Triste nouvelle que j'ai appris après avoir fini le live d'hier, Michel Barbey, l'un de nos doyens du doublage français, vient de nous quitter à l'âge plus que vénérable de 98 ans.
En tant que fan de cinéma bis italien, c'est un acteur que nous avions l'habitude d'entendre sur presque tous les doublages de VF fait en France, c'est d'ailleurs moi qui l'avait identifié sur Bud Spencer dans un très court extrait du premier doublage de Trinita que l'on m'avait envoyé (et que Rimini devrait nous ressortir) et qui avait passé l'info. Il l'avait par la suite confirmé lui même à un salon du doublage il y a quelques années. Dans le redoublage, il doublait le Sherif qui poursuivait Bud Spencer pour l'anecdote ou encore Riccardo Pizzutti dans la suite.
Comme il doublait énormément de premiers rôles durant les années 60 et la période western, on a également pu l'entendre sur... Terence Hill, mais pas dans Trinita, sur Django prépare ton cercueil. Il a également doublé Franco Nero dans Le Temps du massacre, Giulio Gemma dans Le Dernier jour de la colère, Gianni Garko dans Le Temps des vautours... Et puis on a commencé à plutôt le mettre sur des méchants et des seconds rôles. Vraiment, il était partout dans le cinéma italien.
La génération Club Do, se souviendra surtout de lui pour son doublage de Mamouth (qui en perd sa moumoute) dans Nicky Larson ou encore pour celui du héros Muscleman dans les série éponyme. Mais ce ne sont que quelques exemples parmi tant d'autres. On a même pu entendre sa voix dans de nombreux jeux-vidéo, il était même devenu la voix française du personnage de Gandalf dans la plupart des adaptations vidéoludiques du Seigneur des Anneaux.
Et vous, quels souvenirs avez-vous de la voix de Michel Barbey ?
Repose en paix Michel Barbey, tu l'as bien mérité.
Entendu son décès à la radio ce matin; quel bel hommage ce serait que Rimini présente le premier doublage de "On l'appelle Trinita" !, inaudible depuis 45 ans.
RépondreSupprimerIls y travaillent. Les labos ne l'avaient plus finalement, mais je leur ai donné une (bonne) piste car j'ai un contact qui sait qui a ça. Croisons les doigts. Pour le second, c'est bon, y a les deux, c'est acté.
SupprimerMerci du suivi, l'absence de piste premier doublage dans les labos avait été donnée comme explication par TF1 pour ne pas l'avoir mis sur le DVD. Si le collectionneur auquel vous semblez faire allusion accepte de la donner, c'est une aubaine. Sidonis récupère des versions françaises de cette manière pour sa collection western. Ce premier doublage a été vendu il y a quelque temps sur ebay.
SupprimerTrinita, chez Rimini: les deux titres sont annoncés pour le 12 mars sur le site de la FNAC, avec en Bonus Blu-Ray la version française de 1972 pour le second, mais rien sur le premier. La première version française (1971) de "On l'appelle Trinita" serait donc absente du Blu Ray Rimini.
SupprimerTous le sites annoncent pour le 12 mars mais la FNAC est la seule à confirmer la présence du doublage de 1972 pour "On continue à l'appeler Trinita'". Les Bonus sont de Phillipe Lombard et Stephane Lacombe (Frenezy) , plus une interview inédite de Bud Spencer.
SupprimerMais quel dommage pour la vf de "On l'appelle Trinita" avec Dessalles et Barbey ne soit pas présente, elle est bien meilleure que la seconde de 1982, qui en fait trop. Une très grande déception pour moi.
Attends, c'est pas encore définitif, hein ? C'est pas impossible que ce soit encore retardé par rapport à ça d'ailleurs.
SupprimerLe descriptif Fnac de "On continue à l'appeler Trinita" chez Rimini.
SupprimerLe Blu-ray du film
Le DVD du film
3 PHOTOS du film (format carte postale)
Bonus DVD :
La version française de 1982
Bonus Blu-ray :
La version internationale anglaise + la version française de 1972 + 1982
Bonus DVD 2 :
Le phénomène Trinita (14 mn) par Philippe Lombard, journaliste
Interview inédite de Bud Spencer (28 mn)
Galerie photos (4 mn)
Les versions françaises sont correctement datées.
