[Repack] : Requiescant : Tel était son nom - version intégrale inédite (SD et HD, VF et VOST)

Réalisation : Carlo Lizzani
Avec : Lou Castel, Mark Damon, Carlo Palmucci, Pier Paulo Pasolini, Franco Citti
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 107'
Année de production : 1967
Titre original : Requiescant
Titre français alternatif : Tue et fais ta prière

Un enfant, miraculeusement en vie après le massacre de son village, est adopté par un pasteur protestant et sa fille Princy. Des années plus tard, alors qu'il recherche sa sœur, il se rend compte, à sa grande surprise, être le meilleur tireur de l'ouest !

Trailer tout musical. Quant on prie, on raconte pas sa vie !

Je remercie Asmel Favor et Xtof pour leur participation

Également connu en Français sous le titre pesant de Tue et fais ta prière, ce Requiescant fait parti de ces nombreuses pépites du western italien qui ont curieusement disparu de nos radars. Heureusement, grâce à l'excellent éditeur Arrow, une superbe copie restaurée a vu le jour aux USA et en Angleterre. Point de VF bien entendu, ni même la moindre trace de sous-titres français, mais grâce à deux enregistrement français des années 90 sur Canal+ (l'AS Monaco était sur le point de gagner le championnat français de Ligue 1 !), nous avions tout ce qu'il fallait pour réaliser, si j'ose dire, un repack à se damner un saint.

Une fois n'est pas coutume, je vais commencer pas la partie technique du repack. Après avoir corrigé la tonalité du son et nettoyé son souffle, je me suis lancé à l'assaut d'une tâche que j'ai d'abord cru compliqué. Asmel Favor avait auparavant réalisé un repack à partir du DVD Allemand et la vitesse de défilement ne correspondait ni à notre Pal, ni à notre NTFS, ce qui rendit la synchronisation très compliquée. C'est étrange que les éditions allemandes soient souvent touchées par ce problème de vitesses particulières. Fort heureusement pour moi, la version Blu-ray n'avait pas ce souci et ce fut un jeu d'enfant de caler notre belle VF sur cette magnifique copie. Seules vraies difficultés : la plupart des fins de scènes étaient légèrement raccourcies, ce qui m'obligeait donc à recaler la piste française de temps à autres. Rien de bien méchant. Quand j'ai vu que la VF n'avait même pas censuré l'enfant se prenant une balle au tout début, j'ai espéré que notre montage soit en version intégrale. Malheureusement, il manque un court passage à la fin, un discours pourtant très intéressant de Pier Paolo Pasolini, acteur dans le film, qui est donc sous-titré dans ce repack. Pourquoi avoir coupé un si minuscule passage, pas vraiment sulfureux ? C'est un mystère de plus qui, malheureusement, nous empêche d'avoir une VF complète de A à Z. Dommage, mais on a vu largement pire. Asmel Favor avait déjà très bien sous-titré ce passage dans son propre repack, je me suis donc contenté de légèrement superviser ça et de corriger quelques petites choses de rien du tout.

Mais je me suis aperçu un peu tard que la VF que m'avait passé Xtof avait quelques trous sonores de temps à autres. J'ai donc refait le repack avec la VF d'Asmel Favor qui n'était pas touchée par ce problème. Vers la fin, la VF d'Asmel Favor sautait sur un plan, coupant un peu le son, je me suis donc servi de la 1ere VF pour que nous ayons une VF sans accroc. Je me suis également servi de la piste italienne pour compléter ou corriger certaines choses, comme par exemple la première note distordue du générique dans les deux VF (problème d'origine ?), ou l'absence d'un bruitage sur une fin de plan. Sinon, j'ai nettoyé le souffle de la VF et je l'ai également mis à la bonne tonalité, bien entendu. Du coup, on a quelque chose de franchement très bon, surtout que le doublage est vraiment pas mal du tout. C'est tout pour la partie technique.

