[Repack 3.0] : La colère du vent - version intégrale (HD, VF et VO esp) & montage français (HD, VF)

[News] : Au vent pas si mauvais

 

Et voici pour vous une petite et ultime surprise en cette dernière journée de 2021.

Après la déception du "Blu-ray" allemand, les espoirs de voir La Colère du vent, le très beau film de Mario Camus, dans une copie décente semblaient s'éloigner. Mais c'était sans compter sur un enregistrement HDTV que mon ami Niko, du blog Terence Hill collection, nous a retrouvé sur ce bon vieille mule qu'est Emule. Oui, oui, ça existe encore ! Un grand merci à Niko pour cette belle trouvaille !
Comme vous pouvez déjà le constater sur les captures d'écran, cette nouvelle copie est de bien meilleure tenue et, bien entendue, elle est intégrale. Mais même si la durée était à peu près la même, il m'a fallu procéder à de nombreux réglages pour pouvoir resynchroniser celle que j'avais faite pour le DVD espagnol.
Elle a malheureusement un petit défaut : bien que défilant à la même vitesse que les copies en 25 images/secondes du système PAL, elle a curieusement été encodée en 29.976 fps du système NTSC. Du coup, elle manque de fluidité. Elle est donc loin d'être parfaite, mais il est déjà plus agréable de découvrir le film ainsi. De plus, on sait désormais qu'une belle copie existe quelque part et elle refera un jour surface, correctement encodée. En attendant cette éventuelle version 3.0, je vous souhaite une bonne (re)(re)découverte de La colère du vent et je vous souhaite une bonne année 2020 !

Rendez-vous sur la fiche de présentation du film pour récupérer la version 2.0

[Repack] : Cyberflic (HD, VF et VI)

[Repack] : Et le vent apporta la violence - version intégrale (HD, VF et VOST It)

 

[Good News, Bad News] : Lupin III, des bonnes et une triste nouvelle

Si vous êtes fans de Lupin III, soyez heureux, voici pour vous arriver 5 nouveaux épisodes, toujours en VF, VI et VOST, avec les fiches de présentation très détaillées de Veggie13. On est donc arrivé, lentement mais sûrement, à la barre des 35 épisodes. Allez... encore 17 et on en aura enfin terminé avec tous les épisodes sortis en France. Pour rappel, les inédits se trouvent sur le blog de Jmister qui a également corrigé et amélioré les sous-titres de la version japonaise des 52 premiers épisodes aussi. Aucune censure a déclaré sur ces 5 épisodes, c'était donc plus simple de boucler ces repacks là. La fournée est particulièrement bonne, même si, avec Veggie11, nous ne sommes pas du tout en accord sur le 34eme épisode. Mais n'oubliez pas que nos avis sont subjectifs. D'ailleurs, n'hésitez pas à donner vos avis sur les épisodes vous aussi.

Rendez-vous sur la fiche de la série pour les récupérer

Autre nouvelle en rapport avec l'univers de Lupin III, l'exigeant, et c'est tout à son honneur, Carmelo Mike a retravaillé entièrement la première et précieuse VF de l'excellent Le Secret de Mamo. Il vous expliquera mieux que moi ce qu'il a accomplit :
"J'avais déjà réalisé une première version il y a deux ans, mais j'ai entièrement refait le travail directement à partir de la numérisation, en utilisant cette fois-ci des logiciels plus avancés pour retirer le souffle et corriger proprement les pètes audio.
Là, je peux VRAIMENT dire que c'est du bon travail. Elle est bien mieux que l'horreur que j'avais établie il y a plus de deux ans. Elle ne comporte plus les essoufflements saturés/aigus dégueulasses (qui sont la preuve d'un mauvais nettoyage du son). J'ai aussi arrangé son pitch, mais surtout elle est beaucoup plus nette et fait moins "étouffée" qu'avant. Comme pour la VO, elle possède toujours son léger souffle d'origine, mais c'est tout à fait normal en terme de restauration (surtout si on ne veut pas transformer une piste son à l'état de bouillie auditive comme pour la 5.1 de Conan). 

