[Repack] : Le Fanfaron (HD, VF et VOST)

Réalisation : Dino Risi
Avec : Vittorio Gassman, Jean-Louis Trintignant, Catherine Spaak, Claudio Gora
Nationalité : Italie
Genre : Comédie à l'italienne
Durée : 105'
Année de production : 1962
Titre original : Il Sorpasso

À Rome, le jour férié du 15 Août, la ville est déserte. Bruno Cortona, la quarantaine vigoureuse, amateur de conduite sportive et de jolies femmes, déambule en voiture, une Lancia Aurelia B24, à la recherche d’un paquet de cigarettes et d’un téléphone public. Roberto Mariani, un étudiant en droit resté en ville pour préparer des examens, l’accueille chez lui. Sous l’impulsion de l’exubérance et du sans-gêne de Cortona, ils entreprennent un voyage en voiture qui les emmènera vers des destinations toujours plus lointaines. Le jeune étudiant va découvrir l’écart entre la réalité et ce qu’il imaginait concernant l’amour et les rapports sociaux.

Bande-annonce VF

Merci à VirDaucalis pour sa VF de superbe qualité

Je ne vais pas m'amuser à vous faire une analyse de ce film, dont tout ou presque a déjà été dit par des spécialistes bien plus doués que moi, mais je m'efforcerai de vous faire une petite présentation sans prétention aucune.

Chef d’œuvre de Dino Risi, Le Fanfaron, dont on préfèrera le titre italien, Il Sorpasso (le dépassement), bien moins simpliste et bien plus porteur de sens, est un film qui dépeint une certaine euphorie de l'Italie, mais aussi la fin du boom économique qui s’abattait alors sur le pays. Durant deux journées folles, nous allons suivre l'ennuyeux et triste Roberto (Jean-Louis Trintignant), ainsi que son nouvel ami sorti de nul part Bruno (Vittorio Gassman), dont la devise semble être "dans la vie faut pas s'en faire", dans ce qui va s'avérer être une véritable odyssée.

En Italien, le film devait s'appeler "Il giretto" (le petit tour) et, comme souvent quand un rôle marque au fer rouge son interprète, il n'était pas prévu que Vittorio Gassman joue le rôle du "fanfaron". En effet, le rôle avait été écrit pour une autre grande pointure du cinéma italien, le tout aussi beau parleur, mais quand même moins charmant Alberto Sordi. Ce dernier ayant un contrat d'exclusivité avec Dino de Laurentiis, et le film de Dino Risi se retrouvant produit par Mario Cecchi Gori, c'est ce dernier qui insista pour que Sordi soit remplacé par Gassman, dont ce sera l'un des rôles les plus importants de sa carrière.

Jean-Louiiiiaaaaan ? C'est toi ?

Quant à Jean-Louis Trintignant, il expliqua dans une interview en 2012, qu'il avait avant tout été choisi parce qu'il ressemblait à la doublure prévue pour le film ! Dino Risi l'avait en effet commencé sans savoir à qui il allait donner le rôle, mais il savait qu'il devait être petit, blond et bien entendu jeune, aussi il avait choisi une doublure avec ces caractéristiques. C'est d'ailleurs la doublure qui apparait la première fois à la fenêtre au début du film, la version HD ne laisse aucun doute, et qui joue les passager en voiture dans de nombreux plan éloignés. Risi fit ensuite venir Trintignant de Paris, il ne le connaissait pas, mais le trouva parfait pour jouer Roberto, le contre-poids de l’expansif Bruno. Ce film en fit une star en Italie, alors que pour ce film-ci, son nom n'apparaissait au générique qu'après celui de la belle Catherine Spaak, au rôle bien moins important.

Pour ce qui ne la connaitrait pas encore, je ne vous dévoilerai pas la fin du film. Mais sachez que le producteur Mario Cecchi Gori avait pensé à une autre fin que celle de Dino Risi. Dans cette fin, nos deux compères devaient simplement s'en aller sur la route, vers de nouvelles aventures. Une fin assez plate et sans commune mesure avec la fin "choc" originale. Ce fut la météo qui vint décider du sort de la fin du film : Mario Cecchi Gori et Dino Risi avait parié que s'il faisait beau durant la dernière journée de tournage, on tournerait la fin du réalisateur, et dans le cas contraire, celle du producteur. Wikipedia France fait part d'une autre fin possible : Roberto, excédé par Bruno, l'aurait carrément tué ! Cela me semble peu probable, et je n'ai rien trouvé qui étaye cette affirmation. Une énième ânerie made in wikipedia, sans doute. 

