[News] : Le podcast fantôme

Voici une news tout à fait particulière, puisqu'il s'agit d'une sorte d'interview que j'ai donné il y a un peu plus de 6 mois au très sympathique Benjamin qui suivait mon blog et le monde du repack. En fait, il s'agissait pour lui d'un podcast test pour un site qu'il n'a finalement jamais fait ! Pour tout vous dire, Benjamin n'avait même pas encore trouvé de nom à donner à son site, c'est dire si c'était encore à l'état expérimental !
J'étais assez déçu d'apprendre la nouvelle, parce que j'avais passé un super moment et que mon intervieweur était franchement doué et sympa. C'était un étudiant en communication, mais qui a finalement décidé de changer complètement ses plans et qui est aller s'installer en Nouvelle-Zélande ! Il a bien de la chance et je lui souhaite de réussir dans sa nouvelle vie.

Quand il m'a annoncé ça, après la surprise, je lui ai demandé s'il pouvait m'envoyer le podcast, histoire de vous en faire quand même profiter. Car, mine de rien, ça pouvait vous intéresser, je donne pas mal d'infos sympa concernant ce que je fais etc... Le gros hic, c'est que l'enregistrement a totalement foiré, et c'était pas vraiment présentable comme ça. Le son montait, descendait, semblait venir du fond d'une grotte... Il était assez déçu de ça, car on avait quand même parlé pendant plus d'une heure et demi, mine de rien (avec pas mal de pauses, ceci dit). Du coup, vous aurez droit à l'intégralité du podcast... par écrit. Un podcast écrit, si c'est pas original, ça ! Ce fou furieux m'a retranscrit notre conversation par écrit, durant ses heures libres, puis me l'a envoyé ! Ça lui a pris du temps, y a des trucs qu'il m'a demandé de corriger car le son n'était pas toujours audible et n'était plus sûr à 100% de mes mots et, de mémoire, j'ai complété les trous. En gros, on a repacké le podcast, quoi !

Je remercie Benjamin pour m'avoir invité, c'était mon premier podcast ever et j'étais ravi d'y participer. Même si vous ne le ressentez pas à l'écrit, j'étais pas forcément à l'aise au début, mais j'ai vite oublié mes craintes et ma timidité. Même s'il m'avait quand même à peu près dit les questions qu'il me poserait, ça a beaucoup improvisé et c'est tant mieux, j'aime bien la spontanéité. En tout cas, j'ai adoré l'expérience, et c'était dommage que ça se perde à jamais.

J'espère que ça va vous plaire, et encore merci à Benjamin de m'avoir invité.

Bonjour, Mesdames et Messieurs et bienvenus pour notre tout premier podcast. J'ai tenu à ce que mon premier invité soit quelqu'un que j'ai découvert il y a quelques temps sur la grande sphère du net et qui dont j'ai immédiatement apprécié la verve... Le plus grand aventuriers de l'ère moderne, l’archéologue du cinéma bis italien : Indianagilles ! Mais au fait, c'est vrai que tu te ballades toujours avec un chapeau ?

Pas trop en fait, j'habite Marseille et avec tout ce vent, j'aurais du mal à le garder visser sur ma tête. Mais pour l'interview, je veux bien le porter, ça m'aidera à entrer dans mon personnage.  Puis, ça cache ma calvitie naissante. Je plaisante, j'ai plus de cheveux que le Monezza de Tomas Milian ! Mais mes cheveux sont raides.

Et si tu te présentais rapidement ?

Comme tu l'as dit, on me surnomme Indianagilles et depuis quelques années, je propose des repacks de films rares ou maltraités sur mon blog.

C'est quoi un repack ?

En gros, c'est quand tu réalises une version d'un film en meilleure qualité que celle qui existe officiellement. Par exemple, si un film n'existe qu'en VHS en France et qu'il existe un DVD, je sais pas moi, aux USA, sans version française dessus, tu cales ta version française VHS dessus et tu obtiens une belle version DVD. Mais par repack, tu peux aussi t'amuser à reconstituer des versions intégrales, de nombreux films étant sorti chez nous tronqués, surtout les films italiens. Dans ce cas, s'il n'y a pas de doublage français sur certains passages, tu dois sous-titrer les manques pour que tout le monde puisse comprendre.

Et depuis quand tu fais ça ?

Franchement, je ne sais même plus. Peut-être 7 ou 8 ans ? Le temps passe si vite...

D'où t'es venu l'idée de faire ça ?

En fait, j'étais dans une période où le cinéma actuel me nifflait de plus en plus. Du coup, je me suis mis à regarder plein de vieux films. Bien qu'à moitié Italien, mon père ayant autant d'accent qu'Aldo Maccione, je connaissais assez mal ce qu'on appelle, à mon grand regret, le cinéma bis italien. J'ai surtout commencé par me mettre aux westerns italiens, ce qui m'a amené à connaître certains acteurs que je ne connaissais que de vue, comme Franco Nero, Giliano Gemma ou Tomas Milian.

Encore lui ? C'est une obsession alors ?

Pas loin. Cet acteur, j'en suis tombé raide dingue. Pourtant, au premier contact, je l'ai regardé un peu de haut. Je crois que c'était sur Far West Story. Ce n'est qu'en regardant plusieurs de ses films que j'ai commencé à l'apprécier. Non  : à le comprendre, plutôt ! Puis je me suis mis à fouiller un peu dans sa vie, savoir qui il était vraiment... Sa vie est passionnante et c'est un personnage complètement dingue. Dernièrement, j'ai relu son autobiographie, un vrai régal. Bref, je venais de découvrir que Tomas Milian avait fait un film avec Michel Serrault, avec soit disant des dialogues signés Audiard. Ça s'appelait Le Coucou et il me fallait absolument voir ça ! En faisant une petite recherche Internet, je suis tombé sur un topic qui parlait du film. Un autre gars le cherchait aussi et faisait sa demande sur le forum de La Caverne des introuvables. Je n'ai pas trouvé le film, mais j'ai trouvé ce sites bourré de repacks, fait par un sacré tas de passionnés. Ou de cinglés, mais c'est un peu la même chose. Je ne savais même pas que ça existait "un repack". Et comme je n'aimais pas être passif et me contenter de ramasser le travail des autres, j'ai eu envie de me lancer aussi. Surtout que les gars étaient très friands de films italiens... mais aucun ne parlait l'italien. Du coup, les sous-titres étaient souvent mauvais car tirés de versions anglaises désastreuses, d'autres étaient faites à l'oreille, certaines traduite de l'italien, mais visiblement avec du google trad... Ils se débrouillaient quand même bien, mais quand tu connais pas la langue, c'est quand même compliqué de faire mieux. Ça restait des amateurs, ils faisaient ça de manière bénévole, tu peux pas non plus les engueuler de ne pas te proposer la perfection. Moi, je parlais italien, mais je ne savais pas comment faire tout ça, alors j'ai appris tout seul, comme ça, sur le tas. Et les premiers repacks ont été longs et compliqués ! Aujourd'hui, je les ferais beaucoup plus rapidement, c'est sûr.

