Comme la plupart des comédiens stars des films "bis" italiens, Anthony Steffen n'aura pas connu une très grande stabilité pour ce qui est de sa voix française. Beaucoup de comédiens ne l'auront doublé qu'une seule et unique fois, mais il aura souvent été doublé par de sacrées pointures du milieu. Anthony Steffen aura tout de même connu deux voix régulières : Jacques Deschamps, qui le doublera à 4 reprises au moins, mais surtout Jean Louis qui le doublera, directement de Rome, à 7 reprises au moins. Si je dis "au moins", c'est que de nombreuses VF des films d'Anthony Steffen ne sont plus trouvables et qu'il est donc difficile de savoir qui le doublait dessus, je pense par exemple à des films comme Deux pistolets pour un lâche, Son nom crie Vengeance et bien d'autres encore.
À titre personnel, même si ça le vieillissait sans doute un peu, j'aurais aimé que Steffen soit doublé régulièrement par Edmond Bernard, acteur que j'ai toujours beaucoup apprécié, comme dans Gringo joue sur le rouge. Mais je crois que l'on peut dire que toutes les voix qu'on lui a prêté lui convenaient vraiment très bien.
À noter une triste statistique : tous les comédiens français lui ayant prêté sa voix et ayant été identifiés sont malheureusement tous décédés, Jean Louis nous ayant quitté il y a peu, le dernier jour de cette sale année de 2020...
À titre personnel, même si ça le vieillissait sans doute un peu, j'aurais aimé que Steffen soit doublé régulièrement par Edmond Bernard, acteur que j'ai toujours beaucoup apprécié, comme dans Gringo joue sur le rouge. Mais je crois que l'on peut dire que toutes les voix qu'on lui a prêté lui convenaient vraiment très bien.
À noter une triste statistique : tous les comédiens français lui ayant prêté sa voix et ayant été identifiés sont malheureusement tous décédés, Jean Louis nous ayant quitté il y a peu, le dernier jour de cette sale année de 2020...
Jean-Louis Jemma (1921-1973)
dans
Le Château des amants maudits (1956)
Jean Claudio (1927-1992)
dans
L'Esclave d'Orient (1958)
Jacques Thébault (1924 -2015)
dans
Sodome et Gomorrhe (1962)
Jacques Deschamps (1931 - 2001)
dans
Un cercueil pour le shérif (1965), Quelques dollars pour Django (1966),
La Vengeance de Ringo (1966), Arriva Sabata (1971)
Jean Claude-Michel (1925-1999)
dans
Les Colts de la violence (1966)
dans
Les Colts de la violence (1966)
Jean Louis (1934-2020)
dans
Gentlemen Killer (1967), Le Pistoleros de Paso Bravo (1968),
Les Pistoleros du Nevada (1968), Une longue file de croix (1969), Garringo (1969),
W Django ! (1971), Tropique du Cancer (1972)
dans
Gentlemen Killer (1967), Le Pistoleros de Paso Bravo (1968),
Les Pistoleros du Nevada (1968), Une longue file de croix (1969), Garringo (1969),
W Django ! (1971), Tropique du Cancer (1972)
Gabriel Cattand (1923-1997)
dans
Killer Kid (1967)
Killer Kid (1967)
Daniel Gall (1938-2012)
dans
L'Appel de la chair (1971)
dans
L'Appel de la chair (1971)
Autre VF entendue, mais acteur non reconnu :
- Un Train pour Durango (1968). Il s'agit d'ailleurs d'un doublage réalisé au Québec.
- Un Train pour Durango (1968). Il s'agit d'ailleurs d'un doublage réalisé au Québec.
J'ai une voix préféré pour Anthony mais je n'arrive pas a trouvé quel doubleur faisait sa voix... c'étais une voix plus tot grave.
RépondreSupprimerIl suffit de dire dans quel film c'était et normalement tu as ta réponse :) Je mis sur Jean-Pierre Duclos !
SupprimerNon c'est pas Jean-Pierre... je crois que c'est Michel Bardinet la voix de Steffen que j'aime bien... je l'ai reconnu dans un extrait de ta chaine youtube.
