[Repack] : Son nom crie vengeance (HD, VOST)

 

Réalisation : Mario Caiano (pseudonyme : William Hawkins)
Avec : Anthony Steffen, Wiliam Berger, Robert Undar, Ida Galli, Mario Brega
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 95'
Année de production : 1968
Titre original : Il suo nome gridava vendetta

Des Nordistes s'évadent d'un camp de prisonniers. L'un d'eux, Davy Flannagan, figure sur des avis de recherche d'un patelin voisin. Après avoir éliminé un chasseur de prime qui voulait encaisser la prime sur sa tête, Davy part à la recherche de son passé, car c'est le trou noir depuis sa sortie de l'hôpital.

 

Bande-annonce en anglais
 

On peut trouver de nombreux thèmes récurrents dans le western italien. Celui de la vengeance est sans aucun doute celui qui revient le plus souvent, mais il y a parfois des petites variantes, comme celui du pistolero vengeur ET amnésique. D'ailleurs, sur ses trois seuls westerns, Leonard Mann l'a même été à deux reprises : tout d'abord dans le superbe Le Dernier des salauds (1969), puis dans le très bon Ciakmull (1970). Mais avant ça, c'était Anthony Steffen qui avait joué les poissons rouges dans le plutôt réputé, et à juste titre, Son nom crie vengeance.

Mario Caiano et Anthony Steffen, ça a toujours été une affaire qui roule, bien que le réalisateur n'appréciait pas plus que ça l'acteur, un peu trop imbu de sa personne : Un cercueil pour le shérif (1964), La Vengeance de Ringo (1966), et Un Train pour Durango (1968). Son nom crie vengeance vient donc admirablement compléter ce parcours sans faute et permet de passer d'un joli brelan a un imbattable poker d'as.

Pour cet ultime collaboration entre les deux hommes, Mario Caiano bénéficia d'un budget confortable et s'entoura de pratiquement les mêmes personnes du très apprécié Un Train pour Durango, notamment l'excellent Enzo Barboni à la photographie (qui sera peut-être inspiré par ce film avant de réaliser son Ciakmull) et Bianco Manini à la production (dont le nom est celui qui apparaît en plus gros au générique) . Si le premier western produit par Manini fut plutôt un western engagés avec El Chuncho, pour son nouveau western, le producteur préféra, comme avec un Train pour Durango, nous proposer un western plus classique et commercial, ce qui n'a rien d'une insulte. Car l'art c'est bien, mais le cochon...euh, l'argent, c'est bien aussi. D'ailleurs, espérant économiser un peu sur la production, Manini proposa carrément à Mario Cainao de recycler des scènes non ,utilisées pour El Chuncho, mais le réalisateur refusa heureusement. Bianco Manini produira par la suite l'excellent Texas de Tonino Valerii, ainsi que l'inédit en France et bien moins notable Partirano preti, tornarono... curati (1973) (Trad : Ils partirent prêtes, ils revinrent... curés) avec Lionel Stander, qu'on suppose fortement qu'il réalisa lui-même sous le pseudonyme de Newman Rostel, avant de disparaître de la circulation

Son nom crie vengeance prouve qu'il n'y a pas besoin d'être d'une originalité folle pour faire un excellent film. Pas avare en rebondissements, le film est aussi bourré d'action (c'est même un non stop durant les 20 dernières minutes !). Le tout est enrobé par l'une des meilleures partition de Robby Poitevin dans le genre, ce qui ne gâche rien.
Réalisé avec une grande maîtrise et bien aidé aussi par la spendide photo de Barboni, qu'on peut enfin apprécier à sa juste valeur grâce à cette copie fantastique, le film peut aussi s'appuyer sur un cast des plus qualitatifs. En plus du toujours ténébreux et appréciable Anthony Steffen, nous avons droit à un William Berger, toujours aussi ambigu, ainsi que le géant Claudio Undari qui retrouva enfin ici un rôle digne de ce nom. Quant à la reine du western européen, Ida Galli, elle ne se contente pas d'être belle, et joue le rôle d'une femme plus que perturbée. Et il ne faudrait pas oublier non plus les nombreux seconds couteaux de luxe qui font tout le sel de ces belles productions Made in Italy, comme les divers Mario Brega, Raf Baldassare, Alberto Dell'Acqua et notre Jean Louis national dans un rôle comme souvent trop court, mais marquant. Comme vous le savez sans doute désormais si vous avez lu ma longue enquête sur le sujet, Jean Louis a doublé à de nombreuses reprises Anthony Steffen en français et, comme dans le futur Django le bâtard (1969), l'acteur italo-brésilien le remerciera pour cela en l'envoyant six-pieds sous terre après une bien belle bagarre de chiffonniers ! Cela aurait été intéressant d'entendre la VF de ce film pour savoir si Jean Louis doublait Steffen dans ce film là ou pas.