Ah, la fameuse Caverne des introuvables d'Acromega ! Toute une époque. Tu te souviens de ton premier repack ?

Bien sûr, c'était la version intégrale de Companeros. Un western bien entendu... avec Tomas Milian.

On ne se refait pas ! Quelle était la particularité de ta version ?

Comme je l'ai dit, c'était une version intégrale, il y avait donc de nombreux passages qui n'avaient pas été doublés en français et qui avaient été coupés. Le film perdait pas mal de sa substance et je tenais à le présenter sous son meilleur jour. Je crois que j'avais utilisé un DVD italien pour faire ça. Mais comme la qualité de ce DVD était pas terrible, j'avais juste inséré les scènes manquantes sur notre DVD à nous, puis j'avais sous-titré ça. C'étaient mes premiers sous-titres et j'ai dû commettre toutes les erreurs qu'il ne fallait pas : tout sous-titrer sans zapper un mot. Du coup, ils étaient loooooongs ! Mais c'est normal, je débutais

C'était si mauvais que ça ?

Non, le résultat n'était pas si mal pour l'époque et pour quelqu'un qui commençait sans rien savoir de rien. D'ailleurs, les gars de la Caverne étaient très content et en ont redemandé. Faut pas oublier qu'à l'époque, c'était quoi, il y a 10 ans peut-être, on avait des connexions assez lentes. Nos repacks, c'étaient même pas des versions en qualité DVD, mais plutôt des rip DVD dans les 650 megas, dans le meilleur des cas. Le truc que je ne peux plus regarder aujourd'hui. D'ailleurs, depuis cette première version, j'ai dû refaire deux ou trois fois le repacks de Companeros. D'abord une version DVD avec une qualité constante, tirée du DVD américain je crois, puis carrément une belle version HD en 1080p qui arrache la rétine et avec bien entendu des sous-titres de bien meilleure qualité que ce que j'avais proposé à l'époque. Ça a quand même très vite évolué.

Ta méthode aussi, je suppose ?

Oui, mais alors moi, j'ai toujours une manière assez spéciale de procéder. Je n'utilise pas vraiment la même méthode que les autres, j'utilise principalement un vieux logiciel qui à des tas de plantages, le vieux Pinnacle 15. J'ai essayé d'autres logiciels comme tout le monde, mais rien à faire, je les trouve moins pratique. Du coup, je fais sûrement plein de trucs assez fous par rapport aux autres, mais tant que le résultat est là et que je m'y retrouve, peu importe.

Des trucs fous comme quoi ?

Je peux même pas te dire, c'est inexplicable. C'est pour ça que, quand quelqu'un me demande un tuto pour faire un repack, je suis bien incapable de lui expliquer comment faire. Il faut avoir mon cerveau tordu pour user de ma méthode !

Et pour les sous-titres, tu fais comment ?

J'ai longtemps utilisé un logiciel qui s'appelle subtitle workshop. Il était simple et efficace. Mais un peu trop simple en fait, je perdais beaucoup de temps à bien caler mes sous-titres. Et la bonne synchro des sous-titres, c'est un truc auquel je donne beaucoup d'importance. C'est souvent un point faible chez beaucoup de repackeurs, et même chez les pros, ils ont du mal avec ça. Pas tous, hein ! Mais c'est clairement sur les sous-titres que beaucoup doivent progresser.

J'ai ensuite découvert un autre logiciel bien plus pratique : Visualsubsynch. Tu vois carrément le spectre du son et tu places tes sous-titres de manière hyper précise. Il serait parfait s'il n'avait pas tendance à planter de temps à autres. Il ne faut surtout pas oublier de sauvegarder sans arrêt !

C'est vrai que tu bosses avec des éditeurs, maintenant ?

Oui, mais que pour les sous-titres, je ne fais pas de montages. Ce sont des petites boites passionnés : Ecstasy of films, Le Chat qui fume... j'ai même travaillé une fois pour Artus.

Ils t'ont contacté par rapport à tes repacks ?

Plus ou moins. En fait, c'est Christophe de chez Ecstasy of film, qui cherchait un traducteur italien. Il y avait un commentaire audio à sous-titrer. C'est un ami repackeur qui le connaissait qui nous a mis en relation. Et c'est parti comme ça.

C'est pas trop dur de traduire un commentaire audio ?

C'est l'enfer. Surtout pour un premier boulot. J'ai passé des nuits blanches là-dessus ! En plus, Sergio Martino le réalisateur, il bafouillait pas mal, partait dans tous les sens et ne finissant pas forcément ses phrases... et il fallait rendre ça lisible et compréhensible ! Mais quand tu finis et que tu constates le résultat, c'est une belle satisfaction.

C'était pour quel film ?

C'était pour le slasher culte, Torso... dont j'avais jamais entendu parler. Mais c'était pas un genre de cinéma que je connaissais vraiment. D'ailleurs, j'ai également sous-titré entièrement la version italienne. A la base, je devais juste sous-titrer des parties qui n'existaient pas sur le doublage anglais, pour compléter les sous-titres existants déjà. Sauf que les sous-titres étaient par rapport au doublage anglais et le texte n'avait absolument rien à voir ! Il a fallu tout refaire de zéro. Mais c'était bien plus simple que le commentaire audio, surtout que, plus tu avançais, et moins ça parlait. Massacre oblige. En tout cas, ce fut très enrichissant comme première expérience.