Si l'on apparente évidemment le film à la comédie à l'italienne, Le Fanfaron est également considéré comme le premier road-movie italien. On peut d'ailleurs considérer la Lancia Aurelia B24 spyder, premier V6 fabriqué en série au monde, comme le 3eme personnage principal du film. Ce modèle de 1955 n'est pas choisi au hasard, puisqu'il est autant élégant et raffiné, qu'agressif et m'as-tu vu. Le simple bruit du klaxon en est d'ailleurs le parfait exemple en la matière. Parlons femmes (1964) d'Ettore Scola, sera l'occasion d'une délicieuse auto-citation, puisque Vittorio Gassman y conduira également le même modèle, avec le même klaxon. Sorti également aux USA sous le nom The Easy Life, il aurait inspiré Dennis Hopper pour son Easy Rider (1969), considéré par beaucoup comme LE road-movie par excellence.

Les Italiens croisent les doigts différemment

Au fait, pour ceux qui se demanderaient pourquoi à la fin on voit des mains faire des cornes et caresser une sorte de porte clé en piment, c'est tout simplement parce que les cornes sont un signe pour conjurer le mauvais sort, et le porte-clé en forme de piment est un porte-bonheur, tout simplement. Vous remarquerez que dans d'autres films italiens, dès qu'un type parle de mort, un autre a tendance à faire des cornes avec sa main. Si vous ignoriez pourquoi, maintenant vous le savez.

L'Aurelia Lancia B24 : la vraie star du film

Je m'en voudrais de ne pas vous parler un peu de la musique du film. Si la b.o. très jazzy est signée Riz Ortonali, l'un des plus grands compositeurs que l'Italie ait jamais connue, elle est surtout composée de grands titres populaires italiens, ce qui était très original pour l'époque, comme "Vecchio Frak" de Domenico Modugno, "Guarda come dondolo" de Edoardo Vianello ou "St Tropez Twist" de Peppino Di Capri. De quoi rappeler d'excellents souvenirs aux veinards qui ont connu cette belle époque.

Contrairement à ce que l'on pourrait penser, au départ, le film n'a pas été bien reçu par la critique, ni même pas le public. Dino Risi raconta même qu'il n'y avait que 50 personnes durant la première en Italie. Mais le bouche à oreille fit des merveilles, et le film devint un immense succès populaire, engrangeant plus d'un milliard de lires pour un budget de seulement 300 millions. Comme souvent, la critique finira par retourner sa veste des années plus tard, et le consacra comme l'un des plus grands chef-d’œuvre du cinéma italien. A juste raison.

Panneaux français, tirés du HDTVrip

Si la VF est complète, elle m'aura posé bien des problèmes. Car Le Fanfaron est un film dont pratiquement tous les plans ont été rabotés, ce qui demandait donc à être extrêmement minutieux pour parvenir à resynchroniser tout ça sur le master italien de chez Criterion, qui est vraiment de toute beauté. La plupart du temps, ce n'était pas si difficile, grâce à des petits silences ou des phrases qui finissait hors champs. Mais lors des passages musicaux, c'était déjà plus délicat... Grâce à quelques rustines empruntées à la VO italienne, je suis parvenu à régler tout ça. Pour réaliser le repack, je n'ai pas utilisé la VF du DVD français, mais la VF du Tvrip que m'a confié VirDaucalis, parce qu'elle était de meilleure qualité. Les deux VF comportaient quelques petits défauts aux mêmes endroits, quelques phrases un poil coupées brusquement, mais rien de bien méchant, la qualité technique, sans parler de l'artistique, étant vraiment d'une brillante qualité et d'une limpidité à toutes épreuves. Le son de la VF est d'ailleurs meilleur que celui de la VO italienne.
Petit détail sur le sous-titrage du court dialogue en allemand, je n'ai pas traduit les mauvais sous-titres italiens pour cette scène, mais je me suis plutôt inspiré du texte du HDTVrip français et des sous-titres complets qui étaient sûrement plus proche du vrai texte. Je dis ça alors que je ne parle pas du tout allemand, mais même moi je comprenais que ce n'était pas bon. Dommage aussi que les sous-titres italiens soient incrustés à l'image, ça force un double sous-titrage, ce qui fait toujours un poil laid, surtout qu'ils sont terriblement mal synchronisés en plus.
Pour ce qui est des sous-titres complets, je les ai choppé sur le net. Je ne pense pas que ce soient les officiels, car j'ai trouvé une phrase en anglais au début. Je pense que quelqu'un a donc traduit de l'anglais, et une traduction de traduction c'est jamais vraiment l'idéal, mais ils avaient l'air corrects pour ce que j'en ai lu.

