[Repack] : Corbari, le dernier guêt-apens - version intégrale (VF et VO)

Réalisation : Valentino Orsini

Avec : Giuliano Gemma, Tina Aumont, Frank Wolff, Antonio Piovanelli
Nationalité : Italie
Genre : Guerre
Durée : 97'
Année de production : 1970
Titre original : Corbari

En 1943, Corbari tue son ami fasciste, coupable d'avoir tiré sur un homme désarmé dans le dos. Par ce geste, il prend conscience de la situation dramatique en Italie. Mais n'adhérant pas tout à fait aux idées des partisants, il décide de monter sa propre armée pour lutter face aux fascistes et leurs alliés nazi.

Extrait de l'OST du film

Merci (encore une fois) à Curd Ridel pour sa participation

Corbari, curieusement appelé Le Dernier guêt-apens en français, est un film difficile à voir dans de bonnes conditions. S'il existe un DVD italien, il s'agit malheureusement d'une VHS sur DVD, avec en plus, le générique et l'introduction inversés chronologiquement. Aussi, la belle copie que vous avez ici, n'est pour une fois pas tirée d'une édition allemande salvatrice, mais japonaise. Plutôt rare, elle m'a été encore une fois confiée par Curd Ridel, grand admirateur de Giuliano Gemma, et que je ne peux que remercier bien bas une fois encore.

Se déroulant durant la seconde guerre mondiale, Giuliano Gemma joue ici le rôle d'un personnage historique méconnu, Sirio Corbari, un résistant italien ayant œuvré en Reggio d'Émilie. Assez particulier, il lutta contre les nazis et les fascistes, en formant sa propre bande, indépendante de la résistance italienne avec laquelle il connut quelques prises de bec. La bande Corbari fut l'une des premières à agir après l'armistice du 8 Septembre 1943 contre les nazifascistes, attaquant diverses casernes et s’emparant de nombreuses armes. Il avait beau n'avoir que 20 ans, Corbari ne manquait ni de courage, ni d'audace. Avec sa bande, ils firent ainsi bien des misères à leurs ennemis, les ridiculisant régulièrement en lançant des opérations totalement folles et provocatrices.

Totalement inconnu chez nous, malgré ses exploits qui firent sa légende, Corbari n'est pourtant pas un personnage très connu du grand public italien non plus. Aussi, le film du très engagé à gauche Valentino Orsini, ex collaborateur des frères Tavianni, est à ce jour, le seul film dédié à ce personnage héroïque. Romancé, le film prend, bien entendu, quelques libertés, dont certaines plutôt curieuses : par exemple, le nom de la ville que Corbari décréta en tant que zone libre ne s'appelait pas Treganno, mais Tredozio, et sa compagne s'appelait Iris Versari et non Ines. Mais globalement, le film semble plutôt bien dépeindre la réalité historique. On regrettera tout de  même de trop nombreux raccourcis qui peuvent rendre parfois le récit un peu obscur.

Le film de Valentino Orsini ne bénéficie pas d'un très grand budget, mais son savoir faire et son excellent casting, Giuliano Gemma en tête, parviennent plutôt bien à masquer tout ça. Plus qu'un film historique, auquel il manque un peu de souffle, le film ressemble plus à un western révolutionnaire, type El Chuncho ou Tepepa.  Pas avare en scènes d'action et en discours politiques, la présence de Giuliano Gemma et Franck Wolff renforce encore plus l'impression de se retrouver dans un western transposé durant la seconde guerre mondiale. La musique, pas mal mais parfois un peu envahissante et répétitive, est signée Benedetto Ghiglia, qui avait lui aussi œuvré sur quelques westerns comme Adios Gringo, avec Giuliano Gemma ou Un Dollar entre les dents, avec Tony Anthony.

En France, le film n'était disponible que dans quelques éditions VHS assez difficiles à dégoter.  Une fois encore, c'est de Curd Ridel que vint le salut. Je fus ravi de constater que, aussi confidentiel soit il, le film est divinement doublé en français. Giuliano Gemma est doublé par Claude Giraud, qui semble, au final, avoir été l'acteur ayant le plus prêté sa voix à l'acteur Italien. Il me semble bien que la française Tina Aumont a quant à elle été doublée par Francine Lainé, entre autre voix française de Barbara Bach dans le James Bond avec Roger Moore, L'Espion qui m'aimait. Antonio Piovanelli, qui joue le rôle du narrateur, bras droit de Corbari, Adriano Casadei, est doublé par Edmond Bernard, voix de Lee Van Cleef dans Le Grand Duel, New-York 1997 ou de Harry Carey Jr dans On Continue à l'appeler Trinita. Aldolfo Lastretti, le directeur du journal, est doublé par Albert Augier. Ce dernier, avec sa voix très caractéristique, double également un peu trop de personnages secondaires, ce qui se remarque, du coup. On retrouve aussi Michel Barbey, qui avait doublé Gemma dans Le Dernier jour de la colère, et qui double ici l'acteur grec Spyros Focas. Quant au glacial commandant fasciste, joué par Renato Romano, c'est le trop rare Jean Topart à la voix légendaire qui s'en charge. Bref, tout ça est assez impressionnant pour un film aussi confidentiel.

Malheureusement, et ça n'en surprendra pas beaucoup, le montage français n'est pas complet. Curieusement, là aussi le générique et l'introduction avait été inversés. D'ailleurs, on pouvait entendre les premiers mots de l'après générique... avant le générique. Bravo le mixeur. Par chance, beaucoup de passages muets ont été coupés, du coup les passages non doublés sont finalement peu nombreux. Mais j'ai dû faire preuve d'astuce et d'audace, comme Corbari, pour parvenir à reconstituer un mixage français convenable. Même si je n'aime pas trop ça, j'ai coupé quelques phrases en français car, dans le montage intégral, elles n'avaient plus aucun sens. Par exemple, au tout début, quand les villageois regardent la banderole de Corbari, la VF voulait faire croire que les villageois écoutaient en fait un commandant fasciste qui leur disaient qu'ils recherchaient Corbari. La banderolle, pourtant très importante et visible dans le générique, avait été totalement zappée, ce qui ne manquait pas de créer une certaine confusion quand, plus tard, un personnage se met à en parler... Autre chose assez notable : lorsque Corbari fait son speech dans l'église, j'ai déplacé des phrases françaises afin d'éviter des répétitions dans son discours et de permettre de proposer intégralement.

Si tout ça a été plutôt compliqué, surtout que le mixage français était parfois décalé, le résultat s'avère très satisfaisant. Le film est désormais bien plus compréhensible qu'avec son montage français tout charcuté. J'espère que ce traitement "Indianagillesque" vous permettra d'apprécier ce film rare et précieux comme il se doit.

Liens MKV VF et VO (3,72 GO) :

http://www.multiup.org/download/6335621c13b4de58e1329805967b7ecd/CbrLDnGAp.part1.rar
http://www.multiup.org/download/b98518d18791b658712d1d228abb2e85/CbrLDnGAp.part2.rar
http://www.multiup.org/download/a8e2bd3561090b0045507f31482bed01/CbrLDnGAp.part3.rar
http://www.multiup.org/download/31339df6bfdeeb0db71a261dddbefc65/CbrLDnGAp.part4.rar

Lien Mp4 Lite VF (1 GO) :

http://www.multiup.org/download/3b4f92fb7534936f46d2a2fdff22f13c/CbrLDnGApLite.rar



MDP : indianagilles