[Repack] : Buffalo '66 (HD, VF et VOST)

Réalisation : Vincent Gallo

Avec : Vincent Gallo, Christina Ricci, Ben Gazzara, Angelica Houston, Mickey Rourke
Nationalité : USA
Genre : Drame
Durée : 110'
Année de production : 1998
Titre original : Buffalo '66

Billy Brown sort tout juste de cinq ans de prison et doit aller voir ses parents à qui il n'a pas voulu avouer qu'il était en prison, préférant leur dire qu'il était parti se marier. Il kidnappe alors une jeune femme en chemin, Layla, qu'il oblige à se faire passer pour sa femme devant ses parents.

Bande annonce

J'évite généralement de me frotter aux films américains car il y en a tellement qui s'en chargent et j'ai bien assez à faire avec le cinéma italien. Mais je m'accorde de temps à autres une petite récréation sur certains films qui m'ont marqué, Buffalo '66 en fait partie.

Je me souviens avoir été très marqué aussi par l'affiche du film lors de sa sortie. A cette époque, j'achetais le magazine Première - j'ai arrêté, je vous rassure- ils en faisaient une critique élogieuse et en offrait même le poster. Je n'avais pas eu l'occasion de le voir au cinéma, il n'était visiblement pas distribué dans les salles près de chez moi. Rien d'étonnant avec un film indépendant tel que celui-ci. Aussi, je ne l'ai vu que deux ans plus tard sur Canal+ - j'ai arrêté ça aussi, je vous rassure - et sans être vraiment sûr d'avoir tout compris au film, il m'a laissé une sacrée impression. Le film était particulier, très expérimental, comme avec cette scène du dîner avec les parents où la caméra ne cesse de mettre le spectateur à la place de toutes les personnes à table. J'ai mis du temps avant de revoir le film, j'avais peut-être peur d'être déçu par la redécouverte. Mais non, une quinzaine d'années plus tard, le film m'a de nouveau laissé cette marque étrange.

Il y a quelques temps, j'ai réalisé un repack HD avec VF et VOST, mais sans trop savoir si j'allais vous le proposer ou pas. Ce n'était pas un repack compliqué, mais j'ai tout de même corrigé de légers décalages qui étaient présents sur la VF du trop rare DVD. Je crois que ce qui m'a fait laisser ce film de côté pendant plus d'un an, c'est surtout que je ne savais pas comment aborder la présentation du film pour mon blog. Car j'ai bien du mal à vous parler de ce film qui m'a pourtant laissé une trace indélébile. Je ne suis clairement pas un spécialiste de ce genre de cinéma, et je n'aimerais pas vous dire trop de bêtises. C'est un film où tous les personnages semblent avoir beaucoup de mal à communiquer entre eux. Le fait que le téléphone soit si présent n'est d'ailleurs pas anodin. Le film a quelque chose de triste, de mélancolique. Je l'ai trouvé très humain. Mais vous expliquer pourquoi... Il ma touché, voilà tout. J'ai rarement vu un film où la laideur était si bien filmé. La laideur en devient belle, c'est assez dingue. Les images, le son... ce film a quelque chose de très sensoriel. Et puis c'est quand même un film où l'on aperçoit ce grand paumé de Jan-Michel Vincent ! Supercopter, les amis ! Rien que ça, c'est fabuleux !

S'il semble aujourd'hui avoir un peu disparu, Vincent Gallo est une icône du cinéma indépendant. Artiste aux multiples facettes, il est photographe, musicien et peintre en plus d'être acteur et réalisateur. En 1996, il tourne sous la direction d'un autre cinglé dans son genre, Abel Ferrara, dans Nos Funérailles, sans doute son film le plus connu. Avec ce succès mérité, l'acteur a le vent en poupe et signe, deux ans plus tard, sa première réalisation avec Buffallo '66. Comme c'est souvent le cas avec les premières œuvres, le film est très personnel, la maison des parents étant, par exemple,  exactement la même que celle dans laquelle il a grandit. Plus histoire d'amour entre deux marginaux que véritable film de vengeance, le film est aussi déroutant que captivant. La plupart des personnages du films sont de vrais paumés, à commencer par le personnage principal interprété par Gallo lui-même, sauvage et brisé, qui se comporte tout du long comme une véritable ordure. D'ailleurs, pour mieux entrer dans son personnage, Vincent Gallo s'est efforcé de se faire détester par tous les acteurs de son film, surtout par sa partenaire Christina Ricci qui, dit-on, refuse depuis de se retrouver seule avec lui dans une même pièce.

Contrairement aux films commerciaux, les VF de ce genre de films ne sont jamais complétement satisfaisantes. Il y a toujours comme une sorte de décalage avec l'image, un léger manque de naturel face à un film qui se veut très brut et qui semble même parfois improvisé. Et si c'est encore un peu le cas ici, la VF est pourtant plutôt bonne, en grande partie grâce à l'énorme performance de Philippe Vincent sur Vincent Gallo. Il parvient à retranscrire à merveille le côté méprisant et pathétique du jeu original. Curieusement, Philippe Vincent est un comédien trop méconnu et que l'on ne cite que trop rarement, lui qui est pourtant très apprécié en tant que voix française officielle de Kevin Bacon et Kurt Russell.

Marie-Eugénie Maréchal qui double la pauvre Christina Ricci, n'est pas en reste, et livre aussi une performance de premier ordre, parvenant très bien aussi à rendre ce côté paumé et triste de l'actrice américaine. On connaît Marie- Eugénie Maréchal pour avoir prêté sa voix depuis très longtemps à l'actrice Kirsten Dunst, elle la double en effet depuis Small Soldiers en 1998.
On peut aussi noter que Ben Gazzara est doublé par l'ex-Charlot, Gérard Rinaldi qui, si vous ne le saviez pas, a fait énormément de doublage à partir du début des années 90 et ceci jusqu'à sa mort prématurée en 2012. Mais en réalité, dès les années 80, il avait commencé à doubler quelques personnages dans des dessins-animés, on lui doit notamment le succulent doublage de Ratigan dans Basil Détective Privé de Walt Disney. Curieusement, je n'ai généralement jamais trop apprécié les doublages de Rinaldi, la plupart du temps j'avais l'impression que ça sonnait faux. Mais c'est une appréciation personnelle, je ne saurais pas vraiment vous expliquer ce qui me gène.

Ainsi s'achève ma courte et peu intéressante présentation. J'espère quand même vous avoir donné envie de découvrir ou redécouvrir cet ovni très particulier. Ça nous change un peu de nos cowboys et autres duo balanceur de torgnoles.

Liens MKV 1080p VF et VOST (7,79 GO)

MDP : indianagilles