est pas présente sur les scènes supplémentaires, ça ne pose aucun problème.
Pour les autres acteurs, Denise Richards est doublée par Barbara Delsol (voix française de Jessica Alba), Neve Campbell, comme sur la série La vie à cinq (1995-2000) par Aurélia Bruno (qui est également la célèbre voix française de Lisa dans la série Les Simpson), Matt Dillon par Maurice Decoster (voix française de Ben Stiller), Bill Muray, comme sur Un jour sans fin par Richard Darbois (que j'aime beaucoup, mais perso j'ai toujours trouvé bizarre que "Peter Venkman" ait la voix de "Ray Stanz" de SOS Fantômes !). Citons aussi Carrie Snodgress qui est doublée par la déjà très regrettée Marion Game (la fameuse Huguette de Scènes de ménage) ainsi que Kevin Bacon qui est, comme presque toujours, doublé par Philippe Vincent (qui excelle aussi sur Val Kilmer, Kurt Russel ou encore Josh Brolin). Et au cas où vous ne l'auriez pas compris précédemment, Robert Wagner est doublé par notre merveilleux Dominique Paturel qui commençait tout de même à fatiguer au moment du redoublage, mais cela restait du bonheur. Par chance, sur la scène supplémentaire du film, Dominque Paturel est là plutôt proche de sa voix de 1998, ce qui rend le tout assez imperceptible. Décidément, on a eu du bol.

Je crois qu'on a fait un peu le tour de ce petit hors-série de l'été. J'espère que vous l'apprécierez et que, pourquoi pas, vous réévaluerez ce film peut-être un peu oublié de nos jours, mais qui aurait bien fait monter la température en son temps. Il ne nous en fallait pas beaucoup. Pour ma part, j'ai été ravi de redécouvrir un film de mes années lycée, il s'est peut-être bonnifié avec le temps, son côté érotique un peu ringard lui donne paradoxalement, à moins que ce ne soit logiquement, beaucoup de charme.  Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un bon film et une bonne (re)découverte.

Screenshots de la version 1080p

 

Liens version 4K HDR, Double VF et VOST (5,92 GO)

Liens version 1080p, Double VF et VOST (7,80 GO)

MDP : indianagilles

Vous pouvez soutenir le blog et participer à mes nombreux frais en réalisant un don via le site Paypal à mon adresse suivante : indianagilles@hotmail.com
Ne précisez pas qu'il s'agit d'un don, ceci afin d'éviter qu'on prélève une commission.
Merci d'avance.