[Repack] : Quand Satana empoigne le colt - version intégrale (HDTV, VF et VO espagnole)

 

Réalisation : Rafael Romeo Marchent
Avec : Peter Lee Lawrence, Manuel De Blas, Alberto De Mendoza, Rita Velazquez, Gene Reyes
Nationalité : Espagne/Italie
Genre : Western
Durée : 92'
Année de production : 1970
Titre original espagnol : Manos Torpes

Titre original italien : Quando Satana impugnò la Colt

Peter, homme à tout faire du ranch Warren, fait la cour à la fille de son employeur, Dorothy. Mais le riche Johnny a des vues sur elle et menace de couper l'eau des terres de Warren si sa fille ne se livre pas à lui. La jeune femme s'enfuit alors avec Peter, dont elle est amoureuse.

Thème principal par Anton Garcia Abril

Je ne le dirais probablement jamais assez, mais les frères Marchent sont vraiment des réalisateurs à réévaluer par les fans de westerns européens. C'est vrai qu'ils n'étaient sans doute pas des techniciens hors pair derrière leur caméra, mais scénaristiquement, leurs films étaient souvent de haute qualité. Et bien que je garde en plus haute estimele grand frère Joachin qui aura signé pour moi deux véritables chefs-d'œuvres, Les Trois implacables et Les 7 du Texas, je dois dire que Rafael ne se débrouillait parfois pas si mal non plus.

Avec Quand Satana empoigne le colt, le réalisateur espagnol retrouvait Peter Lee Lawrence, après Un par un... sans pitié (1968) et Garringo (1969), l'un des meilleurs westerns de son réalisateur et qui vient de sortir chez Elephant, où il avait confié le rôle de "l'antagoniste" torturé à l'acteur allemand. Ici, Peter Lee Lawrence récupère le rôle du gentil héros, tout comme dans Tu seras la proie des vautours (1972) l'ultime collaboration entre Romero Marchent et le bel acteur allemand qui décèdera prématurément deux ans plus tard en 1974.

Avant toute chose, nous allons élucider le mystère du titre (à la con) français. Bien qu'il s'agisse encore d'une coproduction avec l'Italie, le western de Romero Marchent est avant tout espagnol. D'ailleurs, son casting est presqu'entièrement ibérique. Son titre original est donc Manos Torpes, que l'on peut traduire par "mains maladroites". Si le titre a une logique par rapport à un évènement du film (traduit par "mains raides" dans notre VF), il faut admettre que ce n'est pas le titre le plus vendeur qui soit non plus. Ainsi, les italiens n'ont pas hésité à en proposer un autre : Quando Satana impugno la colt que nous autres français avons repris. Sauf que le traducteur français n'a visiblement pas compris une chose : Satana n'était pas le nom d'un des personnages du film. En fait, Satana en Italien, c'est tout simplement Satan ! En gros, le titre italien voulait plutôt dire qu'il fallait se méfier de l'eau qui dort et que sous son visage d'ange, le héros du film pouvait devenir Satan en personne avec une arme à la main. Sans doute que le traducteur français a cru qu'il s'agissait d'un nom racoleur qui se rapprochait de celui de Sartana et n'a pas cherché plus loin. A noter d'ailleurs qu'en réalité, Peter Lee Lawrence porte dans le film le nom de... Peter. C'était pourtant pas compliqué de ne pas se tromper, non ? Mais soyons justes : peut-être aussi que le traducteur a tout simplement été trompé par une affiche italienne plus que mensongère, puisqu'elle nous présente un Gianni Garko enprunté à l'affiche d'un Sartana... À noter que ce pauvre Peter Lee Lawrence n'aura pas eu la joie d'appararaître non plus sur l'affiche espagnole, et que sur la française, qui est prise d'une autre affiche italienne, on s'est retrouvé avec un cow-boy ressemblant fortement à Anthony Steffen.

Qu'est-ce donc cette diablerie ???