Tu avais déjà sous-titré un film entier ?

Oui, j'avais déjà sous-titré le film Les longs jours de la vengeance, un western avec Giuliano Gemma. La VF était introuvable, mais le film super bon. Je voulais le faire découvrir. Les sous-titres étaient là aussi trop longs, mais quand j'ai dû me professionnaliser, j'ai forcément cherché à connaître les règles de base, ce qu'il fallait faire ou ne pas faire... J'ai beaucoup plus fait attention aux sous-titres sur les DVD... J'ai peut-être sous-titré un autre film aussi, je ne sais plus trop. En tout cas, je le faisais rarement, car c'était un sacré boulot et ça ne me plaisait pas forcément ! Maintenant, j'apprécie beaucoup plus, devoir chercher les bons mots, adapter... Mais c'est du gros boulot, je peux pas faire comme beaucoup qui font ça vite fait. Moi, faut que je pèse tous les mots, c'est infernal. Le pire c'est que, quand je revois mon travail, je pense toujours que j'aurais dû mettre autre chose. On croit toujours pouvoir mieux faire, c'est normal.

Le Chat qui fume, c'est venu plus tard. Stéphane m'a contacté directement, lui aussi cherchait un traducteur italien, parce qu'il avait de plus en plus d'interviews à faire. Au début, je devais surtout vérifier le travail des autres, mais j'étais assez horrifié car, et je m'en excuse auprès des concernés, ce n'était pas toujours du bon boulot. Il ne parlait pas très bien Italien, c'était donc plein de contre-sens ! J'ai dû tout refaire à plusieurs reprises. Au bout d'un certains temps, Stéphane était très content de moi et a donc préféré tout simplement tout me confier. Je me suis rendu compte comme ça qu'on était pas si nombreux à maîtriser encore la langue italienne. Je trouve ça assez triste quand même, c'est une belle langue et nos pays ont été si proches durant des années. Maintenant, quand tu parles de l'Italie, les français te sortent encore ces bêtises avec Materazzi et Zidane... En Italie c'est pareil avec les français. Et moi qui suis pris entre deux feu, je trouve ça vraiment triste et idiot.

Quant à Artus, je savais qu'il venait d'acheter les droits d'un film que j'adore : Les Proies de l'autostop. J'avais fait les sous-titres français, car je pensais que le film serait édité par Ecstasy of films. J'avais donc pris de l'avance ! Mais c'est finalement Artus qui a raflé la mise. Comme je tenais beaucoup à ce film, et que ça m'aurait fait ch... qu'on ait de sous-titres moyens dessus, je les ai tout simplement contacté pour leur proposer mes services ! Et ça a marché. Bon, je peux dire que je tenais vraiment à ce film, car pour la paye, c'était très très bas. Mais j'avais déjà mes sous-titres près, donc c'était mieux que rien. Au final, Artus nous a sorti une belle édition et c'est le principal. Mon seul regret, c'est qu'il n'ait pas sorti le Blu-ray aussi. J'ai pourtant poussé dans ce sens !

T'avais pas eu un souci avec Artus à un moment ? Sur le film Texas, c'est ça ?

Ohla, sujet brûlant !

Tu veux pas en parler ?

C'est du passé tout ça et ça s'est réglé en off. J'ai eu tort de m'exprimer publiquement là-dessus et je le regrette car Artus est une boite que j'apprécie beaucoup et qui a bien du mérite.

C'est pas un discours de façade, là ? T'as signé un truc ou quoi ?

Alors là, pas du tout ! C'est sincère, puis on a travaillé ensemble après, je te rappelle ! Bon, je vais pas m'éterniser là-dessus, mais en gros, j'étais un peu vexé de voir que l'on avait utilisé un truc que j'avais fait sans m'en parler. J'avais aucun droit dessus, les films ne m'appartiennent pas et ce que je fais est tout au plus toléré, mais ce qui m'énervait le plus, c'est qu'on aurait pu obtenir un bien meilleur résultat si on m'en avait parlé avant. Au pire, j'aurais pu donner quelques conseils, dire ce qui n'allait pas et pourquoi... Car le matos sur lequel j'avais bossé n'était pas de très bonne qualité. J'ai plus vu ça comme une occasion gâchée qu'autre chose.

C'est ton côté perfectionniste qui parle. J'ai remarqué dans tes textes que tu es très pointilleux.

Oui. Je ne recherche pas la perfection, car selon le matos, c'est peine perdu, mais j'essaye toujours de faire au mieux. Je suis sans doute un éternel insatisfait et ça ne me dérange pas de revenir sur un repack si je peux l'améliorer. Mais bon, parfois je suis bien content de passer à autre chose !

Comme avec Companeros ?

Par exemple ! Mais c'est pas le pire.

C'est quoi le pire ?

Sans doute Maintenant, on l'appelle Plata. Je ne sais pas combien d'heure j'ai passé dessus. On continue à l'appeler Trinita, c'était pas mal non plus, mais rien à voir avec celui-là.

C'est le fameux film où la version longue avait disparu depuis 40 ans ?

Oui, c'est lui. Sans doute ma plus grosse fierté.

Ah, tu vois que tu peux être heureux du résultat.

J'ai pas dit le contraire ! Je peux même dire que je suis souvent content de moi. Ça fait pas très modeste, mais quand tu vois de quoi tu pars parfois, tu ne peux être que content de rendre un hommage digne de ce nom à ces films mutilés. Mais sur ce film là, même si je suis très content, tout n'est pas parfait non plus. Mais ça reste, de très loin, la meilleure version possible et visible du film. J'ai pas accompli ça tout seul, mais je pense vraiment que mes premières tentatives de reconstituer la version intégrale ont mobilisé des fans italiens. Ils sont entré en contact avec moi et quand l'un d'eux m'a dit qu'un collectionneur anonyme venait de lui refiler la version intégrale du film...

T'as ressenti quoi ?

Je sais pas. J'avais l'impression d'avoir trouvé mon Graal... d'avoir accomplit mon devoir ! J'étais comme un archéologue qui venait de dévoiler ses trouvailles au monde. En tout cas, un grand merci à Argoman et le fameux collectionneur d'avoir rendu tout ça possible.

