[Repack] : Le Batard (version HD "Grindhouse" + version DVD, VOST)

Réalisation : Duccio Tessari
Avec : Giuliano Gemma, Klaus Kinski,Rita Hayworth, Margaret Lee, Claudine Auger
Nationalité : Italie/France/Allemagne
Genre : Polar
Durée : 93'
Année de production : 1968
Titre original : I Bastardi

Malgré son amour maternel sincère, Martha, ancienne vedette de music-hall, vieillissante et alcoolique, ne réussit pas à rapprocher ses deux fils, deux demi-frères, violemment opposés sur l'obtention du butin d'un hold-up.

"Love and Money" de Michel Magne & Nicole Croisille

Duccio Tessari avait beau être quelqu'un de drôle et spirituel, avec Le Retour de Ringo (1965) il avait prouvé qu'il pouvait tout aussi bien réaliser des films sérieux et noirs. Quant à Giuliano Gemma, s'il appréciait jouer des personnages volontiers légers et héroïques, il aimait aussi de temps à autres montrer une facette plus sombre de son talent. C'est ainsi qu'en 1968, soit 3 ans après le triomphe des deux Ringo et deux ans après la pochade Très honorable correspondant, Tessari et Gemma se réunirent de nouveau pour signer un superbe "revenge movie" dont le titre très fort annonçait clairement la couleur : "Les Bâtards". Le titre français retira maladroitement le pluriel du nom original italien, ce qui est clairement une erreur puisque de "bâtards" dans ce film, il y en a bien deux : Giuliano Gemma et Klaus Kinski, deux demi-frères ayant la même mère alcoolique, interprétée par la grande Rita Wayworth dans un de ses derniers rôles au cinéma. Les Américains, sans doute échaudés par un titre aussi peu conventionnel, ont carrément préféré le transformer en "The Cats", qu'on peut justifier par les surnoms qu'elle donne à ses enfants et par la présence de chats dans le film.

Mais laissons tomber cette histoire de titre qui, finalement, n'a guère d'importance. Pour cette co-production Italo-Franco-Allemande, distribuée quand même par Warner sous son éphémère filière Warner - Seven arts, le script du film, signé Duccio Tessari, Ennio De Concini et Mario Di Nardo, aurait très bien pu servir de base pour un très bon western. La mode du genre était loin d'être passée, elle battait même son plein, mais Tessari avait envie de se diversifier un peu, ce qui l'a amené à faire le choix du film "Noir". Si aujourd'hui, sa violence et son érotisme nous semble bien sages, on en a vu franchement d'autre depuis, le film a été victime, en son temps, d'une censure assez effroyable. Après une première vision devant le comité de censure en Italie, la lourde sanction tomba sur le film : interdit au moins de 18 ans, ni plus, ni moins. Aussi, le producteur Turi Vasile, sans en parler à son réalisateur, préféra procéder à 22 coupes, pour un total de 231 mètres de pellicule retirée. Il le représenta de nouveau devant la commission, afin d'obtenir un verdict plus clément et de lui permettre de le montrer à un public plus large. La grande scène de torture fut bien entendu très touchée (adieu les coups de pieds dans les parties ou les bon coups de genoux dans les dents), mais la coupe la plus importante, fut finalement celle de la toute fin. En coupant les derniers plans de la pellicule, le film perdait beaucoup de sa force et de son sens. Après sa sortie au cinéma, dont le succès sembla très limité malgré une réussite artistique évidente, le film disparu injustement des radars durant des années...

Il y a quelques temps, les Allemands nous ont sorti un Blu-ray du film avec une piste allemande uniquement. Bien que la jaquette arborait fièrement un bandeau "uncut", il s'agissait en réalité de la version censurée, sans la fameuse fin dont je ne vous dirais rien pour ne pas vous gâcher la surprise. La copie utilisée, avec générique allemand, n'était pas que coupée, elle était également dans un état assez catastrophique : sans parler de la piste son allemande, presque inaudible, l'image présentait des pertes de photogrammes dans de nombreux plans, des tâches, des clignotements, des griffures... Bref, aucun travail de restauration n'avait été fait dessus. Au départ un peu désappointé par tout cela, j'ai finalement trouvé que, mine de rien, cet aspect très "Grindhouse" donnait un charme particulier au film. Ça sentait bon le cinéma de quartier et ses copies usées jusqu'à la corde. Et comme, mine de rien, la définition était quand même plutôt pas mal, cette version avait plus d'intérêt que j'aurais pu le penser de prime abord. Il n'empêche que le film restait incomplet et uniquement en allemand.