Bref, je ne pense pas que l'on pourra avoir mieux, à moins que quelqu'un fasse la restauration directement à partir du matériel d'origine."

J'ai donc entièrement réuploadé le film avec la nouvelle piste pour les retardataires, mais les autres pourront récupérer uniquement la piste audio et la muxer eux-mêmes comme des grands avec MKVToolnix. L'archive audio à part comporte même deux versions de la piste : une compressée et l'autre non compressée au format PCM, dont la taille est beaucoup plus conséquente. Personnellement, je n'entend aucune différence entre les deux, mais comme ça vous aurez le choix de mettre la piste que vous préférez.
A savoir que l'archive complète comporte également désormais les 4 doublages italiens qui ont été rajoutés et qui devraient faire plaisir aux amateurs et aux complétistes comme moi.

Merci encore Carmelo !

Tout ça se trouve sur la fiche de Mamo

Le second film de Lupin III, le célèbre Château de Cagliostro, revient également dans une belle version 2.0 qui remplace le master HD de nos Blu-ray européens, par la restauration du Blu-ray Japonais qui est plus belle, plus propre et mieux définie.
Comme pour le premier film, je vous ai mis également les nombreuses pistes italiennes du film. Du coup, on a 3 doublages français, 3 doublages italiens et la version japonaise, bien entendu. Et comme ce dernier, ainsi que le dernier doublage français et italien ont également une piste 5.1 (pas toujours terrible), ça fait quand même la bagatelle de 10 pistes son ! Mais la taille totale reste plus que raisonnable, rassurez-vous.
C'est en tout cas très amusant de zapper entre toutes ces pistes, on se rend compte qu'elles ont toutes leurs qualités et leurs défauts, et qu'elles ont toute un intérêt en soit.
S'il n'est vraiment pas mon film préféré de Lupin III, ses nombreux doublages sont vraiment pour moi d'un grand intérêt et valent la peine d'être tous découvert. Surtout dans d'aussi belles conditions.

La fiche de Cagliostro

Et maintenant, la triste nouvelle. J'ai appris aujourd'hui que le comédien Richard Leblond, qui prêtait sa voix à Zenigata dans le fabuleux premier doublage du Secret de Mamo, nous avait quitté le 6 février 2018.
Il n'était certes pas le plus connu de nos comédiens exerçant ses talents dans le doublage, mais Richard Leblond était pourtant de la partie depuis les années 60 ! Pendant longtemps, il doublera énormément de séries B (et Z) et on le retrouvera assez souvent sur nos films bis italiens tant chéris tels La Colère du Vent ou Le Justicier au Gardena. Les années 90 et 2000 furent de belles années pour lui puisqu'on l'entendra énormément sur des seconds rôles importants. Il doublera par exemple à maintes reprises Brian Dennehy et Brian Cox. Mais à titre personnel, ses prestations qui me resteront le plus en mémoire, seront celle de Zenigata, bien entendu, ainsi que celle de l'avocat de la Famille Addams, joué par Dan Hedaya dans le premier des deux films. Son "Je vous maudit, Addams !" n'a d'ailleurs jamais vraiment cesser de résonner dans ma tête."Ignoble ruse, vieille branche !" et mes sincères condoléances à la famille.

