.mkv_snapshot_00.09.04.544.jpg)
Alors que mes vieux repacks de Terence Hill et Bud Spencer se font discrètement la malle de mon blog, après des années et des années de bons et loyaux services, pour cause de sorties officielles plus ou (surtout) moins réussies, voici pour vous, presque 10 ans après la précédente, une belle et nouvelle version de ce film bien trop décrié de Damiani que j'ai préparé depuis bien longtemps mais que je n'avais toujours pas pris le temps de vous proposer.
J'avais fait plutôt du bon boulot à l'époque avec le matos que j'avais pu trouver à ma disposition, mais il y avait bien des choses à améliorer quand même. Aujourd'hui, je peux donc vous proposer une version quasi parfaite de la version intégrale et du montage 100% en français.
Pour la vidéo, je suis parti de nouveau du Blu-ray allemand que j'ai bien moins compressé pour commencer. Pour les plans manquants, je me suis cette fois servi de la version Amazon Italie qui est pas mal du tout, mais qui possède un bitrate quand même inférieur, provoquant pas mal d'artefacts ici et là, surtout dans les scènes qui bougent beaucoup. Mais le temps des quelques plans manquants, ça fait très bien l'affaire, et nous avons enfin ces passages au bon format et dans une belle colorimétrie. J'en ai aussi profité pour remplacer le générique allemand du début par celui en italien, et j'ai pu aussi mettre celui de fin qui est enfin complet et en bonne qualité. Il reste ceci dit le fameux passage trouvable uniquement sur la VHS Suisse que j'ai tenté d'arranger au mieux. Ce passage est vraiment introuvable ailleurs, donc on va s'en contenter.
Pour ce qui est de la VF, je l'ai un peu retravaillée, j'ai légèrement amélioré la synchro, j'ai aussi retouché un peu mes sous-titres forcés... Mais c'est surtout sur la VO italienne que j'ai porté le plus mes efforts. Non, elle n'est toujours pas sous-titrée, donc il vous faudra une certaine connaissance de l'italien pour l'apprécier, mais sachez que j'ai récupéré celle de Amazon Italie qui est bien meilleure que celle que j'avais utilisé la première fois. Et ça n'a pas été une mince affaire pour la synchroniser, car il y avait une infinité de changements entre les deux masters, il me fallait être vigilant pour obtenir un résultat aux petits oignons. Seul problème : durant la scène du quantique, la musique sautait. S'ils ont bien retrouvé tous les plans, ils n'ont visiblement pas retrouvé la piste son dans son intégralité. Et ça, pour le moment, c'est vraiment introuvable aussi. Ceci dit, Amazon Italie ne s'était pas fait suer avec des sauts bien dégueulasse, de mon côté j'ai rendu ça le plus discret possible.
Il ne vous reste plus qu'à jeter la précédente version à la corbeille et à récupérer cette nouvelle version 3.0 qui vous permettra, je l'espère, d'apprécier plus encore ce film toujours aussi fendard en ce qui me concerne. Et pour que la fête soit plus folle, j'ai décidé de faire exploser mes serveurs en vous proposant deux versions du repack : une version au poids "raisonnable" de 12 GO, et une autre en version qualité "Full" que vous pourrez même vous amuser à graver sur un Blu-ray simple couche afin de vous éclater la rétine. Vous n'avez plus qu'à choisir. Elle est pas belle, la vie ?
PS : Je n'ai pas refait les versions Lite, il faudra vous contenter des version 2.0 pour ça.
.mkv_snapshot_00.40.17.088.jpg)
Pour ma part, cette version étant trop lourde, je me contenterai de la précédente qui était déjà pas mal fichue du tout. Ce qui m'interpelle dans la présentation, c'est le passage musicalisé incomplet. Cela signifie t-il que ce soit sur le CD ou sur le vinyle, la BO est incomplète ?
RépondreSupprimerC'est le passage du quantique, ce n'était pas sur les CD, tout simplement.
SupprimerMerci Gilles, tu es tellement fort que je pensais que nous avions affaire à la version définitive incluant les bobines volées du film cette fois :-) !
RépondreSupprimerSi seulement !!!
SupprimerC'est toi qui devrait remplacer tous ces éditeurs qui ne savent pas nous sortir un Leone ou un trinita correctement. En tout cas un grand merci pour ton énorme travail.
RépondreSupprimerC'est gentil, mais il faut aussi prendre en compte qu'ils ont certaines contraintes parfois qui font qu'ils ne peuvent pas faire mieux. Par exemple, pour les Trinita, ils n'avaient pas le droit de mettre la VO italienne. De mon côté, forcément, je fais un peu plus ce que je veux ^^
SupprimerC'est pour ça que tu es indispensable...
SupprimerC'est encore une fois très gentil. Mais attention, je vais avoir la grosse tête et je ne pourrais plus enfiler mon chapeau !
SupprimerSalut IndianaGilles, concernant Trinita, comment se fait il qu'il n'y ait pas le premier doublage français sur le premier ?... peut on espérer le retrouver un jour ou est il vraiment introuvable ?... merci de ta réponse et merci pour tout ce travail :)
RépondreSupprimerJe leur avais indiqué une collectionneur qui possédait le film, ce qu'il a confirmé. Hélas, il en a tellement qu'il ne l'a pas retrouvé dans sa collection. Je suppose qu'ils ne pouvaient pas encore repousser l'édition et que c'est donc sorti sans ça.