Quoi qu'il en soit, et volontaire ou pas, figurez vous qu'il ne s'agit sans doute pas de la plus grosse bourde de traduction pour un titre. En effet, peut-être que certains d'entre vous connaissent le western Quinto : à ne pas tuer (1969). Encore une fois, Quinto n'est absolument pas un nom, mais veut dire "cinquième". Etrange, direz-vous. En vérité, pas vraiment : cela signifie pour être exact "cinquième commandement". De la bible, évidemment. Le titre aurait donc dû être en français : Cinquième commandement : ne pas tuer. Forcément, c'est tout de suite plus logique. Satan, la Bible... C'est vrai que nous sommes un pays laïque, après tout ! Il doit sûrement y avoir d'autres coquilles de ce genre, si jamais vous en connaissez, n'hésitez pas à en mettre dans les commentaires qu'on puisse rigoler un peu. Et pas forcément dans le western, ni dans le cinéma italien.

Bien qu'il s'agisse peut-être du meilleur western de Romero Marchent, il est loin d'être le plus connu de tous. Au point que la version italienne est tout simplement devenue introuvable depuis des années. Mais par chance, il existait une VHS d'époque en français. Comme souvent, la piste était quand même bien abimée, avec des sauts tout le long, parfois en plein phrase. Des petites phrases, probablement doublée à la base, ont donc sauté au passage. Par contre, il n'est pas impossible que certaines scènes, comme l'arrivée des 4 bandits dans un village infesté par la peste, soit une censure du montage français. Difficile à dire, il est également possible que la version ayant été transférée sur VHS était une version coupée, mais que d'autres copies étaient complètes.
Si le doublage français est donc légèrement incomplet et techniquement très abimé, il est néanmoins excellent avec notamment, pour doubler Peter Lee Lawrence, nul autre que Patrick Dewaere ! Ceci n'était d'ailleurs signalé nul part et j'ai donc été très étonné quand j'ai commencé à écouter la VF. On a souvent entendu Patrick Dewaere sur des films bis italiens, mais c'était généralement sur des petits rôles, comme sur le barbier dans Maintenant on l'appelle Plata (1972) ou un prisonnier dans La Cité de la violence (1970). Ses rôles dans le doublage les plus connus, et les seuls qui sont généralement cités, sont ceux de Dustin Hoffman dans Le Lauréat (1967), puis sur John Voight dans Macadam Cowboy (1969). Pour ceux qui se demandent pourquoi Dewaere n'a tout simplement pas redoublé Dustin Hoffman dans Macadam Cowboy, c'est tout simplement parce qu'il avait moins de lignes de dialogues que John Voight et qu'il gagnait donc moins d'argent pour le doubler. Et oui, il ne faut pas oublier que c'était avant tout un gagne pain pour de nombreux acteurs.
La VF nous permet aussi de retrouver des comédiens que l'on a bien plus l'habitude d'entendre dans le doublage et qu'il ne m'a donc pas été très difficile de reconnaître. Que des noms dont je vous ai déjà abondamment parlé et que vous devriez connaître désormais. Ainsi, Antonio Casas est doublé - comme assez souvent mine de rien - par Jean-Henri Chambois, Luis Induni est doublé par Georges Atlas, Antonio Pica 'un des grands d'Espagne de La Folie des grandeurs !) par Michel Gatineau, Antonio Molino Rojo par Serge Sauvion, Franck Brana par Roger Rudel, Aldo Sambrel par Pierre Garin, Gene Reyes par Gérard Hernandez, Mariano Vidal Molina par Michel Barbey, Yelena Samarina par Paule Emmanuelle, Lorenzo Robledo par Claude Joseph...
J'ai souvent du mal avec les voix féminines, mais même si j'ai eu un doute au départ, Pilar Velazquez est doublé par Francine Lainé, que je considère comme l'une des plus belles voix de notre doublage féminin. Elle m'a notamment beaucoup marqué sur Barbara Bach dans L'Espion qui m'aimait (1977). Pour ce qui est d'Alberto Mendoza, j'avais bien entendu cette voix quelque part, mais impossible de faire un quelconque rapprochement. C'est alors que David, l'oreille la plus fine de l'Ouest du Pecos, a dégainé sans frémir : il s'agissait d'Yves Massard qui doublait notamment et justement Peter Carsten dans Mon nom est Pecos (1966). On peut également l'entendre sur Gino Barbacane dans le second opus, Pecos tire ou meurt (1967). Et c'est grâce à cela que j'ai pu identifier le dernier nom important qui me manquait, celui de l'acteur doublant Alberto De Mendoza. J'avais beau me dire que je connaissais aussi cette voix peu agréable et très nasillarde, impossible de me rappeler où j'avais pu l'entendre auparavant. Devinez quoi ? Lui aussi faisait parti de l'équipe de doublage des deux Pecos, puisqu'il s'agissait tout simplement de la voix française de Robert Wood qui jouait Pecos, soit Alain Nobis ! Comme Yves Massard et Alain Nobis sont quand même des noms plutôt confidentiels dans le doublage, il n'est pas interdit de penser que c'est la même société qui s'est occupé de ces doublages à chaque fois, E.D.P.S., à qui l'on doit notamment la VF du Django (1966) de Sergio Corbucci ou de Danse Macabre d'Antonio Margheriti.

