[Repack 2.0] : La Saga de l'Etranger

LE PREMIER FILM, "UN DOLLAR ENTRE LES DENTS", A ÉTÉ LICENCIÉ
PAR ARTUS ET EST SORTI DANS LE COMMERCE

LE REPACK EST DÉFINITIVEMENT RETIRÉ DE MON BLOG.

ALORS, ACHETEZ-LE !

 

 

Réalisation : Luigi Vanzi (pseudo : Vance Lewis)
Avec : Tony Anthony, Franck Wolff, Gia Sandri, Jolanda Modio, Raf Baldassarre
Nationalité : Italie/USA
Genre : Western
Durée : 87'
Année de production : 1967
Titre original : Un dollaro tra i denti

Un détachement de cavalerie U.S. convoie un chargement d'or. Le terrible Aguilar et un inconnu venu de nulle part s'associe pour s'emparer du trésor. Mais au moment du partage, tout se complique...

Bande annonce italienne

 

Réalisation : Luigi Vanzi (pseudo : Vance Lewis)
Avec : Tony Anthony, Dan Vadis, Marco Guglielmi, Daniele Vargas, Ettore Manni, Raf Baldassarre
Nationalité : Italie/Allemagne de l'Ouest/USA
Genre : Western
Durée : 92'
Année de production : 1967
Titre original : Un uomo, un cavallo, una pistola

Aidé par un étrange prêcheur, un mystérieux étranger se frotte à une bande de hors-la-loi dont la tête est mise à prix et qui ont décidé de mettre la main sur un énorme magot en or.

Bande annonce en anglais

Réalisation : Luigi Vanzi (pseudo : Vance Lewis) et Vincenzo Cerami
Avec : Tony Anthony, Lloyd Batista, Janji Oahra, Hitoshi Omae
Nationalité : Italie/USA/Japon
Genre : Western what's the fuck
Durée : 90'
Année de production : 1968 (production) 1975 (sortie cinéma)

 

Bande annonce en anglais

Réalisation : Ferdinando Baldi
Avec : Tony Anthony, Lloyd Batista, Raf Baldassarre, Diana Lorys
Nationalité : Italie/USA
Genre : Western encore plus what's the fuck
Durée : 90'
Année de production : 1975
Titre original : Get Mean

Un as de la gâchette, cynique et solitaire, accepte d'escorter une princesse Espagnole vers sa terre natale, envahie par les barbares. Une menace n'arrivant jamais seule, il va également croiser la route d'esprits démoniaques, d'un taureau enragé et d'un bossu hystérique qui idolâtre Shakespeare. Une seule solution pour s'en sortir : être impitoyable.

Bande annonce dans son introuvable VF
et qui semble de grande qualité

 

Versions 1.0 (le 6/12/18) :

Je vais vous faire un aveu. Au départ, je n'étais pas très pressé de découvrir ces films, car j'ai un peu de mal avec la tronche de Tony Anthony, de son vrai nom Roger Petitto. Je ne sais pas trop dire pourquoi, mais il me fait peut-être trop penser à Michael J. Fox. En gros, je ne le trouvais pas trop crédible pour jouer les rôles à la Clint Eastwood. Pour tout vous dire, impitoyable, notre ami Curd Ridel l'appelle même carrément le Jean Lefebvre de l'Ouest ! Oh que c'est moche ! Pourtant, j'ai beaucoup aimé Blindman (1971) de Ferdinando Baldi, western très inspiré des aventures de Zatoichi, le samouraï aveugle. Du coup, il était peut-être temps de laisser tomber ce délie de faciès et de me jeter dans la mêlée et de découvrir ce qui sont, pour beaucoup, des films cultes. Le Blu-ray Japonais d'Un Dollar entre les dents arriva donc à point nommé pour mettre de côté mes à prioris et de découvrir enfin le premier volet des aventures de la saga de celui qu'on a appelé "L’Étranger".
 