SupprimerC'est dommage, même si l'édition devrait satisfaire pas mal de personne en l'état. Perso, j'ai beaucoup de regrets sur les deux films, mais je sais que, surtout le second film, n'est pas un film évident à éditer comme il faut, hélas.
C'est le second Trinita qui est le mieux édité dans sa version française de 1972. L'image est plus qu' impeccable et le son très bon. Mais il fallait un bug et pas de nuit américaine sur la séquence de la rivière. Incroyable qu'ils n'aient pas vérifié.
SupprimerPour le premier, ils auraient dû attendre que le collectionneur retrouve sa copie, ils sont passé à côté, d'autant que l'image n'est pas, à mon sens, d'une colorimétrie très juste. Rien ne pressait, Artus a bien retardé ses sorties de spaghetti western.
Oui c'est dommage.. toutefois il reste un infime espoir d'une réedition comme le doublage du premier Trinita existe toujours ... peut être par un autre éditeur... croisons les doigts...
SupprimerBQHL par exemple continue sa lancée, cul et chemise est annoncé pour bientôt..
Il restera "maintenant on l'appelle Plata"... avec les scènes coupées ce serait top...
BQHL est en train de faire un semi massacre, donc faut pas compter là-dessus.
SupprimerÇa m'étonnerait que ces films ressortent un jour désormais.
Pour Plata, il est prévu chez Rimini. Ils voudraient mettre aussi la version intégrale, mais vu le matos qu'on leur a passé, c'est pas gagné. Je leur ai donné un conseil pour ça, mais pas sûr que ça puisse marcher. On va croiser les doigts. Il y aura sinon le montage français d'époque, ça c'est sûr.
Top merci Beaucoup Gilles
RépondreSupprimerAh Indiana.... Le talent, la patience, la maîtrise. Tes repacks sont des bijoux. Les éditeurs font ce qu'ils peuvent, c'est vrai, mais c'est terrible a dire les versions faites par des passionnés comme toi n'ont pas de prix.
RépondreSupprimerIl faudrait faire un collectif pour reunir des repackeurs comme toi pour créer un label d'édition ce serait tellement génial.
L'histoire du cinéma a besoin de personnes comme toi, comme vous.
Merci pour ton travail 🙏
Merci à toi.
SupprimerComme je l'ai dit, j'ai moins de contraintes, je peux me permettre des choses que les éditeurs ne peuvent pas souvent. Comme la police, ils ont les mains liées (pour ceux qui ont la ref ^^)
Salut Indianagilles, merci pour ce repack. Je ne sais pas si tu es au courant, il y a une nouvelle édition Blu ray qui sort au mois de Mai pour ce film en Italie d’une durée de 126 minutes : 8031179434329 peut être une version complète cette fois ci ?! Il y a aussi un nouveau Blu ray italien pour les deux missionnaires chez le même distributeur toujours au mois de Mai.
RépondreSupprimerSalut. Oui, j'ai vu ça. Ce sera la même version que sur Amazon Italie avec probablement les mêmes soucis de son sur la piste italienne.
SupprimerPour les Deux missionnaires, ce sera évidemment le même montage italien sur DVD, je ferai peut-être une mise à jour de ma vieille version avec ce montage. J'espère toujours trouver un jour quelque chose de mieux pour les scènes de notre montage à nous, mais j'ai choppé surtout des versions avec logo en qualité pas top en plus.
Merci pour ce western truculent !
SupprimerReçu le Blu-Ray italien, le film dure 2 H 5mns et 24 secondes, hors logo Titanus.
RépondreSupprimer"Un génie, deux associés, une cloche", Blu Ray italien. L'image est de bonne qualité, il a été fait un gros effort pour que les prises de secours s'intègrent bien au reste, probablement la plus longue (intégrale) et meilleure version disponible sur la marché. Pas de problème de son.
RépondreSupprimerAlors non, ce n'est hélas pas la version intégrale. Il manque toujours le passage dans le bordel avec le type qui propose de l'argent à Charlebois pour avoir Miou Miou. Et il y a toujours un problème de son durant le cantique, le son saute. Curieusement, ce passage son est vraiment introuvable depuis des décennies comme il se doit, pourtant on a vraiment cherché. Peut-être que ça y serait sur la fameuse VHS Suisse locative qui a le passage coupé partout ailleurs... ?
SupprimerLe passage dans le claque où un homme propose de l'argent à Charlebois pour Miou-Miou et se ramasse une tarte existe aussi sur ma VHS locative néerlandaise EVC, piste anglaise sous-titrée flamand, je viens de la vérifier. Image Pan Scannée en environ 1.70 . Le cantique est uniforme sur toute sa durée, il y a effectivement une petite baisse sonore sur le récent Blu Ray italien, mais honnêtement, il faut quand même tendre l'oreille pour s'en apercevoir. Je m'attendais à pire.
SupprimerLa VHS italienne CHV UniVideo Titanus, référencée sur mon blog, a aussi le passage en question, et comme sur le BR, le cantique change un peu d'intensité un moment.
Supprimerhttps://monnomestpersonne1973.blogspot.com/2013/10/un-genie-deux-associes-une-cloche-1975.html