Avec : Franco Nero, Woody Strode, William Berger, Donald, O'Brien, Olga Karlatos
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 101'
Année de production : 1976
Titre original : Keoma
Titre français alternatif : Règlements de comptes à Blackstone
Archives : Version 1.0 (le 15/11/2014)
Le film est sorti chez Wild Side et, pour une fois, la VF était intégrale. Lorsque j'ai réalisé ce repack (il y a presque deux ans !) je pensais réaliser une version HD rapidement lorsque, grâce au Pharmacien de garde, je me suis rendu compte que le DVD comportait de très nombreuses désynchronisations. Je me suis donné bien du mal, mais au final j'ai réussi à remettre tout ça comme il faut.
La VF est superbe. Mais comme c'est un repack que j'ai fait il y a longtemps, il faudrait peut-être que je refasse ça un jour où j'aurai le temps et que je rajoute la VO italienne, absente de la plupart des éditions pour une raison qui m'échappe.
Franco Nero est doublé par Jacques Thébault, qui l'avait déjà doublé sur Companeros, Woody Strode est doublé par Michel Gatineau (connu pour avoir doublé entre autre Michael London dans La Petite maison dans la prairie), William Berger par Laurent Ménard dont la voix familière a traversé les décennies sur de nombreux seconds rôles, il double par exemple Ronny Cox dans le premier Flic de Beverly Hills ou Dan O'Herlyhi le patron de l'OCP dans le second Robocop... Quant aux trois frères, ils sont doublés par trois comédiens que j'adore : le (très très très) regretté Francis Lax (Magnum, Hutch dans Starsky et Hutch, Indiana Jones dans le second épisode et tellement d'autres rôles encore...), Daniel Gall (Actarus dans Goldorak qui nous a lui aussi quitté il y a peu des suites d'un cancer) et Bernard Murat (Bill Murray dans les SOS Fantômes, qui a laissé tombé les doublages en devenant un grand metteur en scène de théâtre). Bref, c'est franchement la classe.
La version HD est pas mal du tout et on aimerait bien que cela sorte officiellement chez nous... à condition que ça soit bien synchro cette fois. Mais Wild Side étant un éditeur sérieux, on peut considérer ça comme un accident.
Pas de version Lite, because le DVD Wildside.
Version 2.0 (le 13/10/2019)
Pas de version Lite, because le DVD Wildside.
 |
| Une affiche avec petit air de famille avec un certain film de Leone, non ? |
Version 2.0 (le 13/10/2019)
Nouvelle version réalisée avec le récent Blu-ray Arrow paru aux USA.
Une copie magnifique, définitive devrait-on dire, qui balaye donc la
précédente qui était pourtant déjà de très bonne qualité. J'en ai
profité pour corriger quelques légères mauvaises synchro ainsi que
quelque chose qui me gênait pas mal : le dernier "Keoma" crié par la
mort avant le générique musical était un mélange de deux doublages, le
français et l'anglais. Du coup, ça sonnait bizarrement et j'ai récupéré
le "ma" crié par l'actrice Paule Emanuele juste avant et c'est largement
mieux.
screenshots version 1.1 :
Salut Indi,
RépondreSupprimerHeureux de te constater (encore :) et toujours actif à tes excellents repacks !
mais dis-moi, celui-ci, ne l'avais-tu pas déjà proposé il y a X temps en HD ?
Oui, c'est un ancien repack mais je ne l'avais pas mis sur mon blog.
SupprimerJe l'avais raté à l'époque et par conséquent je me jette dessus cette fois-ci.
RépondreSupprimerMille mercis Indiana Gilles pour ton travail d'une qualité irréprochable.
merci pour ce superbe travail, le HD magnifie encore plus ( j'ose... ) ces chef d’œuvres.
RépondreSupprimerMerci Indy.
RépondreSupprimerJe m'y connais peu en western. Je vais tenter de rattraper ça
Ce n'est peut-être pas le plus appréciable pour commencer car il représente un peu le point final d'un genre et qu'il est bourré de clins d'oeil... mais j'espère qu'il te plaiera et te donnera envie d'en découvrir d'autres. JE ne peux que te conseille de voir quelques westerns des 3 Sergio : Leone, Corbucci, Solima. Pour commencer, ça me semble plus que correct.
Supprimermerci beaucoup
RépondreSupprimermr Indy!!!
merci avec un peu de retard , pas mal , j'aurai trouvé que c'est un chef d'oeuvre si la musique m'avait plus , tout le monde n'a pas ennio dans sa bo lol et en plus pas trop fan de franco nero a part django , je continue a dire que si on a pas grandit dessus ou que si on a pas aimer le film la premiere fois qu'on la vu , ca serait difficile de le trouver culte ou excellent par la suite et de l'apprécier a sa juste valeur , l'ayant découvert recemment grace a toi en hd , je le trouve bien mais sans plus .
RépondreSupprimerPense tu qu'il y aura un jour un meilleur master que celui ci ?? peut etre avec un nouveau master serait t'il encore plus appréciable encore .
Pas forcément. J'ai découvert le film tardivement et la première fois je ne l'ai pas trop apprécié. Depuis, je l'ai revu plusieurs fois et je l'apprécie à chaque fois plus encore (y compris sa musique étrange). Je pense qu'il faut connaître bien les westerns italiens pour l'apprécier à sa juste valeur, et je me souviens l'avoir regardé au début de mon "apprentissage". Ce film a vraiment un truc.
