[Repack] : Supergirl (SD - reconstitution montage cinéma et VF d'origine) RETIRE DU BLOG

RETIRE DU BLOG CAR EDITE CHEZ E.S.C.

 

Réalisation : Jeannot Szwarc
Avec : Helen Slater, Faye Dunaway, Peter O'Toole, Hart Bochner, Mia Farrow
Nationalité : USA
Genre : Fantastique
Durée : 106'
Année de production : 1984
Titre original : Supergirl

Un jeune homme est ensorcelé par la sorcière Selena pour qu'il tombe amoureux d'elle au premier regard. Malheureusement, la première femme sur qui il pose les yeux est Supergirl. Arrivée accidentellement sur Terre, cette "cousine" de Superman, déclenche la fureur de la sorcière...

bande annonce en VO

Archives Version 1.0. (17/11/12) :

Ce repack est dédié à ma cousine Suzel, la véritable Supergirl !

Réalisé en 1984 par le français Jeannot Szwarc, Supergirl met en scène les aventures de la cousine de Superman. Malgré un beau casting (Peter O'Toole et Faye Dunaway c'est quand même pas rien), le film connut un bide assez retentissant. Le temps n'a pas arrangé la réputation du film qui n'est pourtant pas dépourvu de qualités à commencer par de très bons effets spéciaux et la belle partition de Jerry Goldsmith. J'ai beaucoup d'affection pour ce Supergirl qui fait parti de mes souvenirs d'enfance et que j'ai regardé de très nombreuses fois à l'époque. Du coup, la nostalgie fait que je lui pardonne beaucoup de ses défauts.
Lorsque le film est enfin sorti en DVD, je n'avais pas vu le film depuis 15 ou 20 ans. Malheureusement, Warner avait encore frappé et le doublage n'était plus le même ! Malgré quelques pointures telles que Patrick Préjean ou Véronique Augereau, il ne tenait vraiment pas la comparaison avec l'ancien en terme d'interprétation et d'écriture. La raison de ce nouveau doublage est simple : le film a été distribué chez nous dans son montage américain qui est plus court que le montage Anglais. Ce dernier proposait une version plus longue avec un montage rallongeant certaines scènes, déplaceant des plans, en retirant... pour un résultat qui nuit en fait au film, selon moi. Le montage US a finalement laissé place au montage UK partout dans le monde, rendant le doublage français incomplet. Il existe même un montage encore plus long, le director's cut, dans une ancienne édition en zone 1. Si je pensais d'abord laisser les scènes supplémentaires en mélangeant nouvelle et ancienne VF, je me suis vite rendu compte que c'était impossible et qu'il valait mieux couper les rajouts afin de me rapprocher le plus possible du montage US. Certains plans de la version US étant absents de la version UK, j'ai dû accomplir quelques tours de passe-passe pour que cela se voit le moins possible et m'arranger pour les synchroniser à peu près sur d'autres plans... Je ne vous dirais pas où afin que vous ne vous en rendiez pas compte mais boudiou, c'était parfois très compliqué ! Je me suis vraiment efforcé de ne pas trahir le montage court qui est meilleur car plus serré et enlève des micro passages qui ne font qu'étirer les scènes sans rien rajouter de bénéfique. Vraiment, on ne rate rien à revenir au montage US, bien au contraire. Moi qui pensais que ce repack serait simple, je me suis retrouvé avec le repack le plus compliqué que j'ai jamais eu à faire ! Je sais, je dis ça à chaque fois mais j'y ai passé plus de quinze heures et ce fut un véritable cauchemar. Plus de 200 retouches ont été nécessaires pour le réaliser. Qu'on préfère l'un ou l'autre, les montages de Supergirl sont vraiment différents et plus que des versions longues ou courtes, on peut parler de véritables versions alternatives. Cela explique en tout cas que l'ancien doublage n'ait pas été proposé sur le DVD, c'était tout simplement impossible. Pour une fois, Warner a une vraie excuse ! L'idéal aurait été d'avoir les trois versions mais vu le potentiel du titre, cela aurait été miraculeux. Il est déjà bien étonnant que l'on se soit donné la peine de retravailler sur ce film quelque peu oublié.
Le doublage français original est à ce point formidable qu'il parvient à rehausser le niveau du film qui s'adresse avant tout aux enfants (et aux grands enfants nostalgiques comme moi). La belle Helen Slater qui joue Supergirl (excellent choix de casting !) est doublée par Emmanuelle Bondeville, la voix française officielle de Michelle Pfeiffer. Faye Dunaway qui joue la méchante sorcière Selena est doublée par Perette Pradier une grande du doublage français qui, c'est amusant, doublait Loïs Lane dans les trois premiers films de Superman. Hart Bochner qui joue le bellâtre Ethan aux allures de couillon est doublé par Dominique-Collignon Maurin, l'un des nombreux frères de Patrick Dewaere, très connu pour ses doublages de Nicolas Cage ou encore de Mark Hamill dans la Guerre des étoiles. La jeune sœur de Loïs Lane, Lucy qui est interprétéé par Maureen Teefy, est doublé par Françoise Dasque, une comédienne que l'on a beaucoup entendu dans les années 80 et qui se fait malheureusement rare. Cette dernière doublait souvent les jeunes filles à fort tempérament comme Martha Plimpton dans les Goonies et A bout de souffle, Ally Sheddy dans Short Circuit ou encore Bridgette Wilson dans The Last Action Hero. Zaltar joué par l'immense Peter O'Toole est doublé par le magnifique Gabriel Cattand qui fut la voix de Michael Caine dans Monsieur Destinée et la mini série des Jack l'éventreur. Il doubla aussi le méchant dans Superman III joué par Robert Vaughn. Ce Supergirl vaut le coup rien que pour entendre cette formidable comédienne, Micheline Dax double l'actrice Brenda Vaccaro, l’acolyte de la méchante. Je ne vous ferais pas l'offense de vous présenter Micheline Dax (que j'ai eu la chance de voir au Théâtre en 1991 dans la pièce de Sacha Guitry "N'écoutez pas Messdames" au côté de Dominique Paturel) mais citons pour la forme quelques-uns de ses doublages cultes : Cléopatre dans le dessin-animés Asterix et Cléopatre, la méchante Ursulla dans La Petite Sirene et Miss Piggy dans le Muppet Show. Robert Patty, lui qui fut la voix de Spock dans presque tous les films de Star Trek, double le personnage de Nigel (merci à David pour la précision). On peut également entendre de nombreuses voix connues comme celle d'Eric Legrand qui reprend son rôle de Jimmy Olsen de Superman, Daniel Russo, Michel Gudin, Raoul Delfosse...
On termine avec quelques anecdotes car je sais que vous aimez bien ça. Avant Supergirl, Jeannot Szwarc avait réalisé en 1980 le film Quelque part dans le temps avec dans le rôle principale l'acteur Christopher Reeve... soit Superman ! Dommage que ce dernier ait refuser de faire une petite apparition dans son film Supergirl. Bien plus tard, Szwarc réalisa quelques épisodes de la série Smallville narrant la jeunesse de Clark Kent tandis qu'Helen Slater apparut dans celle-ci dans le rôle de la mère Kryptonienne de Superman. une histoire de famille quoi !