[Repack 2.0] : Lupin III - série 2 (HD, VF,VI et VOSTFR) NOUVELLES VERSIONS 1080P

TOUS LES ÉPISODES, PRÉCÉDEMMENT EN 720P, ONT ÉTÉ REMPLACÉS PAR DES VERSIONS EN 1080P (le 09/11/2019)

[Repack 3.0] : On l'appelle Trinita - version intégrale inédite (HD et SD, VF et VOST)

LE FILM EST DISPO CHEZ SIDONIS
JE LAISSE LES LIENS
POUR LA VOST ITALIENNE  

[Repack] : Pas de pitié pour les salopards - version intégrale (HD, VF Cinéma, VF VHS et VOST)

[Repack 1.1] : Lupin III - Le Secret de Mamo (HD et SD, VF 1980, 2005, 4 VI et VOSTFR)

REPACK retiré car édité par les éditions NABAN

 

[News] : Indianagilles voit rouge ou la colère d'Indianagilles ?

Aujourd'hui, une petite news pour vous parler de l'édition Blu-ray de La Colère du vent de Mario Camus qui vient à peine de sortir en Allemagne.
Le DVD Espagnol, bien qu'étant le seul proposant le film complet, n'était malheureusement pas de très bonne qualité. Ça flirtait même avec la qualité d'une VHS et pas la meilleure du lot en plus. Aussi, lorsque un Blu-ray du film de la version intégrale a été annoncé en Allemagne, j'étais plutôt content, je me disais que ça ne pouvait que être mieux. Ben en fait...
L'éditeur, dont je n'ai même pas trouvé le nom sur la jaquette, s'est en fait contenté de mettre le DVD allemand sur un Blu-ray. Le film est d'ailleurs en 50htz, puisque le film défile, comme sur le DVD, à 25fps. J'ai fait le test de caler ma VF dessus, ça y allait directement sans rien changer, c'est juste que le fichier prenait 5 fois plus de place pour rien. Chouette !
Le pire, c'est que non seulement la VO espagnole ne comporte pas de sous-titres pour ceux qui voudraient la voir et surtout la comprendre, mais que même les passages non doublés sur la version allemande n'ont pas été sous-titrés non plus. Mais attention, on ne pourra pas accuser l'éditeur fantôme de ne pas avoir bossé un petit peu non plus, puisqu'ils ont quand même rajouté le titre... pardon... LES titres allemand du film sur la pellicule en figeant le plan juste avant que celui espagnol apparaissait, ce qui fait qu'un personnage disparait derrière un poteau à la Harry Potter et qu'on ne le voit même plus marcher pour traverser le lieu, alors qu'on l'entend quand même. Un travail de pro, je vous jure. Il est vrai qu'étant donné la qualité du bouzin, c'était franchement primordial de virer le titre espagnol pour mettre ceux en allemand. Vraiment, c'était essentiel.

Le gros plus de cette édition ? C'est vous qui choisissez le titre allemand que vous préférez !

 

L'édition, qui coutait à la base dans les 12€, a déjà vu chuter son prix à 5€. Inutile de vous dire que, de mon côté, je me suis vite fait rembourser. C'est pas dans une arnaque pareille que j'ai vraiment envie d'investir vos dons non plus... Et le site marchand n'en voulait plus, puisqu'ils m'ont même dit de le garder malgré le remboursement. J'ai ainsi gagné une jaquette, un boitier plastique et un joli frisbee. Coooooool !
Espérons que nous aurons tout de même droit un jour à une belle édition de ce bien joli film. En attendant, je vous laisse admirer deux captures d'acran d'un Blu-ray qui n'en a que le nom. Déjà que pour du DVD c'était pas top...

[Repack 2.0] : Tire Joe et... Amen - version intégrale (1080p, VF et VO It)

[Repack] : Si ce n'est toi, c'est donc ton frère + Deux super cow-boys - versions intégrales + remontage bonus (SD, VF et VO)