Pour la version française d'origine de "On l'appelle Trinita", je n'y crois plus.
Ben écoute, tu ne pourras être qu'agréablement surpris alors si c'est bon ;) Tout ce que je peux te dire, c'est qu'on a repéré la fameuse VF chez quelqu'un. Wait and see...
SupprimerLa jaquette rectifiée de "On continue à l'appeler Trinita", mentionnant les 2VD et le BR est visible sur le site de Cultura.com, mais les descriptions de tous les sites, excepté la FNAC, d'amazon à Cultura, en passant de DVDFR à la Boutique Potemkine ne mentionnent que la v.f. de 1982.
SupprimerLes deux Trinita sortent dans un peu moins de trois semaines, toujours prévus de 12 mars, je serai étonné que cela change maintenant et reste très pessimiste sur la vf. 1971 de "On l'appelle Trinita".
Durée de "On continue à l'appeler Trinita", 111 minutes sur la FNAC , 108 minutes sur amazon pour la V.F, 117 minutes pour la version anglaise, toujours sur amazon.
SupprimerRimini a communiqué le 16 février dernier sur la sortie le 12 mars de Trinita:
Supprimerhttps://x.com/RiminiEditions/status/2023458913127981331
C'est cuit pour le premier doublage de "On l'appelle Trinita".
Ce qui fait un Blu Ray de très peu d'intérêt qui aura une version française multi diffusée à la TV.
Supprimer"On continue à l'appeler Trinita" sort demain le 26 février en BR, Italie, dans sa version intégrale de 2h. 8 minutes chez Mustang/Rocca della Maccie.
SupprimerLes Trinita de chez Rimini sont sortis, il est précisé 2 montages différents sur "On continue à l'appeler Trinita", rien sur "On l'appelle Trinita". Nous ne réentendrons donc pas la voix de Michel Barbey sur Bud Spencer. Et pas de version italienne, donc un intérêt limité pour cette sortie Blu-Ray.
SupprimerJ'aurais aimé beaucoup plus. Après, on va pas se mentir, pour le public français, le plus important soit que les deux films soient dispo avec la VF Claude Bertrand qu'ils connaissent bien. Mais oui, je suis déçu :(
SupprimerJe ne vois pas l'intérêt de mettre les pistes anglaises, ça va encore faire une confusion avec le public que anglais = VO, ce qui est tout sauf le cas ici.
C'est une sortie grand public, pas cinéphile. Déçu cette fois par Rimini chez qui je prends pas mal de choses.
SupprimerPour le second Trinita je verrai l'état du premier doublage bientôt. Amazon doit envoyer les Trinita pour le 12 mars. (Je n' habite pas Paris, donc je ne vais pas me déplacer à Metaluna ou chez Gibert pour quelques jours de moins.) Petit compte rendu à venir. Je me force un peu à prendre le premier Trinita; pas sûr que je le regarde tout de suite, je n'aime pas la version de 1982.
Que cette légende repose en paix 😔🕊
RépondreSupprimerAdieu Dajou !
RépondreSupprimerUn connaisseur !
Supprimerhttps://www.youtube.com/watch?v=3hxgCT9YohQ
ah quelle voix Mr Barbey pour ceux qui suivaient les aventures de Alf indissociable de Mr Ochmonek et un timbre reconnaissable entre tous je l'avais vu dernièrement dans le film Touchez pas aux blondes encore un talent qui disparaît
RépondreSupprimerMichel Barbey et le premier doublage de "On l'appelle Trinita" , cités dans un article du Figaro:
RépondreSupprimerhttps://www.lefigaro.fr/cinema/michel-barbey-acteur-et-doubleur-de-la-voix-de-bud-spencer-est-mort-a-98-ans-20260126
Une reconnaissance officielle.
Il était venu à un festival sur le doublage il y a 2 ou 3 ans, il avait un peu parlé de ce doublage. Je crois que ça se trouve quelque part sur Youtube.
SupprimerCette histoire de premier doublage sort maintenant du monde des fans pour s'officialiser dans le premier quotidien national de France. Même Giré, dans un Bonus BQHL semble ignorer que le DVD de "On continue à l'appeler Trinita", DVD TF1, est le premier doublage du film, qu'il prend pour un redoublage propre à TF1 !
RépondreSupprimer