Malgré un immense bide au box office italien, Un dollar entre les dents fut sauvé par un succès inattendu aux USA et fut quand même suivi de 4 suites de plus en plus what the fuck et qui se seront étalées sur presque 15 ans : Un homme, un cheval, un pistolet (1967), Le Cavalier et le Samouraï (1968)  toujours de Luigi Vanzi, puis plus tardivement Pendez-les par les pieds (1975) et le film en 3D Comin at'ya (1981) qui ont été réalisés pour leur part par Ferdinando Baldi.

Le moins que l'on puisse dire, c'est que ce premier film n'est vraiment pas bavard. Pour l'avoir sous-titré entièrement, il comporte à peine plus de 200 lignes. Jusqu'à présent, le plus court que j'avais fait devait quand même s'approcher des 500, c'est dire si on n'a pas le temps de parler quand on a un dollar entre les dents ! Et mine de rien, c'est en grande partie ce qui en fait sa force et son intérêt. En fait, l'histoire est d'une simplicité désarmante : un étranger arrive dans une ville quasi déserte, il s'associe avec des bandits pour récupérer de l'or et puis advienne que pourra. Le bandit, c'est Frank Wolff, dans ce qui est peut-être le rôle qui le lancera comme l'une des plus belles crapules du western italien. Grande originalité : il est secondée par l'actrice Gia Sandri, qui interprète une femme aux tendances masochistes et au lesbianisme latent.
Le film s'inspire beaucoup d'un Pour une poignée de dollars, mais en beaucoup plus minimaliste, beaucoup plus dépouillé, à l'image de ses rares dialogues, mais aussi de sa musique, très répétitive et des plus appropriée. On peut totalement rejeter l'ensemble, il n'est pas interdit de le trouver ennuyeux, mais son ambiance a un je ne sais quoi qui le sortent de son aspect classique et peuvent en faire une expérience tout à fait unique en son genre. Le Blu-ray japonais est magnifique et je n'ai malheureusement pas réussi à mettre la main sur la VF qui est disponible sur une VHS Québecoise. Mais si quelqu'un possède ça, qu'il n'hésite pas à me contacter. Il est certain que ça ne parle vraiment pas beaucoup, mais c'est toujours agréable de pouvoir déterrer ce genre de rareté. (EDIT : Le film est sorti chez Artus et la VF est disponible ! Et malgré le peu de dialogue, elle n'est pas complète. Je vous jure...)
 

Pour ce qui est de sa suite, Un homme, un cheval, un pistolet, point de Blu-ray, mais un bon DVD allemand. Pas de VF non plus, elle existe mais est introuvable également. Alors, j'ai sous-titré le film aussi. Il est deux fois plus bavard, puisqu'on passe la barre des 400 lignes ! La VO italienne du DVD allemand est malheureusement incomplète, du coup il y a quelques passages en anglais. Le doublage italien est celui de la version censurée qui passe désormais à la télé italienne, mais logiquement, le doublage était complet à la base. Ce n'est pas si grave, mais c'est un peu dommage et on a tellement pas l'habitude que la version italienne soit plus courte que les autres que ça fait bizarre.
Ce second film est moins minimaliste que le premier, mais il perd sans doute en ambiance en devenant plus classique et en se montrant sans doute aussi plus abordable. On est en terrain connu, mais c'est très plaisant à suivre. Dan Vadis, le roi du péplum qui avait pas mal perdu en muscles ici, joue ici le grand méchant du film et il le fait très bien aussi. Il s'agit ici de son 3eme western après Degueyo (1966) et Trois Cavaliers pour Fort Yuma (1966). Il ne devint curieusement pas une des grandes figures du genre, puisqu'il ne tourna qu'un seul autre western italien par la suite, Dieu pardonne mon pistolet (1969) et se tournera après ça plutôt vers le western américain, tels l'excellent L'Homme des hautes plaines (1973) qui doit beaucoup au Spécialiste (1969) de Corbucci et Django le bâtard (1969). Il tournera quelques films avec Clint Eastwood tels Doux, dur et dingue (1978) et sa suite Ça va cogner (1980), mais ce sera pour ses péplums que le monde entier se souviendra toujours de lui. D'après l'acteur Howard Ross, apprenant qu'il était atteint d'une maladie incurable, il se suicida en 1987 par overdose, dans sa voiture au grand canyon.

