[Repack] : Les Pistoleros du Nevada (HD et SD, VF et VO italienne)

Réalisation :Rafael Romero Marchent

Avec : Anthony Steffen, Mark Damon, Piero Lulli, Maria Martin, Luis Induni

Nationalité : Italie/Espagne

Genre : Western
Durée : 90'

Année de production : 1968
Titre original :I morti non contano (titre italien) - Quien grita vengenza ? (titre espagnol)

Titre français alternatif : L'homme du Nevada

Deux frères arrivent à Blakeston pour retrouver cinq fameux bandits. Ils tentent alors une arnaque pour empocher 15.000$ de récompense...

 

Merci à John Doe pour m'avoir fourni

la VF et la VO italienne

 

Version 1.0. Blu-ray Espagnol (le 09/10/2016)

Voici pour vous un western rare et fort sympathique, avec en vedette, Mark Damon (dont je vous ai parlé sur la fiche de Requiescant) et à ses côtés, le trop peu considéré Antonio De Teffé, alias Antony Steffen. Si ce dernier est né à Rome, la plus belle ville du monde d'après ma mère, il était en fait le fils de l'ambassadeur Brésilien en place dans la capitale Italienne. Il connaîtra une très belle carrière, ses plus grands moments de gloire étant ses divers rôles de cowboys ténébreux et taciturnes. Par la suite, il continuera une jolie carrière dans le giallo et autres films policiers transalpins, mais Steffen restera surtout à jamais, une figure emblématique du western italien.
Car s'il n'a jamais eu le charisme ou le talent d'un Franco Nero, Giuliano Gemma ou Clint Eastwood, il saura souvent bien choisir ses films, sera toujours conscient de ses propres capacités et s'imposera ainsi, lui aussi, comme une figure incontournable du genre. S'il est aujourd'hui moins populaire que ses éminents collègues, c'est sans doute qu'il lui a manqué LE film qui marque dans une carrière. Reste tout de même une filmographie très agréable, avec des films solides, souvent des petits budgets, dont sa seule présence a généralement permit de hausser à un niveau supérieur, tel que Une longue file de croix ou le plus comique Un train pour Durango. Dans Les Pistoleros du Nevada, il vole incontestablement la vedette au premier rôle Mark Damon, qui s'avère ici tout de même un peu tendre et à mille lieux de sa prestations hallucinée dans l'incontournable Requiescant. Ceci dit, leur duo fonctionne à merveille et les deux compères s'avèrent très complémentaires. Le running gag du "Comme à [insérer un lieu mythique du western]" est d'ailleurs l'une des plus belles trouvailles du film.
Si Anthony Steffen n'est pas des plus populaires en France, c'est peut-être aussi à cause des doublages français assez exécrables de ses films. Celui-ci ne fait d'ailleurs pas exception à la règle, puisqu'il a été confié à la même équipe bien moisie qui s'était entre autre chargée de doubler l'excellent Texas de Tonino Valerii. Comme dans ce dernier, le seul comédien à surnager dans ce naufrage est Michel Bardinet qui double le shérif joué par Piero Lulli que vous avez sans doute vu dans l'horrifique Tire encore si tu peux de Giulio Questi (à paraitre bientôt en Bluray). Bardinet n'est pas non plus exceptionnel, mais au moins il fait illusion. Mark Damon est par-contre doublé de manière terriblement plate par un comédien qui n'a pas dû faire long feu dans le métier. Quant à Steffen, c'est pas terrible non plus, mais ça passe un peu mieux. Encore au sujet de la VF, il y avait un léger décalage pendant une quarantaine de minutes sur la VHS. J'ai d'ailleurs abord cru que c'était à cause de la qualité du doublage et que la synchro labiale n'était pas soignée. Mais non, on ne va quand même pas tout mettre sur le dos de cette fine équipe de doublage. Au passage; le générique français du film cite tout de même le responsable de ce massacre, le doublage ayant été exécuté, le mot est bien choisi, sous la direction d'un certain Paul d'Ales, dont je n'ai trouvé aucun renseignement.

Puisqu'on parle de la VF, je tiens à remercier John Doe pour me l'avoir fournie. Elle est issue d'une VHS très rare, et nous avons même eu la chance qu'elle soit plutôt de bonne qualité et, oh miracle, complète. En fait, elle est même plus que complète, puisqu'une scène de la VHS comporte quelques plans et dialogues supplémentaires, par rapport au Bluray Espagnol dont je me suis servi pour réaliser ce repack. Puisque j'ai été obligé de les couper, je vous ai rippé cette partie de la scène à part, comme bonus. Je vous ai également fait une comparaison plus bas entre les deux versions. Vous verrez, ce n'est pas grand chose, mais au moins, ça ne se perdra pas dans les limbes. En tout cas, ça ne nuit en rien au film, il s'agit de bien peu de chose, et ce n'est nullement une censure.

Voici le détail de la scène en question :

VHS Française : 

"Elizabeth n'a rien à voir avec tout ça."

"Non, c'est vrai. (le plan continue) Mais tu vois, c'est simple : tu signes d'abord puis on la laisse"

"Ne signe pas !"

"Accepte tout ce qu'ils veulent !"

(silence)

"On ne peut pas leur résister !"

(silence)

"Décide-toi, Forest. On n'est pas du genre patient."

 Blu-ray Espagnol :

"Elizabeth n'a rien à voir avec tout ça."

"Non, c'est vrai." (plan coupé)

"On ne peut pas leur résister."

