[Repack] : Une minute pour prier, une seconde pour mourir - version intégrale (HD et SD, VF et VO)

Réalisation : Franco Giraldi
Avec :Alex Cord, Robert Ryan, Athur Kennedy, Mario Brega, Nicoletta Machiavelli

Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 118'
Année de production : 1968
Titre original : Un Minuto per pregare, un instante per morire

Perturbé par des troubles identiques que son père épileptique, le hors-la-loi Clay McCord se sait de plus en plus vulnérable à ses nombreux ennemis et à la justice. Apprenant que le gouverneur du Nouveau-Mexique a promis une amnistie aux hors-la-loi qui se rangeraient derrière lui, McCord se rend dans la région pour savoir ce qu'il en est réellement.

Trailer US

Quand on se met au western italien, il y a beau y en avoir près de 600, passés la cinquantaine, on se dit que ça va devenir compliqué de tomber sur une petite bombe méconnue avec les 550 restants. De temps à autres, on se dit qu'on aura bien la chance de voir quelques petits westerns sympatoches et bien troussés, mais qui s’oublieront généralement assez vite. Et pourtant, les surprises continuent d'arriver, et souvent quand on s'y attend le moins. Une minute pour prier, une seconde pour mourir, en est le meilleur des exemples. Original et captivant, il s'agit du 4eme et sans doute meilleur western de son réalisateur Franco Giraldi, dont nous avions déjà parlé sur la fiche de son western précédent, le très sympathique Sugar Colt. Pour moi, il s'agit tout simplement d'un petit chef d’œuvre méconnu.

L'anti-héros de notre film est interprété par le Texan Alex Cord. Le producteur italo-américain Alfredo Antonini (Albert Brand) l'avait repéré dans le western américain La Diligence vers l'Ouest (1966), le remake du célèbre western La Chevauchée fantastique (1939). S'il pensait lancer le nouveau Clint Eastwood, ce fut raté, puisque ce sera son unique western italien. Peut-être effrayé par un tournage où la plupart des acteurs ne parlaient pas du tout sa langue, il s'en retourna vite aux USA où il connut une carrière avant tout télévisée. Ceux de ma génération se souviennent surtout de lui pour son rôle du borgne Michael dans la série Supercopter (1984-1987).
Deux autres acteurs américains étaient tout de même là pour lui tenir compagnie et pas des moindres : Robert Ryan (La Horde sauvage, Les 12 Salopards...) et Arthur Kennedy (La Grande Evasion, L'Homme de la plaine...), deux acteurs nommés aux Oscars, excusez du peu. Eux non plus ne tourneront pas d'autres westerns italiens, mais si Ryan tournera tout de même dans un autre film italo-américain, La Bataille pour Anzio (1968), Arthur Kennedy continuera de jouer dans bien d'autres productions italiennes, comme La Police a les mains liées (1975) de Luciano Ercoli, Brigade Spéciale (1976) d'Umberto Lenzi ou encore le nanard culte L'Humanoïde d'Aldo Lado (1979).
Le reste du casting est composé d'italiens et d'espagnols bien connus par les amateurs du genre comme Alberto et Ottaviano Dell'Acqua, Aldo Sambrell, Francisco Sanz et surtout l'immense Mario Brega dans le rôle de l'antagoniste principal. Et, rassurez-vous, il tortura bien une ou deux personnes durant le film, il avait quand même une réputation à défendre !
Avec son ambiance crépusculaire, tragique et son héros pourvu d'un sacré handicap, puisqu'il semble atteint de crises d’épilepsie, on aurait très bien vu Sergio Corbucci derrière la caméra. C'est en fait ce qui était prévu, ce dernier ayant d'ailleurs réalisé Les Cruels (1967), également produit par Antonini, mais le réalisateur déclina l'offre. Le choix se porta donc sur Franco Giraldi, ce qui était quand même étrange, car celui-ci avait jusqu'à présent réalisé des westerns qui n'étaient pas sans humour. Si Giraldi nous livre une excellente copie, il est permis de penser que Corbucci aurait pu élever le film un cran au-dessus grâce à son brin de folie qui semble parfois un peu manquer ici. D'ailleurs, Une minute pour prier, une seconde pour mourir, avec son histoire de hors-la-loi sensible et de chasseurs de primes sans cœur, préfigure par bien des aspects, ni plus ni moins que Le Grand Silence (1968). Excusez du peu.

Le film ayant été diffusé à la télé française il y a quelques années, la VF, d'excellente qualité artistique, que j'ai utilisé pour le repack est également très bonne techniquement. Elle n'est malheureusement pas complète, comme trop souvent. Il semblerait par contre que, lors de cette diffusion télé, le montage ait été quelque peu modifié par rapport à la version diffusée en salles françaises. Qu'est-ce que je veux dire par là ? Que, un peu comme il m'arrive de le faire aussi, les monteurs ont essayé de garder des passages muets qui étaient coupés sur le montage français, du genre en mettant une bagarre en entier ou une scène de torture dans son intégralité, quitte à déplacer plus ou moins adroitement certains dialogues. J'ai d'ailleurs parfois senti que le son était un peu différent, signe caractéristique d'un changement de piste qu'il est souvent difficile de cacher. Mais franchement, c'était pas mal fait, à part à quelques endroits où il m'a fallu corriger un peu pour que ce soit mieux synchro. Par contre, il y a visiblement un endroit où ils ont fait une belle bourde, car on entend le début d'une phrase très importante (venant du Docteur qui opère Alex Cord)... mais pas la fin que j'ai donc été obligé de passer en italien. La version française était donc sans doute plus courte, mais il devait forcément y avoir au moins la fin de cette phrase capitale pour l'intrigue. Il y avait également un endroit où l'acteur Renato Romano parlait à Alex Cord, mais aucun son ne sortait de sa bouche sur la piste française de la télé. J'ai donc remis le dialogue italien que j'ai bien sûr sous-titré, comme tous les autres passages qui n'étaient pas doublés.
La VF, bien que coupée, fait parti du haut du panier. On peut en effet y entendre Jean-Pierre Duclos sur Alex Cord, Jean-Claude Michel sur Robert Ryan, Raymond Loyer sur Arthur Kennedy, Albert Médina sur Giampiero Albertino (qui est la voix italienne de Columbo), Pierre Collet sur Mario Brega, Jacques Deschamps sur Renato Romano... De la belle œuvre, y a pas à dire.
Le Blu-ray allemand est sorti chez Colosseo Film. Comme souvent avec eux, on ne peut pas dire que la restauration soit le top du top, mais ça reste quand même largement ce qu'on a vu de mieux sur ce film rare et précieux. Il semblerait que le master soit un mélange de plusieurs copies, ce qui explique que la qualité de l'étalonnage soit aussi variable. On aurait aimé mieux, mais ça reste quand même une chance de pouvoir regarder le film ainsi. Alors ne nous plaignons pas trop et remercions encore une fois les allemands de nous sortir autant de bons films en versions complètes et dans des qualités inespérées.

Liens MKV 1080p x264 VF et VO (8,50 GO)

Mot de passe : indianagilles