SupprimerPour le master, ça m'étonnerait qu'on ai mieux un jour. Cette copie HD me semble d'ailleurs vraiment pas mal déjà.
j'en ai souvent entendu parler et à vrai dire, malgré des critiques plutôt positives, j'ai toujours eu des a prioris sur ce film, va savoir pourquoi.
RépondreSupprimerJe vais quand même profiter de ce repack qui s'annonce superbe pour le découvrir une bonne fois pour toute !
Merci beaucoup pour la découverte !
Merci Indy pour ce fabuleux job,
RépondreSupprimermais une question me taraude, ce film n'aurait-il pas été tourné en anglais ? Ce qui ferait de sa VO l'anglais et non l'italien ? En tout cas je connaissais pas le doublage Italien de ce Kéoma qui est dans mon top 5 du western italien, découvert grâce au dvd de wildside et coup de coeur de suite, même la musique :D
Oh que non. Comme je l'ai déjà souvent dit, tous les westerns italiens, ou presque, sont joués en anglais, mais un anglais approximatif (car il y a énormément de comédiens non anglophones, sans parler des accents). Il faisait ça pour que le mouvement des lèvres soit plus précis pour le marché US, car il fallait faire croire qu'il n'y avait pas de doublage, il n'aime pas ça (et vu la qualité des doublages anglais, je peux comprendre ça). Sauf que c'est tout de même entièrement doublé et avec des dialogues différents (car le texte anglais de base n'est pas forcément très "anglais" ou parce que les mecs veulent changer certaines choses lors de l'adaptation). Ce qui fait que ça n'a donc pas grand intérêt et que l'on a juste un doublage anglais ignoble à éviter absolument. La VO reste la première version, celle qui sert de base, soit l'italienne. Et je le répète : VO ne veut pas dire "prise de son directe" mais version originale. Sinon, les films italiens n'auraient jamais de VO ou presque jusqu'aux années 80. Si tu prends par-contre 5 Hommes armés, là par-contre, la VO est anglaise et le son en prise de son directe (même s'il doit y avoir quelques post synchro). Et là, tu vois vraiment la différence.
SupprimerJ'ai quand même un peu écouter le doublage anglais de Keoma, il est assez horrible, sans oublier Franco Nero qui a le tort de se doubler lui-même avec un accent abominable, ce qui décrédibilise totalement son personnage. A part faire perdre de la place, je ne vois pas l'utilité de mettre les doublages anglais. Mettre un doublage allemand ou espagnol serait tout aussi légitime en ce qui me concerne.
Je précise que je n'ai rien contre l'anglais (au contraire), mais je lutte fermement contre l'idée que l'anglais = automatiquement vo. S'ils étaient de qualité au moins, mais 90% sont du niveau du doublage français de Texas, c'est dire la catastrophe !
SupprimerOkay merci pour ces précisions, j'avoue ne pas être fan du doublage anglais non plus, le doublage français je le trouve franchement top pour ce film, je vais donc découvrir l'Italien, encore une fois merci.
SupprimerNB : Je ne comprends pas pourquoi WildSide n'a pas proposé la doublage italien sur son dvd, une question de droit probablement.
Au début, ils faisaient la boulette de mettre la VA au lieu de la VO italienne sur ces films comme sur Navajo Joe. Je pense plus pas ignorance qu'autre chose. Puis la plupart ne faisaient pas traduire autre chose que de l'anglais. Depuis, ça a bien changé.
SupprimerMerci beaucoup j'ai hate de le voir...franco nero voila quoi...ensuite go sur jonathan...2 films que je vais découvrir ...merci
RépondreSupprimerMerci pour le partage et le taf de ce monument du western spaghetti avec cette trogne de Franco Nero, sublimement doublé par le maestro Thébault ( qu' est ce qui manque , bordel!)
RépondreSupprimeret pour le boulot magistrale qui permet de redecouvrir cette perle dans des cpnditions optimales!
Bravo, Indy!
CaptainPanda
Super ! Merci Indy pour ce super partage en v2.
RépondreSupprimerMerci pour ce travail phénoménal sur tous ces films.
RépondreSupprimerIl me semble qu'il manque la "part8" pour KEOMA à télécharger.
Exact. Je viens de le rajouter. Merci de me l'avoir signalé ;)
SupprimerMerci pour cette nouvelle version.
RépondreSupprimerUn grand merci pour toutes ces belles copies !!
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour cette (très belle) nouvelle version : Fanche17.
RépondreSupprimerMerci pour ce film dont j'ai gardé un bon souvenir.
RépondreSupprimerBonsoir à tous. Toujours pour Keoma je n'arrive pas à le trouver. Il n'y a vraiment pas moyen d'avoir les liens de ton dernier repack s'il te plait Indy?
RépondreSupprimerJe suis désolé, je ne peux pas. Je n'ai d'ailleurs même plus les liens.
SupprimerBon j'arrive après la guerre car je l'ai téléchargé il y a un bon moment. J'ai trouvé le film magnifique avec ce héros qui se cherche avec ses questions existentielles démodées dans notre société de consommation... Franco Nero, comme toujours, est au top. J'ai par contre eu du mal avec les deux voix des musiques. Mais le film est si bon que j'ai presque occulté ça. Peu être que j'apprécierai mieux, comme toi, les chants lors d'un prochain visionnage.
RépondreSupprimerUn grand merci pour ce très beau western!