Supprimerhttps://www.youtube.com/watch?v=kbXYavyZiNA
Michel Bardinet ? Je ne vois pas dans quel film il l'a doublé. Il faisait parti de l'équipe "Made in Roma", mais c'est Jean Louis qui le doublait toujours. bardinet doublait souvent les méchants, Kinski...
SupprimerFinalement je crois que c'est Jean Louis car je viens de vérifier sur le blu ray de W Django de Artus et c'est la voix que je cherchais :)
SupprimerJe ne m'étais jamais rendu compte combien de doubleurs différent pouvais exister pour un seul acteur.
Oui, c'est Jean Louis. Mais ça veut dire que tu n'as pas lu mon maxi dossier sur la question lol.
SupprimerOui c'est un de mes défaut de lire en diagonale :P
SupprimerDans ce livre en préparation sur le doublage, ce serait bien d'adapter et d'intégrer tout ce qui atrait sur le sujet.
RépondreSupprimerQu'en penses-tu ?
Attention, ce ne sera pas un livre sur le doublage, mais sur la carrière de Geneviève, avec une partie dans le doublage, mais plus centré sur elle et son entourage. Mais peut-être qu'un jour cela servira pour faire un bon gros livre sur le western italien et qu'on pourra y consacrer un bel acte au divers doublages.
SupprimerExcellente nouvelle !
SupprimerElargis le sujet pour agrandir le cercle des acheteurs !
Moi, je suis déjà preneur !!!
Hai dimenticato un film amigo, POCHI DOLLARI PER DJANGO, doppiato da Jacques DESCHAMPS!!!!
RépondreSupprimerExact, bien vu l'aveugle ! Je me disais que 3 fois doublages seulement me semblaient peu pour Jacques Deschamps. J'ai rajouté.
SupprimerC'est Gabriel CATTAND, et non Catan ;)
RépondreSupprimerOups. Effectivement. Corrigé, merci.
SupprimerSalut Gilles .
RépondreSupprimerJe ne savais pas que Steffen avait eu une telle panoplie de doubleurs ; faut dire je n'ai pas vu toute sa filmo .
En l'état je suis quand meme plus fan de Jacques Deschamps qui pour Esatwood comme pour Steffen et autres convenait parfaitement avec sa voix metallique et légèrement trainante .
J'aime beaucoup Jacques Deschamps, mais ça renforce peut-être aussi un peu cette impression (souvent fausse d'ailleurs) que Steffen se contentait de jouer un sous Clint-Eastwood. D'ailleurs, au départ, Deschamps semblait doubler TOUS les premiers rôles dans les westerns, ce qui finissait par être un peu lassant. Par la suite, il a curieusement glissé vers les méchants ou des seconds rôles. J'ai entendu dire qu'il a eu une période où il avait un peu la grosse tête, notamment grâce au doublage des Incorruptibles, et que ses camarades en avaient un peu marre de lui. Peut-être que quelqu'un a tenu à le faire redescendre un peu sur terre ? C'est peut-être aussi pour ça qu'il n'a plus doublé Clint Eastwood à part dans Pendez-les haut et court, ainsi que dans Josey Walles Hors la loi. Je me souviens aussi que dans Joe Kid, il doublait John Saxon alors que c'est Lagache qui doublait Eastwood. Quand on y pense, c'est étonnant, vu le succès qu'il avait eu sur les Leone.
SupprimerPas faux ce que tu dis sur le coté sous-Eastwood à cause ( ou grace ) au doublage . Faut dire aussi ( en tout cas sur " quelques dollars pour Django " ) que la dégaine de Steffen , ses regards en-dessous du stetson font redoutablement penser à Clint . Je pense que les producteurs poussaient dans ce sens comme pour les premiers Terence Hill .
SupprimerOui, il y a des films où il fait clairement du "simple" Clint Eastwood, mais en fait c'est pas si fréquent, il joue souvent des rôles plus torturés comme dans Gringo joue sur le rouge ou Deux pistolets pour un lâche, mais il sait jouer aussi les personnages plus comiques comme dans Arriva Sabata ou Un Train pour Durango, qui ne sont pas des taciturnes à la Clint Eatwood. Mais curieusement, c'est rarement relevé.
Supprimer