Je crois qu'au début, tu te spécialisais plutôt dans les westerns italiens. Comment t'es arrivé à faire du Terence Hill et Bud Spencer ?

Je ne sais plus trop. Ah si ! C'était par rapport au film Les Deux missionnaires. C'était le seul film du duo qui n'avait pas été édité en France en DVD. Je ne l'avais jamais vu, il était rarement passé à la télé. A vrai dire, je ne le connaissais même pas. J'avais qu'un rip VHS que j'avais trouvé sur le net et je voulais le voir dans de bonnes conditions. Et là, j'ai découvert plusieurs choses : d'une part, il était drôlement chouette, je le considère comme l'un de leurs meilleurs film ensemble, et d''autre part, je me suis rendu compte que le montage français était bien différent de l'italien !

Il était coupé à mort ?

Ben, c'est plus complexe que ça en fait. Le montage français était un peu plus court, mais il avait des scènes qui n'étaient pas sur le montage italien. Il y avait des scènes alternatives aussi. C'était assez dingue de voir tout ça.

Du coup, ça t'a donné envie de faire les autres ?

Les autres existaient en DVD, mais ça m'a donné envie de les revoir pour commencer.

Tu étais fan ou pas du tout ?

Oh oui, beaucoup. Dans la cours d'école, on jouait à "Terence Hill et Bud Spencer" ! On se tapait pour de faux et devine qui faisait Terence Hill ?

Toi ? Et t'avais un copain grassouillets qui jouaient Bud Spencer ?

Et ouais. Il avait pas de barbe, je te rassure, on était au primaire quand même. Ceci dit, j'étais un grand fan, j'ai regardé certains films en boucle, mais ça faisait longtemps que je n'avais plus rien vu. Et ça repassait beaucoup moins à la télé, malheureusement. Ça avait fait rêver un tas de gens, mais désormais, on présentait ça comme des navets, les gens qui avaient aimé ça disait que c'était de la daube. Pourquoi ? Je ne sais pas, parce que ça faisait pas sérieux de continuer à aimer ces film là ? Moi, c'est un truc que j'ai jamais compris. Je renie rien de ce que j'ai aimé. Je peux ne plus aimer, mais je ne dénigre pas. Du genre les mangas. J'en ai bouffé des tonnes, j'étais un fou furieux, mais maintenant, j'ai beaucoup de mal. Mais cracher dessus, non. En tout cas, je me suis rendu compte qu'il y avait plein de leur films que je ne connaissais pas et que je n'avais donc jamais vu. La plupart des films solos, par exemple. J'avais donc pas mal de retard. Aujourd'hui, on peut dire que je suis devenu un expert de leur cinéma... et j'ai toujours pas tout vu. C'est vachement riche en fait. Les gens ne se rendent pas compte.

Du coup, tu as fait les repacks des films solo ?

Oui, mais j'ai commencé par les films du duo. Ceux que je connaissais vraiment.

Tu m'as pas dit qu'ils existaient en DVD ?

Oui, mais je me suis rendu compte qu'on avait souvent eu droit à des versions coupées. Je voulais faire des versions intégrales. Le pire c'est que souvent, on avait eu à l'époque des doublages complets, mais les versions DVD étaient coupées ! Avec des potes, on a trouvé les passages manquants sur des vieux enregistrements VHS. Je crois que le premier c'était Salut l'ami, adieu le trésor. Il manquait tout un passage sur le DVD et j'étais sûr qu'il avait été doublé en français. C'est un des films que j'avais le plus vu dans ma jeunesse.

Pourquoi ils sont coupés ?

Alors ça, j'aimerai bien le savoir aussi ! Pour ce qui est des montages français plus courts que les italiens, c'est souvent pour que le film dure maximum 90mn. Ça permettait d'avoir plus de séances par jour, donc plus d'argent. Par contre, pour ce qui est des montages complets qui ont été raccourcis, je ne sais pas. Certains films produits par Zingarelli, du genre les Trinita ou Maintenant, on l'appelle Plata, ont été remontés pour que chaque pays ait une version à peu près identique. Le pire c'est que du coup, même les italiens se sont retrouvés avec des montages plus court.

C'est débile...

Totalement. Surtout qu'en Italie, ce sont des films extrêmement populaires encore aujourd'hui et qui sont dans les top 10 du box office de tous les temps ! Je dis toujours que c'est un peu comme si en France, on avait sorti une version tronquée de La Grande Vadrouille, des Tontons flingueurs... Nos classiques, quoi ! On fait parfois n'importe quoi en France, mais ça, je ne pense pas que ça puisse arriver. Mais c'est ça qui est terrible avec les italiens : ils ont un patrimoine immense, mais ils l'exploitent vraiment mal. Et je parle pas que du cinéma. A part quelques exceptions, du genre les films de Sergio Leone, les meilleures éditions des films italiens, tu les trouves partout sauf chez eux !

Où par exemple ?

Rien que chez nous, on a fait maintenant de très belles éditions. Chez le Chat qui fume, Ecstasy ou Artus, justement, mais pas que. Par contre, le paradis de l'amateur des films italiens, tu le trouves en Allemagne. Eux, c'est des méga-fan, ils sortent tout ! Mais c'est pas toujours parfait. Faut pas croire ça. Ils te sortent des éditions limite amateur. Pour moi, l'idéal serait d'avoir la qualité française des petits éditeurs, avec le nombre et la variété de ce qu'on trouve en Allemagne. Mais les éditions italiennes, je te jure, elles font pitié. Combien de fois je me suis retrouvé avec des VHS transférée sur DVD, des version 4/3 ou je sais pas quoi ? C'est vraiment du gâchis.

Comment tu expliques ça ?