Parlons maintenant un peu du film. Requiescant est un Western Zappata, à l'image de El Chuncho, dans lequel jouait également l'acteur Suédois naturalisé Italien, Lou Castel, de son vrai nom Ulv Quarzéll. Lou Castel, parfaitement francophone, est un acteur engagé qui fit une magnifique carrière, avant de sombrer dans les années 80. Lui qui avait un physique de jeune premier un peu poupon, commença à prendre beaucoup de poids et les réalisateurs se mirent à le bouder. De plus, ses activités politiques d'extrême gauche nuiront beaucoup à sa carrière, Lou Castel se faisant même expulser d'Italie, son pays d'adoption, en 1972. Il n'empêche que le bon Lou aura tourné avec des grands réalisateurs de nombreux pays : les Italiens Damiano Damiani, Luchino Visconti, Marco Bellochio, Umberto Lenzi, Franco Rosi, Mario Monicelli, Giulio Petroni, Ettore Scola, les Français Claude Chabrol, Benoît Jacquot, Elie Chouraqui, l'Allemand Wim Wenders, le Chilien Raoul Ruiz, l'Américain John Frankenheimer... Très belle et riche carrière en somme. Lou Castel continue de jouer de temps à autres, même si son activité n'est bien sûr plus aussi soutenue que dans les années 70. Il est doublé en français dans ce film par le toujours excellent Bernard Murat.

Le méchant du film est joué par l'Américain Mark Damon, de son vrai nom Allan Harris. Cet acteur qui débuta entre autre sa carrière dans une production Roger Corman, s'expatria rapidement en Italie afin de donner une impulsion à sa carrière. S'il eu la possibilité de jouer pour Mario Bava, Sergio Corbucci, Umberto Lenzi... c'est sans doute Carlo Lizzani qui lui offrit son meilleur rôle dans Requiescant : Tel était son nom. Il est ici terrifiant, hantant le film avec son visage livide, et parvient même à ne jamais sombrer dans la caricature. Il me semble presque évident que Quentin Tarantino s'en soit inspiré pour le rôle joué par Leonardo Di Caprio dans son Django Unchained. Au milieu des années 70, il renonça à sa carrière d'acteur pour se reconvertir dans la production. Il est ici, excellemment doublé en Français par Gabriel Cattand.
Son bras droit, Dean Light, dont on devine une certaine tension érotique homosexuelle avec son patron, est joué par l'acteur Italien, Carlo Palmucci, qui prend ici le pseudonyme de Charles Palmset. Son style albinos fait des merveilles, il est juste parfait pour ce rôle. Curieusement, malgré cette prestation de haute volée, Carlo Palmucci n'aura pas connu une très grande carrière par la suite. Pour tout vous dire, je n'ai pratiquement rien trouvé sur lui. Tout au plus, je peux vous dire qu'un an plus tard, sous le pseudonyme de Charles Palmer cette fois, il a joué aux côtés d'Henry Silva dans Ce salaud d'Inspecteur Sterling, qu'il a également fait de la figuration dans le magnifique Roméo et Juliette de Zeffirelli, avec son vrai nom cette fois, qu'il a joué dans Quemada avec Marlon Brando et... voilà, qu'il n'y a pas grand chose d'autre à signaler. On ne sait rien de cet homme discret, même pas s'il est toujours parmi nous. En tout cas, il semble être passé à côté d'une belle carrière qui lui tendait les bras. Dommage. Il est doublé en français par Jean François Poron (merci Pascal Laffitte pour l'identification).

La présence la plus surprenante au casting est bien entendu celle de Pier Paolo Pasolini. Poète, écrivain, scénariste, journaliste et bien entendu réalisateur, l'auteur d'Accatone, Des Oiseaux petits et gros, Œdipe roi ou encore de Salo où les 120 journées de Sodome, fut assassiné en 1975 dans des circonstances assez nébuleuses. Je vous invite à lire la fiche d'Un Génie, deux associés, une cloche, car je vous avais déjà parlé de cet étrange assassinat. Il joue ici le chef des paysans Juan, et je n'ai pas reconnu qui le doublait en français. Ce qui est curieux, c'est que sur ses dernières tirades, on dirait qu'il a changé de voix et qu'il s'agit de William Sabatier. Mais c'est sans doute une impression.

