[Repack] : El Mercenario (HD, VF et VO) FILM RETIRÉ

FILM RETIRÉ CAR DISPONIBLE OFFICIELLEMENT

CHEZ SIDONIS

Réalisation : Sergio Corbucci
Avec : Franco Nero, Tony Musante, Jack Palance, Giovanna Ralli, Eduardo Fajardo
Nationalité : Italie/Espagne
Genre : Western
Durée : 106'
Année de production : 1968
Titre original : Il Mercenario

À la veille de la Révolution mexicaine, dans une mine victime d'une mutinerie conduite par Paco Roman, un employé qui a fait exécuter les contremaîtres et humilier le responsable Alfonso Garcia, les propriétaires souhaitent cacher sept tonnes d'argent. Ils embauchent un mercenaire, le Polak, réputé pour ses qualités de tireur et pour avoir humilié un employé du casino tenu par Curly, lequel se lance à sa poursuite...

Trailer en anglais

N'ayant absolument pas le temps de vous faire une présentation, même express, je me contente de mettre enfin en ligne ce qui est pour moi l'un des meilleurs western de Sergio Corbucci. Si je devais lui faire un reproche, c'est qu'il est trop court et qu'on en voudrait toujours plus ! Peut-être aussi que Jack Palance n'est pas assez présent. Mais je chipote... De toutes manières, rien que pour ce duel quasi final avec la superbe musique de L'Arena de Morricone, le film est magistral. Point. A titre personnel, je le préfère au pourtant formidable Companeros, notamment pour son final bien plus cynique. Mais les deux restent d'incroyables sommets du genre !
C'est un repack que je m'étais fait il y a très longtemps, mais comme feu Passion Repack l'avait mis en ligne avant moi, je l'avais laissé de côté. A noter qu'il y avait une scène totalement désynchronisée en français comme en italien, car le plan était probablement différent sur ces montages par rapport au doublage anglophone. Je ne vois pas d'autres explications à cette bizarrerie. Il s'agit du moment ou Paco discute avec Colomba pendant que le village fait la fête. En déplaçant quelques mots et en en rajoutant un autre dans les deux versions, je suis parvenu à rendre ça plus que présentable, au point qu'on n'entends même pas des sautes dans la musique. Ces quelques secondes m’auront demandé quand même un peu de boulot, mais quand le résultat est là, c'est quand même très gratifiant.

Le fameux plan désynchronisé qui a été corrigé

En tout cas, le film est entièrement doublé en français et ça fait plaisir, surtout que c'est un doublage de très grande qualité. Jacques Deschamps pour Nero, Roger Rudel pour Tony Musante, René Bériard pour Jack Palance, Thamila Mesbah pour Giovanna Ralli, Pierre Collet sur Eduardo Fajardo... On peut même entendre sur Franco Giacobini (Pepote) Fernand Rauzena, la voix mythique du Sergent Garcia de la série Zorro. La meilleure version du film en ce qui me concerne, je ne le regarde que rarement en italien du coup. Les sous-titres de la version anglaise ne correspondant absolument pas à la VO italienne, il n'y a pas de sous-titres. Je n'ai ni le temps, ni la motivation de les faire, puisque la VF est parfaite.
Le master n'est pas des plus frais mais ça reste la meilleure version disponible pour ce film en attendant mieux.

LE FILM EST SORTI CHEZ SIDONIS

EST N'EST DONC PLUS DISPO ICI