[Repack] : Tex Avery (épisodes uncut - VOST intégrale)

Sources : DVD Zone 2, Laserdiscs (plans et épisodes inédits en DVD), Youtube (quelques plans rarissimes)

Lorsque Warner Bros sortit en 2003 une intégrale Tex Avery chez MGM, il y avait de quoi se réjouir. Sauf que l'intégrale ne l'etait pas puisque deux dessins-animés emblématiques avaient sauté et que sept autres avaient été censurés. Branle-bas de combat, offuscation et pétition n'eurent aucun résultat, le mal était fait : Warner ne reviendrait plus là-dessus. Pire que tout : les deux DA oubliés n'existaient même plus pour eux et les autres seraient désormais les versions officielles.
A jamais et pour toujours.

Pourquoi cette censure ? Qu'a-t-on coupé ? Dans la plupart des cas, c'est l'un des gags les plus connus de Tex Avery qui saute, celui où les personnages explosent et se retrouvent subitement noirs avec des tresses et des lèvres charnues. Politiquement incorrect de nos jours, ces courts plans ont donc sauté. Certes, le gag n'est plus vraiment du meilleur goût mais il n'a rien de bien méchant. Il témoigne même d'une époque où les mentalités étaient différentes et cacher cela serait faire preuve de négationisme pur et simple. Si deux épisodes ont totalement disparus, des noirs étaient tout simplement representés de manière caricaturale et aucune coupure n'était possible car il s'agissait des personnages principaux. Le cas de Blitz Wolf est peut-être le pire car il s'agit d'un DA de propagande contre l'Allemagne Nazi et son allié le Japon et toute référence au Japon a été gommé. Comme si les Japonais n'avait jamais été alliés des Nazis ! Ce n'est pas comme dire que les Japonais actuels sont des nazis il me semble ?

En réalité, c'est Warner qui a elle-même procédé aux censures. La société avait peur de s'attirer les foudres des communautés et de se prendre un procès. C'est tout à fait compréhensible mais très maladroit. N'y avait-il pas de compromis possible ? Un message d'avertissement ou même pourquoi pas un documentaire expliquant les mentalités de l'époque ? Cacher un passé que l'on juge peu glorieux n'est-il pas faire preuve de lacheté et d'hypocrisie ? N'est-il plus permis de rire de tout ?

 

Ce plan rare n'était trouvable que sur les laserdisc Japonais !

Et si l'on censure cela, pourquoi s'arrêter en si bon chemin ? Peut-être qu'un jour on censurera les plans de la call girl rouquine, sous pretexte que la femme est montré comme un simple objet de désir ? Des associations homosexuelles se sont déjà plaintes car le canard de Lucky Ducky avait selon eux une démarche... gay. On croit rêver ! L'humour doit-il être sacrifié sur l'autel du politiquement correct et du 1er degré ? La réponse est clairement non. Et si je comprends l'attitude de Warner, il ne faut pas que ces oeuvres disparaissent à jamais. Warner peut les renier mais ne peut en aucun cas nous les interdire car elles font parti du patrimoine culturel, ni plus ni moins. Les deux épisodes bannis sont des ripps des Laserdiscs sortis dans les années 90. Pour les autres épisodes j'ai récupéré l'image des DVD et j'y ai inséré la plupart des plans manquants en les prenant également sur ces laserdiscs. Malheureusement, même si cette édition était plus complète que l'édition DVD, certains épisodes étaient déjà censurés. Je pensais trouver les plans manquants sur mes VHS enregistrées au début des années 80 (carrément !) et bien aussi incroyable que cela puisse paraître, ces plans étaient déjà censurés à l'époque ! Cela montre bien l'état d'urgence et le danger de voir disparaitre définitivement les épisodes dans leur version intégrale. Par bonheur, j'ai réussi à trouver les plans manquants sur Internet. Il ne manque donc rien. Ces épisodes sont donc complémentaires du coffret Warner et permettrons enfin aux fans de Tex Avery d'avoir la véritable intégrale. Enfin, j'ai refait les sous-titres en gardant la vieille traduction mais en corrigeant quelques fautes et en refaisant certaines synchro un peu trop décalée à mon goût.

