[Repack] : Adios Sabata - version intégralement en français (HD, VF)

Réalisation : Gianfranco Parolini (pseudonyme : Frank Kramer)
Avec : Yul Brynner, Dean Reed, Sal Borghese, Pedro Sanchez, Gérard Herter
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 106'
Année de production : 1970
Titre original : Indio Black, sai che ti dico... sei un gran figlio di...

En 1867, dans un Mexique en proie à la guerre civile, Sabata, aventurier vêtu de noir, prête main-forte aux révolutionnaires mexicains pour chasser l'occupant franco-autrichien. Aidés de truands, le cow-boy, tout de noir vêtu, dérobe un chargement d'or destiné à l'empereur Maximilien. Mais il découvre avec stupéfaction que le coffre ne contient que du sable. Piqué au vif, Sabata ne s'avoue pas vaincu et décide de partir sur les traces du butin.

Trailer en anglais

Pour cette présentation, ne m'en voulez pas si je reprends en partie les éléments déjà cité pour les deux Sabata avec Lee Van Cleef.
Le succès de ce premier Sabata fut aussi fracassant en Italie, qu'à l’internationale. Pour son producteur Alberto Grimaldi, ce fut un véritable Jackpot et il fut rapidement décidé de confier à Parolini une suite à ce nouveau personnage populaire. Mais Lee Van Cleef refusa de rempiler, sous prétexte qu'il n'aimait pas le script. En réalité, Lee Van Cleef était surtout persuadé qu'après pas mal de succès en Europe, il était prêt pour faire son glorieux come-back chez lui, aux États-Unis. Mais comme le dit le dicton, nul n'est prophète en son pays, et ni El Condor (1970), ni Baquero (1970) ne lui permettront de briller. Aussi Lee Van Cleef reviendra très rapidement en Europe, en tournant justement la vraie suite de Sabata en 1971.
Devant le refus catégorique de leur acteur principal, Grimaldi et Parolini firent modifier le script initial afin de créer un nouveau personnage nommé Indio Black. Le grand porte-monnaie de Grimaldi permit même à Parolini de lui payer une star encore plus grande que Lee Van Cleef : l'Américain d'origine Russe Yul Brynner, pour son seul et unique western italien. Mais pour tout de même profiter de l'effet Sabata, et étant donné que le personnage d'Indio Black avait pas mal de similarités avec le précédent, il fut décidé, sans aucun scrupule, de changer le nom du personnage principal et d'exploiter le film sous le nom d'Adios Sabata (1970). Et c'est ainsi qu'Indio Black est devenu une suite... non officiellement officielle.

Engager Yul Brynner était un énorme coup pour Grimaldi, car s'il n'avait donc jamais tourné dans le moindre western italien, il était bien une immense star du western américain. C'était une caution énorme pour le film. Mais la réputation de Brynner n'eétaot pas usurpée : c'était un véritable emmerdeur de première. Et le mettre face à un Parolini, excellent dans la direction d'acteur, mais plutôt brusque et sans aucun tact avec les stars, ne pouvait que poser bien des problèmes. Le courant ne passa absolument pas entre eux, Parolini ne supportant ni les caprices, ni le jeu de sa star qu'il jugeait horriblement démodé. De plus, à cause de vieilles blessures de son passé de trapéziste, Brynner avait du mal à se servir des étranges armes du film. Il dût rejouer les scènes de nombreuses fois avant que Parolini n'obtienne ce qu'il désire vraiment.

Mais Brynner n'exaspèra pas que son réalisateur, puisque Dean Reed, acteur chanteur américain aux traits proches de Roger Moore, se disputa avec la star capricieuse du film qui, du coup, refusa entre autre catégoriquement de paraitre plus petit que lui dans le film. Parolini fut ainsi obligé de réaliser des plans serrés afin de masquer la différence de taille. Ah, les divas...

Malgré les soucis avec Brynner, le résultat s'avère plutôt plaisant. A mi chemin entre le tortilla western et le film d'aventure, le film est rythmé et pète bien dans tous les coins. Comme d'hab chez Parolini, une histoire simple à la base se relève par contre terriblement alambiquée et on est rapidement perdu dans cet enchainement de coups de théâtre. Les motivations de la plupart des personnages sont assez obscures, mais finalement ce n'est pas bien grave et le spectacle est total. Ça dépote, ça détend, et finalement on se fout un peu du pourquoi du comment tant les moyens déployés font plaisir à voir. Ça reste quand même le western de Parolini le plus compréhensif et linéaire. Si le premier Sabata est sans doute le meilleur, pour son ambiance, pour William Berger et pour Lee Van Cleef, je me demande si, finalement, je ne préfère pas ce faux Sabata ... En tout cas, j'ai une petite affection pour celui-ci car c'est grâce à lui que je me suis lancé dans le western italien hors Leone et que je me suis dis "punaise, mais c'est pas mal du tout ces westerns transalpins!". Attiré par les belles jaquettes de Seven 7, je m'étais laissé tenté et voilà où j'en suis aujourd'hui ! A noter une très courte apparition de Nieves Navarro dans le film qui vient nous faire une petite danse. Il faut croire qu'elle passait dans le coin... !

Pour ce qui est du repack, le DVD comportait deux trous dans la VF : la dernière phrase avant le générique du début et la dernière phrase avant le générique de fin. Pour la première, j'ai pu la récupérer sur une diffusion TV. Le son ne provenait pas de la même source que le reste de la piste, il était de moindre qualité, mais peu importe, surtout que c'est juste une phrase ("On va régler ça tous les deux"). Mais la diffusion télé avait mis en muet la dernière phrase du film, que nous avions en anglais sur le DVD. Comme c'est Paturel qui double Dean Reed, et qu'il a énormément doublé dans sa carrière, je me suis dis que je pourrais peut-être trouver quelque chose pour compléter. J'ai finalement opté pour une phrase assez énergique que j'ai entendu dans le film Les 3 Amigos, où il doublait Steve Martin. Ce n'est peut être pas exactement ce qu'il devait dire (qui devait être en fait le titre à rallonge italien), mais ça passe quand même plutôt bien et le ton est celui qu'il nous fallait. Je vous laisse la découvrir et vous me direz ce que vous en pensez. Ainsi, nous avons une VF complète et ça fait bien plaisir. Surtout qu'elle est de très bonne qualité, avec, en plus de Dominique Paturel déjà cité, Denis Savignat sur Yul Brynner, Claude Bertrand sur Pedro Sanchez, René Beriard sur Gérard Herter, Yves Brainville sur Antonio Gradolli, Albert Augier sur Gianni Rizzo, Pierre Collet sur Franco Fantasia, j'en passe et des meilleurs. Je n'ai pas mis la VO italienne car elle était pleine de passage en allemand sur le Bluray. Pourquoi ? Il semblerait que le montage italien soit assez différent, mais je n'ai pas eu le vieux DVD italien dans les mains pour voir ce qu'il en était vraiment. Mais ça expliquerait peut-être aussi ces deux petits trous sur la piste française dont le montage était peut-être un poil différent aussi ? Allez savoir. Si quelqu'un a ça, qu'il n'hésite pas à me contacter en tout cas. Bon film à vous !

Liens MKV x264 1080p VF (7,5 GO)

Liens MKV x265 1080p VF (3,8 GO)

 mot de passe : indianagilles