Quelques temps plus tard, le film est également ressorti en DVD aux USA, dans la collection des archives Warner. Bien que la définition soit logiquement plus basse et la pellicule pas vraiment restaurée non plus, elle était quand même de bonne tenue, proposant aussi un étalonnage bien meilleur et surtout... une copie complète ! Gros hic : seul le doublage anglais était présent. Si on pouvait rêver pour retrouver la VF du film sur la galette américaine, on aurait légitimement pu espérer que la VO italienne serait présente. Surtout que les génériques était en italien. Mais non.

Il y a quelques années, un anonyme du net a réalisé un repack du film avec la piste italienne, qu'il a sorti d'on ne sait où. Bien que très très abimée, un bruit de fond permanent peu agréable se faisant entendre tout le long du film, la piste italienne permettait enfin de découvrir le film comme Duccio Tessari l'avait lui-même conçu, avec un texte souvent bien différent de la version en anglais. Aussi abimée soit-elle, c'était une chance de la voir ressurgir enfin. Et tant pis s'il manquait un court passage dialogué au milieu qu'il avait donc fallu laisser en anglais. J'ai demandé à la fille de Duccio Tessari, Federica, que je salue, si elle possédait par hasard une copie personnelle du film, mais non, rien du tout, malheureusement.

Ceci dit, je sentais que, avec tout ça en ma possession, il y avait moyen de faire quelque chose de plutôt sympa... Ma première idée était de réaliser une version HD non censurée  avec une piste italienne qui soit plus agréable à entendre. Aussi, pour la partie vidéo, j'ai inséré et upscalé les plans DVD sur la copie Bu-ray. J'ai également remplacé le générique allemand par celui en italien, tant qu'à faire. Par contre, je n'ai pas remplacé les plans qui comportaient des sauts de photogrammes, car je voulais que la copie garde quand même ses qualités HD et son aspect "Grindhouse". Pour ce qui est de la piste son, comme le film était souvent peu bavard, j'ai tous simplement utilisé la même technique qu'avec mon repack de Johnny Yuma : j'ai juste remplacé les dialogues de la piste anglaise, par les dialogues de la piste italienne. Ainsi, on a la chance d'entendre la musique, les bruitages et même les silences, sans cet effroyable bruit de fond. Le résultat s'avère plus que satisfaisant et l'écoute bien plus agréable que sur le précédent repack anonyme. J'en ai également profité pour régler quelques désynchronisations qui avait échappé au précédent repackeur.

Cette version terminée, je me suis attaqué à la version "conventionnelle". Aussi, si je n'ai pas touché cette fois à l'image du DVD, j'ai de nouveau utilisé la même technique pour le son. Mais pourquoi deux versions me demandez-vous ? Parce que je trouve vraiment qu'elles ont chacune un intérêt. Oui, la copie HD est franchement dans un drôle d'état, mais comme je l'ai dit, sa définition est excellente et tous ses défauts collent finalement très bien à l'ambiance du film. Mais ceci dit, c'est également agréable de voir le film, même en SD, dans une qualité poins fluctuante. Bref, j'ai préféré le choix de ne pas faire le choix. Et pour moi, chaque version a ses avantages et ses inconvénients. Je ne peux donc que vous conseiller la vision des deux.