Je sais pas trop, mais j'ai ma petite théorie : l'Italien moyen, je crois qu'il se fiche un peu qu'un film soit en HD ou je sais pas quoi. Ils sont tellement habitués à voir ces films là saucissonnées à la télé qui passent en boucle aussi... Sur les télés privées, y a parfois une heure de pub dans un film d'une heure et demi là-bas : Puis ça coupe n'importe comment, en plein milieu d'une phrase, à trois minutes de la fin... c'est l'enfer. Ceux qui se plaignent de la télé françaises ne survivraient pas à la télé italienne ! J'ai l'impression qu'ils ont 30 ans de retard là-dessus et la technologie, ils s'en lavent les mains. Je crois que voir le film, peu importe l'état, ça leur suffit. Après, je généralise, y en a aussi qui râlent, mais durant des années, c'est ce que j'ai constaté. Mais je fais peut-être erreur.

Du coup, je sais plus ce qu'on disait... Ah oui ! Terence Hill et Bud Spencer ! Donc tu voulais proposer les versions intégrales des films.

Oui. Et je comptais faire que les films du duo, pas les solos. Mais j'ai naturellement enchainé. Et y avait du boulot ! D'ailleurs, j'ai toujours pas fini. Surtout qu'entre temps, les versions HD ont fait leur apparition, j'ai donc tout refait en meilleure qualité et c'est tant mieux.

Tous les films que tu repacks te plaisent ?

Pas forcément. Mais souvent, j'apprends à les aimer en travaillant dessus. C'est peut-être parce que je chasse les infos dessus, que j'arrive toujours à trouver des choses positives sur chaque œuvres, des détails, je sais pas... Et apparemment, c'est communicatif, parce que souvent, des gens me disent qu'ils aimaient pas le film, mais qu'ils ont fini par l'apprécier grâce à mes commentaires. C'est le plus beau compliment qu'on puisse me faire.

Mais je suis super d'accord avec ça ! Et tu sais que j'apprécie parfois plus tes textes que le film.

C'est un peu triste, mais merci beaucoup !

Vraiment, je trouve que tu arrives à donner envie de regarder les films qui ne nous intéressent pas à la base. Puis tu nous apprends toujours des trucs hallucinants ! Où tu trouves ces infos ?

Un peu partout. Je vais partout sur le net, sur des sites français, italiens, anglais... Parfois c'est des trucs que je sais de base aussi. J'ai la mémoire d'un poisson rouge, je suis incapable de te dire ce que j'ai mangé hier, mais ce genres d'infos, je les emmagasine et ça me lâche plus. Je suis toujours très content quand je découvre un détail qui me paraitre insignifiant. Je pensais pas que ça pouvait intéresser les gens que je raconte comment je faisais mes repacks et tout le reste, mais visiblement, vous en redemandez !

Ben c'est curieux, parce que les longs textes, surtout sur Internet, ça a tendance à me faire fuir...

T'es pas le seul !

Mais tes textes à toi, je les trouve limite trop court, ça se lit comme du petit lait. On a envie d'en savoir toujours plus. Et ta façon de faire les repacks, on dirait un scénario avec des rebondissements, de l'action...

Et des larmes !

Oui, j'ai constaté que tu en chies souvent ! Mais j'ai l'impression que ça te plait bien aussi !

Oui, c'est paradoxal, mais quand un repack est trop facile à faire, je suis presque déçu. Si je devais faire des remux plutôt que des repacks, je crois que ça m'aurait vite gonflé et que j'aurais déjà laissé tomber.

C'est quoi un remux ?

C'est quand tu te contentes de caler la piste son sur une vidéo. Tu places le début et tout est synchro jusqu'à la fin. En général, c'est plus le cas sur les films modernes ou américains. Sur les italiens, c'est même pas la peine d'y penser... Mais je crois que j'ai eu qu'un seul remux depuis que j'ai commencé : Banana Joe. Sinon, même quand il y a pas grand chose ou que le film est complet, faut toujours régler un fondu au noir plus long ou plus court quelque part. N'empêche que c'est reposant, mais pas super gratifiant.

Tu sais combien de repacks tu as fait ?

Absolument pas. Je pourrais même pas te donner une fourchette. Surtout qu'entre les divers montages, les versions DVD ou HD etc... ça peut compter double ou triple. Mais je pense que j'en ai fait pas mal. Mais quand je vois le nombre qu'en ont fait certains, je suis finalement un petit joueur. Mais peut-être qu'ils font des repacks moins compliqués que moi aussi. Mais on s'en fout, on fait pas un concours et ces films nous appartiennent pas de toutes manières.

Tu trouves qu'il y a de la compet chez les repackeurs ?

Chez certains, oui. J'en ai vu se battre parce qu'ils revendiquaient un simple rip. Le truc que n'importe qui peut faire avec un logiciel. Mais ça, c'est généralement chez les mauvais et ceux qui veulent se faire mousser. Les bons repackeurs, ils font ça par plaisir et c'est tout. Y a pas de gloire à chercher là-dedans. Juste un peu de reconnaissance à la limite. Moi, je me met au service de l’œuvre avant tout. Si quelqu'un fait mieux que moi, je suis ravi. Si je peux faire mieux que lui, je me gène pas pour ça. C'est pas pour embêter, c'est pour l’œuvre. Mais franchement, j'ai jamais eu aucun problème avec un autre repackeur. On est plutôt solidaires et heureux de découvrir ce que les autres font. Ce que je regrette, c'est que je n'ai pas vraiment le temps de regarder les films qu'ils proposent ! Pourtant, j'en prend plein et c'ets pas l'envie qui manque ! J'essaye de m'y mettre enfin. Mais j'ai encore plein de films de la Caverne des introuvables... et vu la qualité de l'époque, c'est pas sûr que j'arrive vraiment à les regarder maintenant. Quel ingrat je suis ! En tout cas, je vais souvent chez Passion Repack, ils ont des sacrée équipes et ça déroule. Je suis pas toujours d'accord avec leur politique, mais c'est leur site et ils font comme ils le sentent.

Qu'est-ce qui te plait pas dans leur politique ?