Vous pouvez trouver chez l'ami Gino et son Bmoviesblog, The Silent Stranger, le 3eme épisode des aventures d'un Tony Anthony toujours aussi peu bavard. Pour sa défense, il se trouve alors au Japon, allez savoir pourquoi, et pas évident pour lui de comprendre quoi que ce soit de ce qu'on lui raconte.
Tourné au Japon avec pratiquement un cast entièrement Japonais, Luigi Vanzi n'aura pas trop apprécié la nourriture locale, car il fut K.O. durant deux semaines à cause de cela. Ah, les Italiens, dès qu'ils n'ont plus leurs pates, je vous jure... !
Le film, co-produit avec l'Italie, sera toujours réalisé par Luigi Vanzi en 1968. Mais à cause de problème judiciaires, il ne sorti aux Etats-Unis qu'en 1975 dans une version tronquée, et il fallu attendre 197 pour le voir débarquer en Italie, dans un montage encore remanié et écourté où il y a fit un sacré bide. La version italienne semble introuvable depuis des années, quant à la France, cet épisode semble n'être jamais sorti chez nous, bien qu'on puisse parfois trouver un nom français pour le nommer, Le Cavalier et le Samouraï. Ce qui est dommage, c'est que Vanzi et Tony Anthony avait été finalement les premiers à mélanger le western avec le Japon, bien avant Soleil Rouge (1972) de Terence Young ou encore La Brute, le Colt et le Karaté (1974) de Margheriti, mais à cause de ces déboires, il arriva largement après. En tout cas, bien qu'il soit complètement délirant, le film est culte aux Etats-Unis et au Japon et mérite largement d'être redécouvert aujourd'hui.

Le 4eme épisode, Pendez-le par les pieds est malheureusement introuvable en VF, alors qu'elle semble vraiment superbe d'après la bande annonce, puisque Tony Anthony est doublé par Alain Dorval (la voix de Stallone) et qu'on peut aussi entendre Med Hondo (la voix d'Eddie Murphy) sur Raf Baldassarre, Perette Pradier sur Mirta Miller, Jacques Ballutin sur David Dreyer... Ce 4eme épisode remporta un succès correct aux USA, mais se planta partout ailleurs. Comme le précédent, il n'est même pas sorti en Italie, malgré la co-production, aucun distributeur ne s'y étant intéressé. Le désamour entre la saga de l’Étranger et l'Italie semble donc assez profond... Le film est un n'importe quoi permanent, ce qui en fait un véritable OVNI qui peut autant attirer que repousser. Get Mean, de son nom original, est un film complètement fou, l’Étranger se retrouvant opposé à des chevaliers et des barbares (!) et doit être pris pour ce qu'il est : un immense délire bien fun et surtout rien d'autre. Le film est sorti aux USA chez Blu-Underground et des sous-titres français sont mêmes présents. Il est également prévu en Allemagne, ce sera sans doute la même copie, mais il n'y aura sûrement pas de sous-titres français cette fois.

Au final, nous nous trouvons ici face à une saga assez étonnante, assez folle, chaque épisode étant bien différent, avec un Tony Anthony très ironique et bien dans ses bottes. Comme quoi, il faut toujours se forger son propre avis avant de juger.