Georges Aminel

La VF est remarquable à plus d'un titre. D'une part, l'adaptation est de qualité, la verve délicieusement insupportable de Vittorio Gassman étant parfaitement retranscrite dans notre langue. C'est l'extraordinaire comédien d'origine Martiniquaise Georges Aminel qui double l'acteur italien. La célèbre voix française de Dark Vador et de Sylvestre aura maintes fois l'occasion de doubler avec grand talent Vittorio Gassman, comme dans Parfum de femme (1974) du même Risi ou le film à sketchs Les Monstres (1963). Indiscutablement l'une des plus belles voix au monde, il se montrera particulièrement doué pour doubler les acteurs italiens de grand standing. On peut ainsi souligner qu'il aura été la voix française la plus régulière d'Alberto Sordi, et qu'il aura doublé nul autre qu'Aldolfo Celi, Vittorio De Sicca, Enrico Maria Salerno ou Massimo Girotti. Mais Georges Aminel, c'était aussi pour beaucoup la voix française d'Orson Welles, de Lee Marvin et de Yul Brynner. Dans une passionnante interview que l'on peut trouver dans le formidable ouvrage "Rencontres autour du doublage de films et des séries télé", édité par Objectif cinéma, Georges Aminel déclare qu'alors qu'il tournait les intérieurs du film Le Sahara brûle (1961) aux studios de Boulogne, il a rencontré au bar des studios en costume, l'acteur Yul Brynner. Aminel le salua et lui dit "Je suis très fier de vous rencontrer, car j'ai eu l'honneur de vous prêter ma voix dans certains de vos films". Brynner le fixa du regard en lui répondant d'un "Ah bon !?" assez méprisant. Il n'avait pas l'air très heureux. Aminel n'insista pas et pris congé. Il rencontra également Orson Welles, mais avant qu'il ne le double, lors d'un numéro de cabaret. Par contre, à son grand regret, il ne rencontra ni Alberto Sordi, ni Gassman. Pour vous faire du bien aux oreilles, je vous conseille d'aller écouter la compil concoctée par Morgane Bérard, en l'honneur de ce formidable acteur. Je tiens également à saluer sa fille qui a aidé Carmelo Mike pour son projet Looney Toons, en lui confiant quelques VF introuvables.

Bien évidemment, Jean-Louis Trintignant se double lui-même en français. En Italien, par contre, c'est l'acteur Paolo Ferrari qui lui permet de s'exprimer dans un italien parfait. Paolo Ferrari l'avait précédemment doublé dans Été violent (1959) de Valerio Zurlini, mais n'aura plus l'occasion de le doubler par la suite. Paolo Ferrari doublera par contre de nombreux français, puisqu'il doublera François Perier, Pierre Brice et Gérard Philippe. Il aura également l'occasion de doubler Tomas Milian dans le film Dove vai tutta nuda ? (1969) de Pasquale Festa Campanile, mais sera surtout la voix dans 10 redoublages dans les années 70 de films d'Humphrey Bogart. Paolo Ferrari sera également présentateur télé, et devra une grande part de sa popularité à sa participation aux pubs de la lessive Dash !

Quant à la belle Catherine Spack, elle a beau être française, ce n'est pas elle qui se double en français, puisqu'on peut reconnaître sans mal la voix de Claude Chantal, l'une des plus grandes dames que le doublage français ait jamais connu. En italien, elle est doublée par Melina Martello, qui ne la redoublera plus que dans un seul autre film, Mais qui donc porte la culotte ? de Giorgio Capitani en 1973. Rendez-vous ici pour une présentation des plus complètes de la belle actrice.

Le doublage français nous donne également l'occasion d'entendre, parfois furtivement, Raymond Loyer, Philippe Dumat, Jeanine Forney, Marine Francey, Arlette Thomas, Lily Baron, René Bériard, Alfred Pasquali, Michelle Bardollet, j'en passe et des meilleurs. De quoi fanfaronner en VF comme en VO.

PS : Le DVD étant toujours disponible à la vente et facilement trouvable, pas de version Lite pour ce film-ci.

Liens MKV 1080p VF et VOST (8,09 GO) :

http://www.multiup.org/download/2a254c620a2b4e242fddc8d44591ec82/LFfr_OK_.part01.rar
http://www.multiup.org/download/69230ff55702140a706ffee7661b26cd/LFfr_OK_.part02.rar
http://www.multiup.org/download/7243681993ba66fb8b67a15b155dacb2/LFfr_OK_.part03.rar
http://www.multiup.org/download/b242720a04c15afa9ed45daf800d166a/LFfr_OK_.part04.rar
http://www.multiup.org/download/2e788e2b53c93f6ffcdb00f43f06e856/LFfr_OK_.part05.rar
http://www.multiup.org/download/cefce5904e468687f8d65d56a69f3156/LFfr_OK_.part06.rar
http://www.multiup.org/download/d6204866fa5476317ff7e4c807dabfb6/LFfr_OK_.part07.rar
http://www.multiup.org/download/1f775e4d7cac806228d2019f748215de/LFfr_OK_.part08.rar
http://www.multiup.org/download/dade4858019b845fceb597b617c6b9c5/LFfr_OK_.part09.rar

MDP : indianagilles