Oh, je suis pas fan du fait de devoir écrire un message de remerciement pour obtenir les liens. Je préfère que ça vienne naturellement, que les gars aient envie d'écrire un truc. Sinon, c'est juste faux-cul. Puis voir des "Merci" à la chaine, sans rien d'autre, c'est bof. D'ailleurs, ils ont commencé à faire en sorte qu'il faille mettre plus de lettres, sinon ça marche pas. Ca aussi je trouve ça con. Certains rajoutent juste des points et voilà. Bof, bof, quoi ! Sinon, y a aussi le fait qu'ils ont tendance à pas faire le ménage dans ce qui est sorti officiellement. Mais je crois aussi que c'est parce qu'ils en font tellement qu'ils ont même pas le temps pour ça ! Speedfire93 est assez incroyable, c'est une machine pour moi ! A part ça, j'ai rien à leur reprocher, ils font du très bon boulot.

J'ai souvent eu des repacks mal synchronisé. C'est pas vraiment le cas avec les tiens. Tu vérifies tous les films que tu fais ?

Oui. Et quand t'aimes pas particulièrement le film, c'est pas toujours évident de se motiver ! Faut scruter le moindre décalage, être sûr que tout est bon... Le genre de trucs que ne font pas toujours les repackeurs. Faut de la patience, certains veulent juste enchainer. Mais je trouve que c'est de moins en moins le cas, franchement. Le plus triste, c'est que ça arrive quand même chez les pros ça aussi.

Bam.

Malheureusement, c'est la vérité. Je comprends qu'on puisse laisser passer des coquilles, mais quand tu vois des pistes totalement décalées, je comprends pas. On paye parfois pour avoir de la m... C'est grave que certains amateurs comme moi arrivent à souvent proposer bien mieux. Mais bon, c'est comme ça. Le pire, c'est que beaucoup ne s'en rendent pas compte ou s'en fiche totalement. Du coup, ça les encourage pas à faire mieux.

Tu parlais de film que t'aimais pas trop. Tu peux me citer des films que tu as repacké et que t'aimes pas.

C'est moche comme question... Le premier truc qui me vient en tête, c'est Les Super-flics de Miami avec Terence Hill et Bud Spencer.

Ah bon ? C'est pas un des meilleurs ça ?

Tu confonds avec Deux super flics, à mon avis. Les Super-flics de Miami, c'est coproduit avec les USA et c'est une tentative raté de faire un truc un peu plus sérieux. Au final, c'est ni drôle, ni bon.

Ah oui, t'as raison ! Les titres se ressemblent.

Et c'est voulu... Y en a plein qui pensent que c'est une suite. Blasphème ! Heureusement, celui-là était facile à faire. Je me suis un peu forcé car certains me le réclamaient et c'était un peu bête de ne pas le faire aussi. Il plaît à d'autres, après tout. J'essaye avant tout de me faire plaisir, mais pas que.

Un autre exemple ?

Je sais plus. Escroc, macho et gigolo est vraiment pas terrible non plus. C'est deux films du même réalisateur : Bruno Corbucci, d'ailleurs. Il a fait plein de films que j'aime, mais faut être honnête, c'était quand même un sacré tâcheron. Rien à voir avec son frère, Sergio. J'étais très déçu parce que ça réunissait quand même Tomas Milian et Bud Spencer, mine de rien. J'avais aussi été un peu déçu du Coucou, que j'ai fini par voir et faire, mais ça reste quand même sympa.

Et à contrario, c'est quoi tes repacks préférés ?

Y en a plein que j'aime, mais là, les premiers qui me viennent en tête c'est Maintenant, on l'appelle Plata, On continue à l'appeler Trinita, Les Deux missionnaires, Tepepa, La Grande bagarre, Colorado, Companeros, Arizona Colt, Texas... Y en a plein en fait. Ah aussi... Je l'ai pas encore mis en ligne, mais quand tu diffuseras le podcast, ça sera sûrement fait. C'est pas un repack, et je suis juste, entre guillemets, en train de le sous-titrer, mais y a Camarades de classe que j'adore. Je tiens absolument à le faire découvrir, le film et son auteur, Carlo Verdone, qui est totalement inconnu en France. Je compte mettre quelques autres de ses films après ça. En tout cas, si j'étais dans le milieu du cinéma, je demanderai à ce que l'on en fasse un remake français ! Donnez-moi un budget et je vous fais ça !

Faut demander des dons via Paypal.

Oh punaise, non ! J'ai déjà donné ! Ou pris. On m'avait bloqué mon compte et tout. Ça m'a mis dans une sacrée merde à l'époque parce que je me sers beaucoup de Paypal pour vendre. Mais ça s'est arrangé, ils sont revenus sur leur décisions. Ils ont dû voir que je leur rapportais pas mal en commissions. N'empêche que c'est dommage, les dons m'ont beaucoup aidé pour acheter du matos. J'ai pu faire pas mal de repacks grâce à ça. Je tiens d'ailleurs à remercier tout ceux qui m'ont donné à l'époque. Certains étaient très très généreux, je ne m'attendais pas à ça.

C'est qu'ils apprécient beaucoup ce que tu fais, voilà tout. Les gens, quand ils aiment, ils ne comptent pas. Sinon, tu regardes les films avant de les repacker ?

Pas forcément. Parfois, j'attends de faire ma bonne version pour les voir comme il faut. Je me spoile forcément un peu, mais je découvre ou redécouvre vraiment le film une fois que tout est fini. Et j'ai souvent de bonne surprises.

Comme par exemple ?

Un Génie, deux associés, une cloche, c'est un film que je n'appréciais pas trop et là, maintenant, j'adore. J'y ai passé du temps dessus aussi. Faire le repack m'a aidé à le comprendre, à apprécier son histoire, ses difficultés de tournage... Puis y a aussi plein de films que j'ai tout simplement découvert et que j'ai trouvé vraiment exceptionnels, comme les deux premiers Pied Plat. Les versions HD permettent vraiment d'en profiter comme jamais ! Visuellement, c'est superbe. C'est plus les mêmes films !

En fait, tes textes ont le même effet que sur les autres : ils te font aimer les films. Ça t'es venu où cette idée de faire des textes comme ça ? Je crois que t'es un peu le premier à avoir fait ça dans le milieu. T'as même lancé une sorte de mode. Mais j'ai l'impression que c'est un peu retombé.

