[Repack] : La Vengeance de Ringo - version intégrale (VF et VO)

Réalisation : Mario Caiano
Avec : Anthony Steffen, Franck Wolff, Eduardo Fayardo, Armando Calvo, Alejandra Nijo

Nationalité : Italie/Espagne
Genre : Western
Durée : 98'
Année de production : 1966
Titre original :  Ringo, il volto della vendetta

Titre français alternatif : Le visage de la vengeance

Deux aventuriers partent à la recherche d'un trésor. Un mexicain possède la moitié du plan permettant de le retrouver, l'autre moitié étant tatouée sur le dos d'un shérif...

Repack réalisé par John Doe l'anonyme

Voici pour vous un second Anthony Steffen de rang, que certains attendaient depuis très longtemps. Malgré son titre pas franchement approprié - et pour une fois c'est à peu pareil avec le titre italien - cette aventure d'un Ringo, qui n'a absolument rien à voir avec le personnage interprété initialement par Giuliano Gemma, fait bien parti des perles méconnues du western italien. Pour commencer, il est doté d'un excellent casting, Franck Wolff et Eduardo Fajardo faisant bien plus que simplement épauler un Anthony Steffen très en forme. Cette belle équipe est complétée par le moins connu Armando Calvo, qui joue le dernier compères et qui s'en tire très bien aussi. Ensuite, le point de départ du film est des plus intéressants, puisqu'il s'agit d'une chasse au trésor où tous les partenaires de l'affaire se méfient les uns des autres. Ça peut faire penser, de prime abord, au pitch du Bon, la Brute, le Truand (qui s’apprêtait à sortir lui aussi), mais ça n'a en fait pas grand chose à voir, vous verrez. Ça n'en a d'ailleurs pas non plus les moyens, et encore moins la prétention, mais il n'empêche que ça demeure excellent.

La Vengeance de Ringo est donc un western italien des plus réjouissants. Alors pourquoi un tel anonymat, même en Italie ? Sans doute parce que le film est seulement signé par Mario Caiano, considéré par beaucoup comme un simple et honnête artisan du cinéma italien. Il est vrai qu'il manque peut-être au réalisateur, qui nous a quitté le 20 septembre 2015, une œuvre vraiment majeure à son palmarès, le genre de film qui vous inscrit à jamais dans l'Histoire, avec un grand H. Mais Caiano, dont j'ai présenté ici un Erik le Viking (1964) de bonne tenue, a pourtant largement apporté aussi sa pierre à l'édifice du cinéma d'exploitation italien. Parmi ses exploits, c'est lui qui aura fait tourner pour la première fois Anthony Steffen dans un western italien dans son Un Cercueil pour le shérif (1965), western qui manque sans doute un peu de maitrise, mais qui mérite le coup d'œil. Ensuite, c'est également lui qui aura signé l'un des rares bons westerns mâtiné à la sauce Kung-fu avec Shangaï Jo (1972), que je vous recommande vivement.

L’atmosphère du film est des plus réussie et, au départ, l'humour est assez présent, via le duo Steffen/Fajardo qui sont de sympathiques amis roublards. C'est avec l'entrée en scène d'un Franck Wolff à son sommet (comme toujours, en fait) que le film va commencer à se faire de plus en plus sombre, son personnage étant sans aucun doute le plus roublard de tous. Mais je n'en dévoilerai pas plus sur l'histoire du film, déjà que je trouve que, pour une fois, les premières scènes coupées en français étaient finalement une bonne idée, car elles permettaient de laisser une certaine ambiguïté sur les intentions de son personnage qui ne font plus vraiment de doutes dans le montage italien. Vous comprendrez en les voyant.

Car oui, ça ne vous étonnera toujours pas, la version française n'est pas complète. Et encore une fois, c'est bien dommage, car cette dernière fait parti des très bonnes du western italien. Anthony Steffen était ainsi doublé par Jacques Deschamps, Edoardo Fajardo par Claude Bertrand, Franck Wolff par Henri Djanick et Armando Calvo par Pierre Garin. Le reste du casting est tout aussi bien logé, c'est de la belle œuvre, y a pas à dire. Mais de la belle œuvre incomplète. Je vous ai naturellement sous-titré les scènes non doublées et qui sont restées en italien.

Pour en revenir au casting du film, je trouve que le film démontre, une fois encore, que les détracteurs de Steffen ont bien tort de ne le voir que comme un sous Clint Eastwood d'opérette. Car dans ce film, il est loin de ne présenter qu'un visage statique, il se montre tout aussi rieur que sombre, au fur et à mesure que les évènements s'enchainent. Il a également l'occasion de montrer à quel point il était doué sur un cheval, tout comme ses partenaires, je pense notamment à cette scène où toute la troupe est poursuivie et tirent en arrière au triple galop. Une scène d'un niveau technique assez dingue.

Cela fait également bien plaisir de voir l'espagnol Eduardo Fajardo dans un rôle plus développé qu'à l'accoutumé et, pour une fois, il ne joue pas le méchant de service. L'évolution de son personnage, jusqu'à un final poignant, démontre d'ailleurs une fois encore tous ses talents d'acteurs.

Quant à Franck Wolff, que dire si ce n'est qu'il irradie l'écran à chacune de ses apparitions. Il ne payait pas de mine, comme ça, pourtant il faisait vraiment parti des plus grands. Malheureusement, il nous aura quitté bien trop tôt, son suicide, en 1971, nous privant vraiment d'un acteur génial et terriblement charismatique.

Pour réaliser ce repack, John Doe l'anonyme a utilisé le DVD Allemand dont l'image est encore la plus belle disponible à ce jour. On espère qu'une belle copie HD pourra un jour le remplacer, le film le mériterait. Il a utilisé deux VF différentes provenant surement de VHS, car il y a des micro-coupures aux mêmes endroits sur les deux. Récupérant quelques mots à d'autres endroits pour combler ces micro-coupures, lorsque cela était possible, il en a laissé d'autre tels quels, n'ayant rien trouvé pour les remplacer. Le film n'étant malheureusement pas intégralement doublé en français, j'ai sous-titré les passages inédits. Notre bon John a fait également une petite restauration de l'audio, le plus gros du souffle a disparu, mais pas partout car il n'a pas voulu trop dénaturer l'audio. Il a rectifié aussi les graves car, à la base, ça avait tendance à être bien trop aigus.

Liens MKV qualité DVD VF et VO (3,37 GO)

mot de passe : indianagilles