 

- Je la connais cette sale gueule !
- Et moi, cette sale voix !

Malgré ses grandes qualités, le film de Mario Caiano était pourtant difficile à apprécier, surtout pour les spectateurs français, car sa version française s'avère toujours introuvable depuis des années. De plus, jusqu'à ce jour, la plupart des copies de par le monde n'étaient vraiment pas terribles. Et pour couronner le tout, même la piste originale italienne avait été pas mal dégradée, il manquait parfois des passages, des bruitages, des dialogues... Mais à part pour la version française, hélas toujours aussi introuvable, tout le reste est désormais de l'histoire ancienne.
Disponible sur la plateforme Amazon aux USA, la copie HD est splendide. Seul hic, comme trop souvent, seule l'abominable doublage anglais était disponible. Qu'à cela ne tienne, j'ai reconstitué la version originale italienne, d'un tout autre calibre, à partir de plusieurs versions, avant de vous sous-titrer le tout. Certains passages ont été franchement compliqué à resynchroniser, notamment une sacrée bagarre dans la rivière, quelqu'un ayant massacré totalement le mixage italien original, et si je n'ai pas crié vengeance face à une telle ignominie, c'est parce que je suis avant tout un garçon poli. Enfin, tout ça c'est du passé, maintenant.

Bien sûr, j'aurais aimé vous proposer le film en version française, bien que j'ignore quels acteurs ont pu le doubler à l'époque. Étant donnée sa durée, on peut se dire qu'il est fort possible qu'il ait été intégralement doublé en français, même s'il ne faut jurer de rien. Mais la version italienne est, comme très souvent, de qualité et devrait vous permettre de vraiment apprécier le film à sa juste valeur.
C'est l'inévitable Pino Locchi (voix de Terence Hill, Giuliano Gemma et tous les beaux gosses de la planète) qui double Anthony Steffen, comme sur une bonne douzaine de ses films. Pour William Berger, nous avons droit aussi à l'un des plus grands comédiens du doublage italien, Giuseppe Rinaldi, entre autre voix italienne de James Dean, Jack Lemmon, Paul Newman, Rock Hudson, Marlon Brando, Peter Sellers, Franck Sinatra... Sa voxographie est longue comme la liste des westerns italiens, c'est dire ! Claudio Undari est quand à lui doublé par Massimo Foschi, un acteur que vous avez peut-être vu dans Holocaust 2000 (1977) d'Alberto De Martino et qui demeure extrêmement connu en Italie pour être la voix italienne de Dark Vador, y compris dans Rogue One sorti en  2016. Enfin, c'est une autre voix légendaire du doublage italien qui se charge de prêter son bel organe à la non moins belle Ida Galli, Vittoria Febbi, dont un de ses premiers doublages fut celui de Alice dans Alice aux pays des merveilles de Walt Disney (1951). Mais par la suite, elle doublera de très nombreuses actrices dans le cinéma de genre, comme Edwige Fenech, ainsi que bon nombre de ses compatriotes telles Luciana Paluzzi, Laura Antonelli, Lilli Caratti Barbara Magnolfi, Agostina Belli ou encore Ornella Mutti. Bref, si vous regardez des films de genre en version italienne, il est impossible que vous ne soyez jamais tombé sur sa belle voix douce et fragile. Et oui, je sais que c'est toujours un peu curieux de se dire que de nombreux comédiens italiens étaient souvent doublés par d'autres italiens, parfois même les plus connus, mais c'est une particularité du cinéma italien qui fait aussi parti de son charme.

Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter... Quoi déjà ? Bon sang, quelle mémoire... Ah oui ! Un bon film et une bonne (re)découverte, évidemment.

Liens MKV 1080p, VOST (6,63 GO)

Lien MKV HDLite 720p, VOST (1,5 GO)

Mot de passe : indianagilles

 

Vous pouvez soutenir le blog et participer à mes nombreux frais en réalisant un don via le site Paypal à mon adresse suivante : indianagilles@hotmail.com
Ne précisez pas qu'il s'agit d'un don, ceci afin d'éviter une commission.
Merci d'avance.