C'est pas faux, je crois que je suis l'un des premiers à l'avoir fait. Et effectivement, après moi, certains ont commencé à faire des présentations qui étaient un peu du même genre. Mais je crois que s'ils ont un peu laissé tombé, c'est parce que c'est quand même très long à faire. Sans mentir, ça me prend souvent plus de temps que le repack lui-même. Puis certains aiment enchainer et mettre beaucoup. Le texte de présentation, ça doit juste les ralentir.

C'est dommage, parce que ça donne moins envie de découvrir certains films.

Je suis d'accord, c'est moins personnel. Ceci dit, je suppose que plein de personnes prennent les films sur mon blog sans jamais lire une seule ligne de mes textes. Les pavés doivent leur faire peur.

Ils ne savent pas ce qu'ils perdent !

Tu vas me faire rougir !

Mais du coup, d'où ça t'es venu ?

En fait, c'était ma façon à moi d'extérioriser mes souffrances sur un repack, tout simplement. J'avais besoin de dire "j'ai fait ça comme ça et comme ça". J'en profitais pour mettre mes anecdotes perso ou ce que j'avais découvert... Je suis un timide, mais j'ai toujours aimé échanger avec les autres. Les gens ne communiquent plus assez d'ailleurs... mais je m'égare. Et pour être franc, je ne pensais pas que ça intéresserait vraiment les gens. Comme tu l'as dit, le texte ça a tendance à faire peur les gens, on est une génération qui regarde surtout des vidéos de Youtubeurs. Enfin, pas vraiment moi, j'ai beaucoup de mal à les supporter pour la plupart, même si certains font de très bonnes choses.

Je trouve surtout qu'ils font souvent tous la même chose.

Pareil, mais bon, c'est générationnel et tant mieux si ça plaît. En tout cas, j'ai été le premier surpris de voir que les gens aimaient lire mes présentations. Ça m'a encourageait à continuer. Et pourtant, je peux te dire que c'est pas toujours simple à faire. Et le titre de mon blog, "Indianagilles présente", c'était juste un titre temporaire, je pensais mettre autre chose. Mais je me suis rendu compte que c'était exactement ça : je présentais le film, un peu comme un Jean-Pierre Dionnet dans son émission Cinéma de quartier.

Ah, c'était la bonne époque ça !

Tu l'as dit ! Ça manque trop ce genre de chose. Alors du coup, j'ai présenté et j'ai présenté... de manière de plus en plus longue et complexe. Le plus drôle, c'est que même quand je voulais faire court, que je pensais pas savoir trop quoi dire, je pondais de plus grands pavés encore.

Ça me dérange pas ! D'ailleurs, tu comptes faire ça encore longtemps ?

Hum... la question... Ben, je sais pas trop. C'est pas impossible que demain, tout s'arrête.

Ah bon ?

Ben déjà, c'est pas impossible qu'une certaine lassitude s'installe chez moi. Sans compter que ça prends beaucoup de temps. Et aussi, faut pas oublier que faire des repacks de film, c'est tout au plus toléré. Si demain on me dit que je dois tout arrêter, j'aurais pas trop le choix. Mais j'essaye de faire ça bien, dans les règles, de virer les films qui sont édités en bonnes conditions etc...

T'as déjà eu des soucis à ce sujet ?

Curieusement, non. J'ai même d'excellents rapports avec tous les pros avec qui j'ai pu parler. Ils sont peut-être conscients que ça leur fait plus de la pub qu'autre chose. Je n'aime pas le piratage, mais je considère, peut-être à tort, que le partage raisonné, comme disait ce cher Acromega, n'a rien à voir avec du piratage pur et dur. C'est une ligne de conduite que je me fixe, tant pis si certains ne la comprennent pas, mais jamais je ne riperais un film que tu trouves partout pour le mettre sur le net sans travail, ni rien dessus. Faut respecter les éditeurs, c'est pas facile pour eux de sortir des films, et je le sais encore plus depuis que certains m'ont fait confiance pour travailler avec eux. Mais je trouve que sur les films confidentiels du bis italien, les repackeurs et les éditeurs sont en bon terme, y a vraiment un super esprit. En tout cas, je le répète, j'ai jamais eu de soucis avec ça. Pourvu que ça dure.

Et Artus avec Texas ?

Ça n'a rien à voir ! Ils sont pas venu me chercher des noises parce que j'avais fait un repack. C'est moi qui suis allé me plaindre qu'on avait utilisé mon travail sans rien me dire. D'ailleurs, Artus et les autres éditeurs, m'ont toujours contacté avec courtoisie pour m'annoncer qu'ils allaient éditer un film et si je pouvais retirer mon repack. Et je suis toujours heureux de pouvoir le faire. Et au passage, je leur fais de la pub. Je pense que la plupart des gens qui ont aimé mon repack, convertissent ça en achat quand ça sort officiellement. Et ce sont peut-être des gens qui n'auraient rien acheté s'ils n'avaient pas découvert mon repack avant ! Mais ce sont des théories difficile à prouver.

D'un côté, découvrir un film avec un repack, c'est pas pire que de le voir à la télé puis d'aller l'acheter, non ?

Ah ben écoute, j'y avait pas pensé, mais tu as tout à fait raison. Après, les chaines payent pour diffuser les films... Y a toujours une histoire de droits. En tout cas, je pense que les gars sont plus contents qu'on achète les films après les avoir vu à la télé que si on se contente d'enregistrer le film à la télé. Moi, à l'époque de la VHS, je n'achetais rien, d'ailleurs. La qualité était naze de chez naze, mes enregistrements perso étaient vachement mieux ! Puis j'étais jeune, j'avais pas un rond aussi, je risquais pas d'acheter quoi que ce soit. Mon argent de poche, je le réservais au Journal de Mickey et Joystick !

Joystick ? Le meilleur magazine de jeux vidéo au monde ?

Ah, un connaisseur ! Et ouais, c'était mon mag fétiche ça. Avec Amstrad 100%, puis Joypad, Genération 4... J'ai failli bosser pour Génération 4, d'ailleurs. J'étais chaud pour monter sur Paris et tout, mais le mag s'est cassé la gueule. Un sacré regret pour moi, même si rien n'était sûr, on m'avait juste fait une proposition comme ça. En tout cas c'est triste, tout ces mag ont fini par s'arrêter depuis.

Amstrad 100%, c'est normal quand même !