[News] : De quoi calmer doublement votre colère

J'ai enfin trouvé un peu de temps pour vous faire une dernière mise à jour pour ce film trop peu reconnu qu'est La Colère du vent (aka Trinita voit rouge, sic).
Le plus gros du travail avait déjà été fait sur les anciennes versions, ce fut donc une simple formalité pour remettre ma piste et les sous-titres forcé d'Asmel Favor (encore merci à toi !) sur cette nouvelle vidéo du montage de la version intégrale, tirée de l'édition disponible dans un coffret western un peu foutraque nommé "Savage Guns" chez Arrow, puisqu'il comporte également El Puro d'Edoardo Mullargia, Les 4 de l'Apocalypse de Lucio Fulci (sorti chez nous dans la collection Make my Day) et Clayton l'implacable de Paolo Bianchini (disponible sur votre blog préféré). Je remercie au passage mon ami Tony de Pigalle pour m'avoir fourni le film avec Terence Hill.

La version HDTV dont je m'étais servi était tiré du même master, mais le bitrate était moins haut et la fluidité moins bonne. C'est donc sans doute ici ma version ultime que je vous livre.

Et étant donné que cette édition comportait les deux montages du film, je me suis dis que cela pourrait être intéressant de vous proposer également en plus le montage français du film, surtout qu'il comporte d'autres musiques que je m'étais evertué à enlever pour refaire le montage espagnol.

Pour ne pas avoir de passages en VOST sur ce montage, j'ai donc coupé les quelques scènes manquantes et nous nous retrouvons donc avec le montage français d'époque, ce qui est toujours agréable mine de rien, surtout que le montage reste très cohérent. Alors pourquoi pas ? On notera que le master des deux montages est différent, l'étallonage des couleurs changeant légèrement.

Pour récupérer tout ça, vous n'avez qu'à vous rendre sur fiche du film

[Dossier] : Les voix françaises de Terence Hill

 

 

Dominique Paturel est incontestablement le premier comédien auquel on songe lorsque l'on pense à la voix française de Terence Hill. Pourtant, s'il a clairement été le comédien à l'avoir doublé à le plus de reprises et celui qui a le plus marqué les esprits, il est loin d'avoir été le seul à le faire. Et même lorsque Paturel s'est stabilisé dessus, le comédien étant très occupés par ses activités dans le théâtre et ailleurs n'a pas toujours pu le doubler et Terence Hill a souvent été doublé par d'autres comédiens. Vous noterez d'ailleurs que bien des comédiens qui ont doublé l'acteur vénitien ont également doublé Giuliano Gemma, qui était généralement doublé en Italie par le même comédien, Pino Locchi. On remarquera aussi que beaucoup ne l'ont doublé qu'une seule fois, parfois deux... Dominique Paturel mis à part, seul le grand Jacques Thébault a pu le retrouver à 4 reprises, ce qui n'est pas énorme, mais c'est en ce qui me concerne la meilleure seconde voix française de Terence Hill.
A savoir qu'il y a certains films que je n'ai pas vu, comme L’Appât de l'or noir où il serait doublé par... Claude Bertrand, la voix française de Bud Spencer !!! De nombreux VF de jeunesse de Terence Hill sont introuvables, mais je tenterai de compléter au fur et à mesure de mes découvertes.

Et vous, quelles sont les voix que vous préférez ? En plus de Paturel, je veux dire, car je sais que tout le monde va me répondre ça !

Michel François (1929-2010)
dans Les Amants de la Villa Borghese (1953) et Anna de Brooklyn (1959)

Jacques Thébault (1924-2015)

dans Le Maître des forges (1959), Dieu Pardonne, moi pas (1967),

Les Deux missionnaires (1974), Pair et Impair (1978)

Hubert Noël (1924-1987)
dans Les Mille et une nuits (1961)

 

Georges Poujouly (1940-2000)

dans Magdalena - Ave Maria (1961)

 

 

 

Pierre Michael (1932-2001)

dans Le Guépard (1963)

Philippe Ogouz (1939-2019)

dans Le Trésor des montagnes bleues (1964) 

Claude Bertrand (1919-1986)

dans L’Appât de l'or noir (1965).