(hors champs :) "Tu signes d'abord, puis on la laisse".
(J'ai réinséré cette phrase pour la cohérence du dialogue)

"Décide-toi, Forest. On n'est pas du genre patient."

Comparaison scène sur Youtube
(mal synchronisée car je ne l'avais pas encore corrigée, mais on s'en fout) :

Pour ce repack, j'ai donc utilisé le joli Blu-ray Espagnol qui, sans être d'une qualité exceptionnelle, nous permet de voir le film dans les meilleures conditions possibles. Contrairement à ce qui était indiqué sur la jaquette, il n'y avait pas de piste italienne, ce qui m'énerva un peu, cet éditeur m'ayant déjà fait le coup avec le très beau Blu-ray Espagnol de On m'appelle Trinita.
Mais heureusement, mon bon John Doe m'a fourni la piste italienne qui se trouvait par bonheur sur le bon DVD Allemand. Décidément, qu'est-ce qu'on ferait sans les teutons ! Notons au passage que le DVD Allemand ne comportait pas non plus le passage plus long de la VHS. Bien que le Blu-ray Espagnol et le DVD Allemand utilisent tous les deux un master Espagnol, cela ne doit pas être tout à fait la même source. D'une part, j'ai dû procéder à quelques légers ajustements de temps à autres et de plus, le cheveux brièvement présent en haut d'une scène sur le Blu-ray, n'est pas présent sur le DVD. Sinon, la VHS française possédait un master français avec un texte de générique qui n'est pas toujours au même endroit et qui possède un titre différent : celui de L'Homme du Nevada.

Le titre de l'exploitation VHS transforme le duo en solo.
Et Yoko Ono est innocente. 

 

 

 

Mais justement, le film étant co-produit avec l'Espagne et le réalisateur Rafael Romero Marchent étant Espagnol, on peut sans doute considérer que le film possède deux VO, une italienne et  une espagnole. En fait, on peut même considérer que la vraie VO du film serait plutôt la version Espagnole, bien qu'il soit impossible de nier que le film fasse très western italien, avec un cast typiquement italien (Anthony Steffen, Piero Lulli et Mark Damon sont des habitués du genre), une équipe technique presque toute italienne et un doublage, comme toujours, d'excellente qualité. N'oublions pas de citer aussi le légendaire compositeur Italien Riz Ortolani qui signe une musique classique, mais bien sentie. Ceci dit, l'influence ibérique du réalisateur, auteur de Garringo et de Et Sabata les tua tous, se fait sentir sur le film, impossible de le nier aussi, et l'on se retrouve donc un peu à mi-chemin entre le western classique américain et le western italien. En tout cas, les scènes d'action sont très réussies et certaines séquences sont bien sadiques.

Ayant découvert le film avec mon achat, que j'ai pu faire grâce à vos dons, j'ai passé un très bon moment devant celui-ci, malgré son doublage "discutable". Le film s'avère vraiment plaisant à suivre, et la double histoire est un peu plus complexe qu'à l'accoutumée.

Version 2.0. - Blu-ray allemand (le 25/06/2022)

 

Merci à LeTréteaux94 pour la nouvelle piste française

 

Voici encore une nouvelle version d'un vieux repack qui devrait mettre tout le monde d'accord. Tirée d'une nouvelle copie remastérisée 4K, la récente édition allemande de 2022 est en effet d'une qualité visuelle sans commune mesure par rapport au vieux Blu-ray Espagnol de 2014 qui avait servi pour la première version. Cerise sur le gâteau : le petit passage qui manquait sur la première édition est désormais présent et le film est complet à 100%.

Mais les bonnes nouvelles ne s'arrêtent pas là. Si côté image, on ne peut être que comblé, la version française bénéficie également d'une nouvelle version à la qualité technique bien supérieure. Je dis bien technique, car la VF "Made in Roma" reste toujours aussi médiocre, artistiquement parlant. Par contre, comme depuis ce lointain premier repack, je peux désormais identifier quelques comédiens, je peux vous citer Jean Louis sur Anthony Steffen, Jacques Stany sur Mark Damon et Michel Bardinet sur Piero Lulli. Il y a d'autres voix que je reconnais facilement, mais comme on n'a pas pu les identifier...
Quelqu'un m'avait envoyé cette piste il y a trèèèèèès longtemps, mais je n'avais jamais pris le temps de refaire le repack par pure flemme, surtout qu'il n'y avait pas l'image avec et que c'est donc plus long et compliqué à faire. L'édition allemande a donc été l'occasion d'en faire enfin un bon usage. C'est LesTréteaux94 qui me l'avait envoyée en 2017 ! Un grand merci à lui. Cette piste n'avait malheureusement pas le passage coupé, mais heureusement que j'avais gardé ce court passage à part et que je ne l'avais pas bousillé comme le reste avec un correcteur de souffle. Du coup, même si de moins bonne qualité, ça peut aller. Il y a aussi un très court endroit où le son avait un blanc, j'ai donc été obligé de récupérer ça sur la VF de mon premier repack et ça s'entend bien, car ça devient très sourd ! Mais c'est assez court, rassurez-vous. J'ai dû également rajouter un court moment de la piste italienne, muet mais musical, et j'ai rajouté un bruitage qui manquait sur le mixage français lorsque Steffen joue avec son chapeau qui tourne sur son pied. Le souci du détail, on ne se refait pas !

Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un bon film et une bonne (re)(re)découverte !

 

Liens version 2.0 MKV 1080p VF et VO (6,52 GO)


Version HDLite VF (1,34 GO)

MDP : indianagilles