Et qui dit Pasolini, dit Franco Citti, son acteur fétiche qui nous a récemment quitté, en janvier 2016. Franco Citti joue l'une des crapules du film, qui semble avoir une drôle de relation avec... sa poupée. Bien que l'acteur soit à jamais lié à Pasolini, sa carrière survivra à son meurtre puisqu'il continuera à jouer pour des réalisateurs chevronnés tels que Bernardo Bertolucci, Ruggero Deodato, Aldo Laddo... Les moins adeptes du cinéma italiens se souviendront sûrement de lui pour sa présence dans Le Parrain et Le Parrain : 3eme Partie, où il jouait le rôle du fidèle Calò. Il est doublé en Français par Serge "Colombo" Sauvion.
Comme vous le voyez, la VF fait appel à des comédiens de grand niveau. On peut également entendre, souvent sur plusieurs rôles secondaires, les acteurs Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Claude Joseph, Jacques Balutin, Paule Emanuele, Marc de Georgi, René Bériard, Jean-Claude Michel, Perette Pradier, Michel Gatineau ou encore Albert Médina. Tout ces noms, vous devriez les connaître maintenant. En tout cas, c'est juste royal.

Quelques mots sur le réalisateur Carlo Lizzani, lui qui fut partisan dans la résistance Romaine, entra par la suite dans le parti communiste italien, ce qui explique que son cinéma soit toujours teinté d'un certain engagement politique, à l'image de ce Requiescant. Il fut critique et scénariste (on lui doit notamment les scénarios de Riz amer ou Allemagne année zéro), avant de débuter sa carrière de réalisateur, d'abord dans le documentaire puis dans les longs métrages dont la plupart ne sont pas très connu en France. Mais je peux tout de même vous citer, son excellent Bandits à Milan avec Tomas Milian et Gian Maria Volonte. A noter qu'il a également réalisé La Vengeance du Sicilien, un polar méconnu et tout ce qu'il y a de plus sérieux, avec notre ami Bud Spencer dans le rôle principal. Au passage, si quelqu'un arrive à me dégoter la VF, ce serait génial. Carlo Lizzani s'est suicidé en se défenestrant en 2013, à l'age de 91 ans. Requiescat in pace, qu'il repose en paix.

Liens MKV 1080p VF et VOSTA (7,70 GO) :

http://www.multiup.org/fr/download/c1252f00da3848b49e62fe46eb539bbe/Rqc1080.part01.rar
http://www.multiup.org/fr/download/0481657ca4cc54818c29b1ec49e36380/Rqc1080.part02.rar
http://www.multiup.org/fr/download/ebab174736660b5dc946f51454358c5c/Rqc1080.part03.rar
http://www.multiup.org/fr/download/fb4219f5c52dc86963101019b3a3454f/Rqc1080.part04.rar
http://www.multiup.org/fr/download/226e3b5cd4b5eebea3f2a0b5bd57bba8/Rqc1080.part05.rar
http://www.multiup.org/fr/download/34d52fa929c0ead54d2e2d82d495538f/Rqc1080.part06.rar

http://www.multiup.org/download/d1fd0b047a1416e3e06b9101be7fec07/Rqc1080.part07.rar
http://www.multiup.org/download/6dac0ce49a4b8090c6a441ed2acc48c0/Rqc1080.part08.rar
http://www.multiup.org/download/81eac6db99b79880a59579c44ff840c0/Rqc1080.part09.rar

Lien avi Lite VF :

http://www.multiup.org/download/d25d4fe7f5d74cf5e1932dc7a9fc8935/RqcSD.rar

MDP : indianagilles

Vous pouvez trouver des sous-titres français complet sur le blog de Un passant : http://lecinemaitalienenvosrt.blogspot.fr/2016/01/requiescant.html?zx=a9fca0e9b8ea47ad