Comme dirait Droopy : You Know what ? I'm happy.

Peut-être le plan le plus rare, trouvé sur Youtube en bonne qualité et déjà censuré sur les VHS des années 80 !

Mise à jour le 02/05/14

Excellente nouvelle :  Un grand merci à Arossito qui m'a signalé que les deux épisodes censurés avec Droopy (dont l'un avait quand même trois belles coupes), sont finalement sortis en version non censurée dans un coffret Droopy datant de 2008 ! Cette édition réunit tous les épisodes du chien joyeux réalisés par Tex Avery dans un coffret 2 DVD nommée tout simplement Droopy.

Le DVD s'ouvre d'ailleurs sur un message d'avertissement, comme je l'avais suggéré, ce qui indique donc que c'est bien volontaire :

De plus, le feuillet indique ceci : "destinée aux adultes et peut contenir des scènes déconseillées aux enfants". Une belle preuve de maturité de la part de Warner. C'est une très bonne nouvelle et cela donne espoir que les épisodes disparus ou censurés puissent un jour faire leur réapparition.

Deuxième effect kiss-cool : si le coffret tex Avery utilisait des VF plus récentes assez moyennes, le coffret Droopy comporte presque toujours un doublage plus ancien, datant sans doute de la fin des années 70 ou du début des années 80. De bien meilleure qualité, on peut y entendre Roger Carel sur Droopy ainsi que d'autres comédiens géniaux comme Georges Atlas ou Albert Augier. Curieusement, ce n'est pas le cas pour tous les épisodes mais c'est toujours ça de gagné.

Bref, voici un coffret essentiel pour compléter votre intégrale Tex Avery qui se trouve en plus à un prix fort modique (15€ !) sur des sites comme la Fnac ou Amazon, ou même en occasion sur Price-Minister par exemple. Je ne peux que vous encourager à acheter ce coffret, ne serait que pour le principe de cautionner la bonne attitude de Warner pour le coup. Dommage qu'ils n'aient pas plus communiqué dessus lorsque ce coffret est sorti.

 

 

Mise à jour le 19/02/2021

 

Une petite news pour souligner l'arrivée, sur le blog de mon ami Davicroquette, Les films introuvables, les premiers repacks HD des Tex Avery, en VF, VOST et non censurés. À noter que certains épisodes possèdent deux VF, une faites à la fin des années 70 ou peut-être début 80, et une autre datant des années 90 avec la même équipe de "Décode pas Bunny" et qui est, objectivement, vachement moins bonne.
Tous les épisodes n'ont pas encore été mis à disposition, mais les deux premiers packs sont déjà là et le reste suivra rapidement. Mais tous les épisodes ne sont pas encore sortis en Blu-ray, le 3eme Blu-ray n'étant toujours pas disponible aux USA, donc pour ces épisodes, il faudra un peu plus de patience. Nous ne savons pas encore si les épisodes comme "Le Petit Pygmée" ou "La case de l'oncle Tom" feront leur grand retour officiellement et si d'autres qui avaient étaient touchés par la censure sur quelques plans seront complets, mais les épisodes "Droopy trompe la mort", ainsi que "Le Trou Modèle" sont d'ors et déjà disponibles et sans censure. Si l'épisode de Droopy était finalement sortis intégralement dans une compilation DVD de Droopy, pour "Le Trou modèle", c'est une grande première, alors espérons que les 7 épisodes censurés restants soient également épargnés sur le prochain volume qui doit donc encore sortir en Blu-ray.

J'ai remplacé l'épisodes censuré par les repacks HD ici aussi, mais pour obtenir les autres épisodes, il vous faut prendre la direction du blog des films introuvables. Clickez sur chaque image pour vous rendre aux volumes suivants :

 

Inédits DVD :

• La Cabane de l'oncle Tom

• Le Petit Pygmée

 

  Épisodes Uncut :

• Der Gros Méchant Loup

• Le Joyeux dingue

• Méfiez-vous des cocottes

• Canard veinard

• Le Trou modèle (HD)

• Droopy trompe-la-mort (HD, Double VF et VOST)

• La B.A. de Droopy
  

Mot de passe : indianagilles