Aujourd'hui, je vous annonce qu'une bonne vague de mes repacks quitte sans doute définitivement mon blog, car ils sont ou vont sortir officiellement dans le commerce.
Mais je commence par l'arrivée d'une nouvelle version d'un vieux repack dans une version qui me semble sans doute définitive :
Le polar musclé de John Frankenheimer avec Don Johnson en vedette fait un retour triomphal en version 3.0, grâce à une qualité d'image enfin en 1080p et enfin aussi avec une vraie bonne piste française qui claque comme il se doit ! Exit l'ignoble piste du DVD Zone 1, exit la piste pleine de souffle et assez étouffée des repacks précédents, voici enfin une nouvelle piste française, toujours tirée d'une VHS, mais au son autrement plus qualitatif et bien explosif.
J'avais acheté, il y a
pas mal de temps, une édition VHS de 1995 du film, sortie dans une
collection célébrant les 100 ans du cinéma, en espérant que le son soit
meilleur. Par manque de temps, j'avais mis ça de côté... et au final, j'avais totalement oublié de m'en occuper ! C'est désormais chose faite et vous pourrez enfin apprécier le film comme il se doit en VF aussi, vous pourrez vraiment apprécier, entre autre, le doublage de notre très regretté Patrick Poivey, qui double avec sa gouaille habituelle Don Johnson.
Et maintenant, les départs du blog :
Ça fait un moment que c'est sorti chez Black Box, mais j'avais complètement oublié de les enlever. Vous pouvez trouver ce très joli coffret pour un très bon prix sur le site de Animestore.fr par exemple.
- DJANGO et EL CHUNCHO
Il en aura fallu du temps, mais les deux westerns cultes débarquent enfin chez Carlotta en HD. Les éditions comporteront la VF, la VO italienne, et même la version anglaise (berk er reberk). Espérons tout de même que Carlotta ne fasse pas l'erreur de proposer des sous-titres qui s'adaptent à la VA et non la VO, comme on pouvait le voir dans le passé.
Si vous le désirez, vous pouvez précommander directement Django en édition limitée ou normale et El Chuncho dans leur boutique, histoire d'éviter les intermédiaires et leur faire gagner un peu plus de pépettes. Ils le méritent.
La sortie la plus surprenante est sans doute celle-ci. L'un de mes plus vieux repacks s'en va enfin, ou plutôt s’envole enfin, puisque le film sera officiellement édité chez E.S.C. en décembre 2021. Si l'édition DVD ne présentera que la version longue avec le redoublage que bien peu apprécient, l'édition Blu-ray comportera par contre un "bonus" de choix : la version cinéma en HD avec sa VF d'origine ! En ce qui me concerne, le film n'a vraiment d'intérêt que comme cela, grâce à des comédiens incroyables tels que Perette Pradier ou Micheline Dax qui métamorphosent franchement le film.
Je sais que E.S.C. n'a pas vraiment la côte en ce moment, ils ont en effet commis quelques bourdes sur quelques éditions, mais je peux vous assurer qu'ils veulent désormais se rattraper et être sûr de faire plaisir aux fans. Il leur a d'ailleurs fallu batailler ferme afin de pouvoir inclure la précieuse version cinéma avec la VF d'origine dans leur édition. Et sachez aussi qu'ils ont fait appel à moi pour la reconstituer. Et oui !
Sans trop m'étendre sur le sujet, bien que tout le matériel nécessaire n'était pas disponible en HD, le montage reconstitué sera largement amélioré par rapport à la vieille version que je vous avais proposé il y a presque une dizaine d'années. Et je ne parle pas que de la qualité HD. Bref, les fans du film, car ils existent, devraient être contents ! J'ai en tout cas été ravi de cette première collaboration spéciale avec l'éditeur et suis très fier de cette sortie.
Vous pouvez commander l'édition Blu-ray avec VF d'origine ici sur la page ESC.
J ai vu dead bang cette année, c était une claque, merciii indy.