 

 

 

Ajout de la version HD de Un homme, un cheval, un pistolet,

de The Silent Stranger 

et de Pendez-le par les pieds  (15/11/2020) :

 

Si le premier épisode de la série de l’Étranger avec Tony Anthony est sorti en 2019 chez Artus dans un très beau médiabook combo Blu-ray et DVD, le second épisode fait quand à lui son retour ici dans une très belle version HD restaurée et en VOST.

S'il n'y a toujours pas de VF, celle-ci semble compliquée à retrouver, la copie est par contre cette fois entièrement en italien, ce qui est un petit évènement car cela faisait des années que l'on ne trouvait plus que des versions cut dans cette langue. Je rappelle par exemple que la précédente version, celle que l'on trouve sur le DVD Allemand, était en effet entrecoupée de passages en anglais et la télévision italienne ne passait plus que des versions écourtées du film.
Du coup, j'ai pu ajuster mes sous-titres sur ces passages et voilà le travail ! Nous avons une belle et nouvelle version qui claque bien comme il faut. Il existait d'autres sous-titres français officiels, mais ils n'étaient franchement pas terribles, sans fausse modestie, les miens sont franchement mieux.

Si vous faites parti de ceux qui n'aiment pas le premier, assez lent, pauvre en moyens, mais tout de même pourvu d'une atmosphère assez incroyable, je vous conseille tout de même de tenter celui-ci, car comme je l'avais dit plus hat, il est bien plus classique et conventionnel - ce qui peut être un défaut comme une qualité - , plus fortuné, plus rythmé, Dan Vadis est vraiment top en méchant et Tony Anthony plus à l'aise dans son personnage qui fait preuve de bien d'autodérision. Personnellement, c'est l'épisode de l’Étranger que je préfère, bien qu'il soit le moins original de tous.
Il y a par contre un truc qui m'intrigue un peu, c'est la mention, en dessous du titre, de ce mystérieux "Seconde édition". Est-ce que la première édition était la version plus courte ? Bizarre... En tout cas, le film est complet, c'est sûr.

Comme les liens du 3eme épisode, The Silent Stranger, ne sont plus disponibles sur le site de Gino, B-Movie Blog, je me permets d'uploader le film ici, et je remercie donc Gino pour l'avoir mis à disposition. Le film est en VO anglaise sous-titré français. La version italienne doit exister, mais est sans doute incomplète à cause d'un montage écourté, et surtout est introuvable. Et il ne semble exister aucune version française, puisqu'il ne semble être jamais sorti chez nous.

Pour que la fête soit totale, je vous ai également mis un rip HD du Blu-ray US du non moins délirant quatrième épisode Pendez-le par les pieds en VO anglaise sous-titré français et HD. Pour ce dernier aussi, même si la VF existe et qu'elle semble fameuse, elle est malheureusement devenue introuvable, comme celle du deuxième. Quant à la VO italienne, elle n'existe tout simplement pas.

Les liens des films se trouvent après les screenshots de chaque film. 

1. Un Dollar entre les dents :

RETIRE DU BLOG CAR

SORTI ET DISPONIBLE CHEZ ARTUS
ACHETEZ-LE !

2. Un Cheval, un homme, un pistolet (HD, VOSTFR It) :

 

Liens MKV x264 1080p, VOST (6,9 GO)

Liens MKV x265 1080p, VOST (3,4 GO)

 

Lien MKV HD Lite 720p, VOST (1 GO)

Mot de passe : indianagilles

3- The Silent Stranger (HD, VOSTFR Ang)

Liens MKV x264 720p, VOST (3,78 GO)

Liens MKV x265 720p, VOST (1,72 GO)

Lien MKV HD Lite 720p, VOST (1 GO)

 

 Mot de passe : indianagilles

 

4 - Pendez-le par les pieds (HD, VOSTFR Ang) :

 

 

 

 

Liens MKV x264 1080p, VOST (6,4 GO)

Liens MKV x265 1080p, VOST (3,3 GO)

 

Lien MKV HD Lite 720p, VOST (1 GO)

 

 

Mot de passe : indianagilles