Pierre Vernier (1931-2024)

dans La Grosse Pagaille (1967)

Daniel Gall (1938-2012)

dans T'as le bonjour de Trinita (1967), La Colline des bottes (1969)

Michel Barbey (1927)

dans Django, prépare ton cercueil (1967)

Denis Savignat (1937 - 1998 )

dans Les 4 de l'Avé-Maria (1968)

Gérard Dessales (1952)

dans La Colère du vent (1970), On l'appelle Trinita - premier doublage (1970)

Patrick Poivey (1948-2020)

dans On l'appelle Trinita - deuxième doublage (1970),

On continue à l'appeler Trinita - deuxième doublage (1971)

Jean-Claude Michel (1925-1999)

dans Le Corsaire Noir (1971)

Pierre Arditi (1944)

dans On continue à l'appeler Trinita - premier doublage (1971)

Dominique Paturel (1931-2022)

dans Et maintenant, on l'appelle El Magnifico (1972), Attention on va s'fâcher (1974), Un génie, deux associés, une cloche (1975), Deux super-flics (1977), Il était une fois la légion (1977), Cul et chemise (1979), Un drôle de flic (1980), Salut l'ami, adieu le trésor (1981), Quand faut y aller, faut y aller (1983), Attention les dégâts (1984), Les Super flics de Miami (1985), Lucky Luke - film et série TV (1991), Cyberflic (1997), Don Matteo, un sacré détective - série TV (2000-en cours)

Michel le Royer (1932-2022)

dans Maintenant, on l'appelle Plata (1972)

Jean-François Porron (1936-2020)

dans Manœuvres criminelles d'un procureur de la république (1972)

Jean Fontaine (1929-2011)

dans La Vengeance de Siegfried (1966-1967), Mon nom est Personne (1973)

Jean Roche (1937-2023)

dans On m'appelle Dollars (1977)

Yves Régner (1942-2021)

dans Don Camillo (1983)

 

Pierre Laurent (1956)
dans Renegade (1987)

Jay Benedict (1951-2020)

dans Petit Papa Baston (1994)

Philippe Résimont (1962)

dans Doc West (2009)

VF écoutée mais voix non reconnue dans : Bambino (1956) et Hannibal (1959)

[News] : On l'appelle (enfin) Gérard Dessalles

Si vous suivez un peu les commentaires, ainsi que ma page Facebook, vous devez déjà être au courant de ça, mais le mystère sur la première voix française de Trinita vient enfin de tomber. En effet, si vous l'ignoriez, il existe deux doublages pour chacun des deux vrais Trinita. Et si les seconds doublages sont assurés par Patrick Poivey, et que c'est Pierre Arditi qui le doublait dans le premier doublage de On Continue à l'appeler Trinita, on ignorait encore qui avait prêté sa voix à Terence Hill dans le premier opus, On l'appelle Trinita.
La réponse a été confirmée par le comédien lui-même, le très aimable et sympathique Gérard Dessales, comédien qui avait précédemment prêté sa voix à Terence Hill dans le méconnu La Colère du vent et qui a participé à pas mal de films du duo dans des rôles secondaires. Il m'a révélé ça sans crier gare, et m'a bien confirmé au passage que Michel Barbey s'était chargé de doubler Bud Spencer. Maintenant... il ne reste plus qu'à identifier le comédien qui double Bud Spencer dans la suite !

Un grand merci à Gérard Dessalles pour avoir levé ce mystère qui me hantait depuis un moment.
Au passage, Gérard Dessales est en pleine écriture de son 9eme roman, ça nous laisse un peu de temps de découvrir les précédents. Et maintenant, si un collectionneur avait le fameux premier doublage dans son grenier, ça pourrait être sympa de me l'expédier !

De plus, si les gogols de Wikipedia pouvaient arrêter de supprimer les bonnes infos pour remettre n'importe quoi, ça pourrait être bien pour pérenniser ce genre d'informations... Et ça, c'est pas gagné.