RépondreSupprimerAh le voilà le fameux projet que tu préparais pour eux, lol J'en étais sûr. Maintenant ma question c'est pourquoi la VF d'origine n'est pas aussi proposé sur le montage director's cut en complément du nouveau doublage, en proposant des inserts vostfr sur les passages nécéssaire ? Le repack existe déjà et quitte à faire une belle édition autant proposer la vraie VF sur les deux montages
RépondreSupprimerParce que ce serait tout simplement horrible à écouter. Le montage long n'a pas le même mixage des musiques etc, on entendrait trop les changements de piste sans arrêt, ça ne ferait que perturber l'écoute. Si on peut s'amuser à faire ce genre de choses au niveau amateur (et encore), pour une édition commerciale, ce n'est juste pas possible, ce serait terriblement amateur en plus. J'ai vu le repack dont tu parles, c'est un noble effort, mais c'est franchement pas terrible de regarder le film comme ça (et pour être franc, le montage de la version cinéma est bien plus recommandable et bien plus rythmé, à mon humble avis). Surtout que les ayant-droits n'aiment pas ça DU TOUT que l'on s'amuse à ce genre de chose, ça dégrade pour eux le film. En plus, la clientèle grand public ne comprend pas toujours pourquoi il y a des passages sous-titrés comme ça d'un coup. Les explications, il s'en balance le grand public, ça le fait chier. Et déjà, ce fut franchement inespéré de pouvoir mettre le montage cinéma, remonté à partir de la version longue du film. Car comme je l'ai dit, il n'y avait pas tout le matos pour pouvoir reproduire à 100% identique le montage cinéma de base (il manque quelques inserts ou des plans alternatifs). Il a donc fallu ruser et bien ruser pour que ça s'en approche le plus possible, et sans que ça puisse se voir (et j'avoue être plutôt content d'avoir réglé quelques sales soucis que j'avais connu dans mon vieux repack).
SupprimerEn gros, ESC tenait à mettre ce montage et cette VF, mais de la part des ayants-droits, c'était un peu du "ok, mais vous devrez vous débrouiller avec les moyens du bord. Et on verra si le résultat est bon avant accord".
A savoir aussi que la version longue proposée sur l'édition n'est pas le Director's cut, plus long et sans VF doublée dessus, ceci à cause de droits différents. Comme je te l'ai souvent dit, il n'est pas toujours possible de faire ce qu'on voudrait, malheureusement. Surtout que Supergirl a quand même un potentiel commercial assez limité, il faut être honnête. Dans cette optique, le plus logique est de proposer la version longue en VF redoublée et VOST, puis en bonus le montage cinama en VF d'origine. Il n'y a d'ailleurs pas de VO pour ce montage, puisque ce montage n'existe pas en anglais. Et puis, il faut le prendre pour ce que c'est : un bonus pour enfin avoir la VF d'origine, ceux qui veulent regarder en VO se dirigeront forcément vers la version longue.
J'espère avoir été clair dans mes explications.
Merci pour ta réponse pertinente et très clair ;)
SupprimerOn n'a jamais su clairement si le montage sorti en France à l'époque était exactement le même que le "US Theatrical Cut".
SupprimerJe n'arrive plus à mettre la main sur ma VHS enregistrée sur Canal à l'époque.
Quant au montage US, il a existé jadis en Laserdisc (en Pan&Scan il me semble).
Apparemment, il y a pas mal de petites différences sur le montage US cinéma. Mais il est effectivement compliqué à trouver de nos jours. En tout cas, les ayant-droits n'ont plus rien. Ils ont version longue ou DC (et ce ne sont pas les mêmes pour les deux versions en plus), mais la version cinéma US, va savoir.
SupprimerDonc cela voudrait dire que le montage français est encore différent des deux autres sortis en salles à l'époque (US et International) ?
SupprimerOn aurait donc le US Theatrical Cut, Le International Cut, et le "French Cut" ?
La VHS française Collection Pop Corn sortie chez Warner en 1989 indique une durée de 111 minutes, ce qui donnerait environ 115 minutes réelles si on enlève le PAL speedup. A mi-chemin entre les version US et International donc.
Mais bon, les indications de durée des VHS étaient rarement fiables, et incluaient parfois l'ensemble du programme de la cassette, bandes annonces et pubs incluses.
Le seul moyen d'en avoir le coeur net serait de comparer une VHS française avec le LD du montage US sorti en 1985.
En tout cas c'est un beau bordel ce film...
Je crois que le montage français est un montage européen, donc en toute logique, le film sorti en angleterre doit être le même. On s'y perd, c'est sûr.
SupprimerPreco direct à l'annonce de l'édition
RépondreSupprimerC'est vrai que c'est pas un film de grand valeur mais c'est quand même dans la continuité de la fabuleuse trilogie,(enfin les 2 premier film pour être honnête) de Richard Donner avec le grand Christopher Reeves
Ce sera pour compléter
Et oui la VF joue aussi pour le plaisir nostalgique
Le visuel de la pochette est pas mal et en plus il y le making of vostfr d'époque et jusqu'à présent ces sont pas mal
Un petit bémol pas de sous titrage pour le commentaire de Swarc
Et petit plus qui aurait été sympa la BO du maître Jerry, j'aurais sortie quelques sous supplémentaire
En tout cas merci pour tes explications
Vive l'édition physique, avec efforts éditoriale c'est encore mieux
Vive les éditeurs qui y croit encore...