Pour le repack, quelqu'un m'a envoyé il y a bien longtemps un HDTV rip espagnol du film, mais il m'excusera car je ne sais plus du tout qui l'a fait ! Je le remercie en tout cas chaleureusement, car l'image est vraiment pas mal. Dommage qu'il y ait ce logo de la chaine et que le bitrate soit un peu léger, mais c'est déjà très bien. Pour la VF, j'ai tout simplement utilisé le repack sur un vieux DVD espagnol réalisé par la fameuse team Crazy Gator, et que Zio Spaghetti m'a confié. Rendons à César ce qui appartient à César, comme ils avaient fait déjà fait du bon boulot à la base, je n'ai finalement eu qu'à régler que quelques passages. J'ai senti ici et là que ça n'avait pas dû être simple à faire, et qu'il avait souvent fallu jongler entre la piste espagnole et française, y compris sur des passages muets ou même durant le générique. Il me semble qu'il manquait bien 10 mn au moins à la VF de la VHS, et comme il n'y a pas tant de passages en espagnols sur la version intégrale, c'est que ça devait être quelque chose ! Quoi qu'il en soit, n'oubliez pas que la piste française est quand même très très abimée, mais les dialogues restent heureusement très compréhensibles, ce qui vous permettra de suivre le film sans mal et de profiter de tous nos bons acteurs de doublage.

Si le film souffre un peu d'une réalisation qui manque un peu d'éclat et d'une musique très inégale, c'est malgré tout l'enthousiasme qui l'emporte, grâce à son excellent casting, son scénario bien mené, et quelques scènes franchement très inspirées. Je pense notamment à l'entraînement de notre héros par un maître chinois (!!!), ou encore ces scènes dans le village infecté par la peste. On appréciera également sa fin abrupte mais plutôt forte. On notera que le film sait prendre son temps et manquera sans doute un peu d'action pour certains. Pourtant, il n'est jamais ennuyeux et c'est avec grand plaisir que l'on suit l'histoire de ce jeune homme tourmenté par la mort de son père, et qui n'aspire qu'à vivre en paix avec sa belle amoureuse qui, hélas, sera la cible d'un immonde propriétaire terrien sans scrupules. Cette histoire d'amour va donc progressivement basculer en tragédie (comme souvent chez les Marchent), surtout que notre Peter n'a pas beaucoup de répondant puisqu'il déteste les armes. Mais je ne voudrais pas non plus vous gâcher la suite de l'histoire, alors je ne dis plus rien.

Je crois qu'après vous avoir dit cela, il ne me reste donc plus qu'à vous souhaiter un bon film et une bonne (re)découverte.

Lien HDTV VF et VO (1,23 GO)

MDP : indianagilles