Oui, c'est sûr ! M'enfin, c'est l'époque qui veut ça. Mais je crois qu'on déborde un peu là, non ?

Oui, mais c'est pas grave. Tu comptes pas repacker Joystick, par hasard ?

Ahaha, non mais si tu veux en consulter un peu, je te conseille de te rendre sur le site de mon pote Fredo, Abandonware Magazines. Tu peux y consulter les scans de plein de vieux mags. Je fais un peu de pub, mais c'est canon ce site. Et ça prends moins de place que les vrais magazines.

Ça n'a pas le même charme.

Non, c'est vrai, tu prêche un converti, mais c'est quand même super. Après, j'ai reconstitué toute la collection des Joypad chez moi, les vrais je veux dire, et j'ai aussi les 100 premiers numéros de Joystick !

Pourquoi pas les suivants ?

Je tenais surtout à la période qui m'intéressait : celle des micro 8 et 16 bits. Puis la bonne période PC, aussi. Après, ça m’intéressait moins, c'est la période un peu creuse. Mais on est en train de complètement changer de sujet, là !

Pas grave ! T'étais plutôt consoles ou micro ?

Micro. J'aime aussi les consoles, mais les micros avaient des jeux qui m’intéressaient plus, des jeux plus originaux selon moi, plus adultes... puis y avait les point & click, mon genre préféré.

T'as même écrit des adaptations en romans de jeux Lucasarts, d'ailleurs.

Y avait aussi un jeu de Virgin qui s'appelait KGB. C'est moins connu, mais c'est top. J'ai écrit ça parce que mon père aimait les polars. Je l'ai fait pour lui, quoi ! Et il l'a jamais lu... Mais bon, mon père il est comme ça, on s'entend bien, mais il a des réactions particulières. En tout cas, j'ai bien failli être édité, c'est passé à deux doigts. En fait, avec moi, c'est toujours "presque". Entre ça et Génération 4... Mais vraiment, on est en train de s'éloigner du sujet.

C'est mon podcast, je fais ce que je veux ! Mais t'as raison, on devrait peut-être parler de ça dans un autre podcast. Ça m'a l'air tout aussi  passionnant. Mais un peu triste aussi.

Ben écoute, volontiers. C'est toujours un pincement au cœur pour moi, mais volontiers. Puis on s'amuse bien je trouve.

Bon allez, encore un truc : plutôt Sega ou Nintendo.

Sega.

T'es mon héros.

Ahaha. J'aime Nintendo aussi. Mais Sega c'était plus fun, plus action. J'ai jamais été un grand fan de RPG japonais et j'étais très Arcade. Donc forcément, je préférais Sega. De toutes manière, l'Amiga vaincra.

Ouais, j'y crois à mort aussi ! Bon, je crois qu'on a fait le tour. Ça fait quoi, plus d'une heure et demi qu'on parle là.

Surtout moi !

Oui, mais toi t'es l'invité aussi, puis t'as une belle voix.

Tu parles. Si je pouvais avoir celle de Claude Giraud, plutôt...

Qui ça ?

Ah, tu lis pas si bien mes présentations, sinon tu saurais qui c'est !

Je retiens mal les noms, mais j'ai ça me dit quelque chose. C'est forcément un comédien qui fait des VF, mais qui...

La voix française de Tomy Lee Jones, Robert Redford...

Et Giuliano Gemma, c'est bon, je vois ! Ah, c'est clair qu'il a une voix merveilleuse.

Il est à la retraite, mais quand on me filera mon budget pour faire mon remake de Camarades de classes, je le ferais jouer dans mon film ! Obligé ! Puis j'en ferais mon Lee Van Cleef dans mon film suivant qui sera bien sûr un western.

Ouhla, tu t'emballes là !

Totalement. N'empêche qu'il a un regard à la Lee Van Cleef.

Je te crois sur parole. Mais il est temps de te libérer. Avant d'en finir, tu peux nous parler de tes futurs projets ?

Pas vraiment. J'aime pas trop dire ce que je fais à l'avance. Déjà, parce que sinon on me harcèle en me disant "ça sort quand ? Ça sort quand ?" et moi, je peux parfois être très long, mais aussi parce que ça enlève toute surprise. De toutes manière, faut se douter que je vais rester dans les thématiques habituelles. Mais comme toujours, il y aura des surprises. Bon, je l'ai déjà dit, mais il y aura le fameux Camarades de classes de Carlo Verdone, je prépare aussi, une version HD de la version intégrale de Maintenant, on l'appelle Plata... Ce que je peux dire, c'est que compte proposer des inédits de temps à autres, mais ça prendra plus de temps puisqu'il me faudra tout sous-titrer. Mais tu sais, j'improvise beaucoup aussi, j'ai pas vraiment de plan pour tout ça.

En tout cas merci d'avoir accepté mon invitation pour ce podcast. Comme tu le sais, tu es mon premier invité et je trouve que tu as été top. Je regrette pas mon choix. T'avais déjà fait des podcast d'ailleurs ?

Non jamais, on m'avait fait une interview à une époque au sujet de mes livres, mais c'était par messenger et par écrit si je me souviens bien  ! Ça date ! Le site Palbiscotte n'existe plus. J'aurais bien aimé retrouver l'interview. J'avais trouvé ça super aussi.

Ah, mais t'es une star alors ?

Oui, je signe des autographes à ma mère tous les jours ! En tout cas, c'était vraiment un plaisir. Je trouve que tu t'es très bien débrouillé aussi pour une première, on dirait que t'as fait ça toute ta vie.

C'est gentil. C'est pas encore sûr que je vais en faire d'autres, tu sais ?

Ce serait dommage, moi j'ai trouvé ça bien. J'espère qu'on pourra s'en faire d'autres. En tout cas, je suis chaud patate pour faire d'autres podcasts. L'exercice me plait bien. Un spécial Micro contre Consoles, peut-être ?

Ça marche ! A la prochaine tout le monde, et n'oubliez pas de lâcher vos commentaires sur l'interview et de nous dire un peu ce qui vous a plu et moins plu. Bonne soirée à tous et n'oubliez pas, comme l'a dit notre invité : l'Amiga vaincra ! Bye bye !