Moi j'avoue que j'aime bien, un peu comme Superman 3. C'est couillon et léger, ça se prend pas la tête. Mine de rien, y a de beaux décors, de beaux SFX aussi... Puis rien que pour la gueule de con de Ethan, c'est trop bon !
SupprimerJe pense vraiment que la VF n'est pas qu'un effet nostalgique : elle élève vraiment le film. La perf de Faye Dunaway passe de bof bof à extraordinaire et Micheline Dax a une manière vraiment tordante de s'exprimer. Les dialogues sont vraiment plus drôles aussi. On dirait qu'on regarde un bon Disney avec une VF pareil. J'ai regardé le film en VO quand je me suis tapé le Director's cut, ça n'avait vraiment pas la même énergie. Un plaisir coupable ? Peut-être. Ca doit aussi être mon côté fleur bleu (et mon amour des jupettes) qui joue aussi.
Entièrement d'accord avec toi Indy
SupprimerAutant du côté technique que de la VF mais je pense, quand-même, qu'il faut avoir connu comme toi et moi cette époque pour vraiment apprécié ces films moins abouti "scénaristiquement"
Et puis pour passer pour un vieux con c'était mieux avant
Quand on voit tout ces films,ou plutôt téléfilms,ou aucun effort n'es fait sûr la photo,les costumes,les décors et tu as l'impression que le réalisateur où réalisatrice à filmer avec un iPhone
À ce propos j'ai vu "le dernier Duel" bon dieu merci Ridley et vivement "west side story"
Et j'ai jamais été fan du western "spaghetti"mais l'édition de Carlotta donne bougrement envie
SupprimerIl n'est jamais trop tard pour voir la lumière !!!
SupprimerPour ce qui est des films moins abouti scénaristiquement, vu ce qu'on a de nos jours, je ne suis pas sûr ! ^^
De nouvelles sorties de grands classiques :) bonne nouvelle !!
RépondreSupprimerIl reste un espoir pour les deux missionnaires...
croisons les doigts...
Avec ces scènes alternatives, c'est pas gagné malheureusement. Ils ne restaurent pratiquement jamais plusieurs masters et le potentiel commercial du film est assez bas.
SupprimerIl faudrait un patron d'édition super fan du duo....
SupprimerJ'imagine un coffret intégrale bluray avec une édition collector
contenant deux figurines des principaux protagonistes....
Mais bon, ce serait sans doute possible en Allemagne voir en Italie..
mais en France comme tu dis ce n'est pas gagné....:(
La plupart des films sont chez AB, mais après avoir sorti un coffret DVD, ils se sont vite rendus compte que c'était vachement plus rentable de gérer les droits télé sur ces films (là oui ça rapporte !)
SupprimerMême en Italie ça ne sort pas en HD. Ce sont toujours les mêmes rares films qui ressortent, souvent en DVD en plus.
Salut Indiana,
RépondreSupprimerje passais par là comme a peu près tout les 2 mois et je voulais juste te féliciter pour le job que tu as pu avoir sur ce film avec un éditeur ! C'est vraiment cool de savoir que tout ton taff a été mis en avant de façon officiel !!
Vraiment content pour toi !
Jason777
C'est qu'il commence à y en avoir pas mal de "fadas" comme on dit chez moi, qui aiment bien ce que je fais. Et puis le fait que plus personne ne parle italien aide bien ^^
SupprimerJe les ai un peu en grippe ESC ils m'ont bloqué sur Twitter alors que j'ai juste reproché un petit truc faut qu'ils se détendent quoi, je les boycotte depuis ça donne plus trop envie d'acheter chez eux mais vu que t'as bossé sur ce projet j'hésite quoi (et j'aime bien Supergirl aussi ^^)
RépondreSupprimerJ'ai toujours le repack de Django mais j'ai préco le coffret Carlotta je verrais bien si ils se sont pas ratés au niveau des sous-titres ^^
Toujours garder les repacks au cas où... Je suis curieux de voir comment ils vont gérer les passages absents du doublage français dans le film. Encore plus pour El Chuncho où je sens de l'anglais à chaque fois, à moins qu'ils aient trouvé tout en italien (ce serait super, le doublage anglais est vraiment à chier).
SupprimerPour ESC, ils ont été pas mal dans la tourmente avec quelques éditions, je pense qu'ils étaient à cran. Allez, la jupette de Supergirl vaut bien une messe... euh un achat.