Bien entendu, comme la version française semble avoir totalement disparu, on sait qu'elle a existé, mais on a perdu sa trace depuis des lustres, il me fallait vous sous-titrer tout le film. Comme le film n'est ni très bavard, ni rempli de dialogues follement compliqués, j'ai fait ça vite et, je l'espère, bien. Pour ce qui est de cette version originale italienne, Giuliano Gemma ne se double pas lui-même - ça lui arrivera mais plus tard dans sa carrière - il est doublé par l'incontournable Pino Locchi, comme presque toujours au début de sa carrière. Quant à Klaus Kinski, il est doublé par "l'autre" pointure du doublage italien d'alors, Sergio Graziani, qui l'a doublé une bonne douzaine de fois durant sa carrière. Quant à l'Américaine Rita Hayworth, c'est la grande dame du doublage Andreina Pagnani qui a eu la tâche de la doubler en italien. Cette dernière semblait un choix tout prédisposée, puisqu'elle avait doublé tant de stars de la grande époque Hollywodienne, telles Marlene Dietrich, Bette Davis, Greta Garbo, Ginger Rogers, Olivia de Havilland, Ava Gardner, Lana Turner, Katherine Hepburn... Curieusement, la grande Rita semblait manquer à son palmarès, alors on a remédié à cela.
Nous allons un peu parler de la grande Rita Hayworth et de sa surprenante participation sur ce film. Tessari déclara qu'elle était très professionnelle, ce qui n'étonnera personne. Mais il ajouta aussi qu'elle semblait aussi très perturbée : parfaite lors des essais et lors de la première prise, elle se liquéfiait dès qu'on lui en demandait une seconde. Elle oubliait soudainement son texte, ses mouvements et finissait en larmes. Depuis quelques années, Rita subissait les premiers symptomes de la maladie d’Alzheimer dont elle était atteinte. Et le fait de jouer une alcoolique devait sans doute perturber fortement l'actrice puisqu'elle sortait elle-même d'une cure de désintoxication. Elle ruminait beaucoup sur son passé. Ainsi, lors de sa première journée de travail, lorsque les décorateurs préparèrent sa maison en accrochant toutes ces photos tirées de sa grande période hollywoodienne Rita Hayworth se figea longtemps devant elles, sans dire un mot. Soudain, elle se tourna vers le réalisateur italien, les larmes aux yeux en lui disant "Dieu, que j'étais belle alors !". Cela inspira une des scènes du film.

Comme Giuliano Gemma parlait très très mal anglais à l'époque et que Rita Haywoth ne parlait pas un mot d'italien, en dehors du tournage, ils communiquaient ensemble en français. Il déclara qu'elle était très gentille, mais aussi très absente et que c'était toujours très étrange de parler avec elle. Par contre, contrairement à beaucoup, il s'entendit très bien aussi avec Klaus Kinski, peut-être parce qu'il lui fit sentir qu'il l'admirait profondément.
Le film étant co-produit avec la France, on y retrouve quelques frenchy. Serge Marquand, un habitué du cinéma italien, est donc là dans son rôle habituel de fripouille. Le rôle est court, mais marquant, sans mauvais jeu de mots. On y trouve aussi notre belle Claudine Auger, 1ere Dauphine de Miss Monde en 1958. Cette dernière est alors au firmament de sa beauté, mais son rôle est finalement plutôt effacée. Il faut reconnaître que le rôle féminin joué par la pétillante et diablement sexy actrice britannique Margaret Lee est autrement plus intéressant. Son côté un poil vulgaire contraste très bien avec l'apparence si sage de notre petite française.
Comme souvent, le réalisateur Duccio Tessari s'est offert un petit caméo dans son film. En fait, il s'en est même offert deux. Ils sont très furtifs, surtout le premier où il va donner de l'eau à Claudine Augier. Dans l'autre, il joue le conducteur de la fourgonnette qui quitte Giuliano Gemma en lui racontant son histoire de fesses. Sacré Duccio !

Duccio Tessari...

... dans son double caméo.

Le compositeur de la musique du film est également un français, puisqu'il s'agit du grand Michel Magne, compositeur ayant signé tant de musiques de films populaires français comme celles de Les Tontons Flingueurs, Mélodie en sous-sol, Angélique Marquise des anges, Les Barbouzes, Fantomas, Compartiment tueur... Son style délicieusement jazzy fait encore une fois des merveilles et sa chanson "Love and Money", chantée en anglais par Nicole Croisille est une brillante réussite de plus à mettre à son compteur.

Version "Grindhouse" MKV x264 1080p VOST (6,60 GO)

Version "Grindhouse" MKV x265 1080p VOST (3,37 GO)

Version MKV qualité DVD x264 VOST (4,22 GO)

Version MKV qualité DVD x265 VOST (2,07 GO)

mot de passe : indianagilles