Si je propose le film ici c'est bien parce qu'il y a très peu de chances de revoir un jour Supergirl avec son montage et doublage français d'origine. Étant donné que seule les versions UK et director's cut  ont été remastérisées, j'ai bien peur que ni les éditeurs, ni les télévisions ne se donnent plus jamais la peine de passer le montage US. Je le répète, mon repack n'est pas la copie conforme du montage US/FR mais il s'en rapproche à 99%. J'espère qu'il saura contenter les plus nostalgiques d'entre vous.

PS : Merci à Jérôme de Mad Movies pour ces précieuses informations.

Version 2.0 (le 24/11/2014)

Il y a deux ans déjà, je réalisais ce repack qui, a ma grande surprise, vous aura fait bien plus plaisir que j'aurai pu le penser. Je n'étais pas le seul à apprécier ce film léger ni le seul pour qui la perte du premier doublage français avait manqué. Il m'avait fallu reconstituer le montage cinéma afin de pouvoir le réutiliser et si certains plans étaient différents ou absents sur le DVD de la version longue, j'avais pu reconstituer une version extrêmement proche de la version cinéma.

On m'a réclamé à corps et à cries une version de meilleure qualité depuis très longtemps mais soit j'avais manqué de temps, soit j'avais tout simplement oublié de m'en occuper. Je m'en excuse et voici enfin une version en qualité DVD. J'avais utilisé le DVD version longue français et non le DVD du Director's cut qui, parait-il, est un peu de meilleure qualité mais je crois que c'est kif kif et du coup, vu le travail que ça demande, je ne pense pas me pencher sur une nouvelle version en partant de celle-ci. Peut-être que si le film sort un jour en HD, il y aurait de quoi me motiver un peu plus.

 

 

Le 14/10/2021 : Sortie du film chez E.S.C.

 

L'un de mes plus vieux repacks s'en va enfin, ou plutôt s’envole enfin, puisque le film sera officiellement édité chez E.S.C. en décembre 2021. Si l'édition DVD ne présentera que la version longue avec le redoublage que bien peu apprécient, l'édition Blu-ray comportera par contre un "bonus" de choix : la version cinéma en HD avec sa VF d'origine ! En ce qui me concerne, le film n'a vraiment d'intérêt que comme cela, grâce à des comédiens incroyables tels que Perette Pradier ou Micheline Dax qui métamorphosent franchement le film.

Je sais que E.S.C. n'a pas vraiment la côte en ce moment, ils ont en effet commis quelques bourdes sur quelques éditions, mais je peux vous assurer qu'ils veulent désormais se rattraper et être sûr de faire plaisir aux fans. Il leur a d'ailleurs fallu batailler ferme afin de pouvoir inclure la précieuse version cinéma avec la VF d'origine dans leur édition. Et sachez aussi qu'ils ont fait appel à moi pour la reconstituer. Et oui !
Sans trop m'étendre sur le sujet, bien que tout le matériel nécessaire n'était pas disponible en HD, le montage reconstitué sera largement amélioré par rapport à la vieille version que je vous avais proposé il y a presque une dizaine d'années. Et je ne parle pas que de la qualité HD. Bref, les fans du film, car ils existent, devraient être contents ! J'ai en tout cas été ravi de cette première collaboration spéciale avec l'éditeur et suis très fier de cette sortie.

Vous pouvez commander l'édition Blu-ray avec VF d'origine ici sur la page ESC.

 

(screenshots tirés de la version avi LITE)