[Repack] : 3 salopards, 1 poignée d'or - version intégrale (SD, VF et VO It)

 

Réalisation : Maurizio Lucidi
Avec : George Hilton, Hunt Powers (Jack Bett), Walter Barnes, Jeff Cameron,
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 107'
Année de production : 1967
Titre original : La più grande rapina del west

Après avoir volé 500 000 dollars dans une banque locale, le gang Jarret se cache dans une petite ville isolée de l'Ouest, en attendant qu'un éclaireur les emmène à travers le désert jusqu'au Mexique où tout ce petit monde pourra mener la belle vie. Mais l'attente est longue et révèle peu à peu de vieux conflits entre les deux cerveaux de l'opération; Jarret et El Santo.

Bande originale du film de Luis Bacalov

Longtemps, George Hilton aura été bien trop négligé sur mon petit blog. Aussi, pour que notre acteur Uruguayen préféré me pardonne, j'ai eu dans l'idée de vous proposer deux de ses westerns à la suite. Il était d'ailleurs temps que je vous propose celui-ci, car j'ai souvent eu l'occasion de parler furtivement de ce 3 salopards pour une poignée d'or sur d'autres fiches de présentation et que le film était presque impossible à voir en VF, le service Mycanal ne le proposant hélas, comme trop souvent, uniquement en italien sous-titré, ce qui pourrait ne pas être si grave si la VF n'était pas aussi qualitative.

Après avoir signé le très bon, bien que fauché et peu original, Mon nom est Pecos, le réalisateur toscan Maurizio Lucidi, réalisa deux westerns pratiquement en même temps : la suite de son premier western, Pecos tire ou meurt, ainsi que notre film du jour. Je ne vais pas m'attarder plus longtemps sur le réalisateur, dont son meilleur film, La Victime désignée, vient de sortir chez le nouvel éditeur Frenezy (avec une légère participation de ma part, dans une édition magnifique que je vous conseille à tous. Et si je ne vais pas m'attarder plus, c'est parce que nous en avons suffisamment parlé sur la fiche de Mon nom est Pecos et que je vous invite donc juste à vous y rendre si vous ne l'avez jamais fait.

Maurizio Lucidi - accompagné de son assistant réalisateur, un certain Aldo Lado -, va donc un peu se partager en deux et travailler à la fois pour les producteurs de son premier western, Palombi et Silvestri, ainsi que pour quatre autres petits producteurs pour celui-ci, dont le duo Franco Cittadini et Stenio Fiorentini qui venait juste de sortir de la production de Sugar Colt (1967) avec Hunt Powers (de son vrai nom, Jack Betts). Encore une fois, si vous voulez en savoir plus sur l'acteur, ainsi que le film, je vous invite cette fois à vous rendre sur la fiche de présentation de cet autre excellent western. Les producteurs emmenèrent donc avec eux l'acteur américain Hunt Powers, qui n'était pas encore tombé entre les griffes du réalisateur Demofilo Fidani et qui le fera jouer dans de trop nombreux westerns de série Z. Il est doublé en français par Roger Coggio, un comédien et réalisateur peu connu pour le doublage. Il a par exemple doublé la voix de "Scorpion" (Andrew Robinson) dans le premier Inspecteur Harry (1977).

Vous devez être en train de vous dire "Mais s'il n'arrête pas de nous renvoyer à d'autres fiches, il va plus avoir grand chose à nous dire de nouveau ! Scandale ! Remboursez nos invitations !". Rassurez-vous, on va bien trouver deux ou trois trucs à raconter. Par exemple qu'autant Pecos tire ou meurt que 3 salopards pour une poignée d'or sont scénarisés par l'excellent Augusto Caminito, à qui l'on devait déjà la petite pépite Le dernier tueur (1967) et qui signera par la suite les scénarios des excellents westerns Les longs jours de la vengeance (1967), Poker au colt (1967) ou encore l'immense Chacun pour soi (1968). En dehors du western, je me dois de vous citer les scénarios de la comédie satirique Les Deux missionnaires (1974) avec Terence Hill et Bud Spencer, le policier Le Grand Kidnapping (1973) de et avec Enrico Maria Salerno et bien entendu le magistral La Victime désignée dont nous avons parlé plus haut. Augusto Caminito signera également le scénario et la réalisation du tristement célèbre Nosferatu à Venise (1988), un film dont le caractère insupportable de Klaus Kinski durant le tournage vint à bout de nombreux réalisateurs comme Mario Caiano, initialement prévu, Luigi Cozzi ainsi que notre réalisateur du jour Marizio Lucidi.
3 salopards pour une poignée d'or, avec sa prise d'otage d'honnêtes citoyens et son mélange tragi-comique, fait irrémédiablement penser à Un pistolet pour Ringo (1965) de Duccio Tessari, surtout que le personnage de George Hilton a bien des similitudes avec le Ringo joué par Giuliano Gemma. Ceci est encore plus renforcé en français par le doublage de notre déjà tant regretté Dominique Paturel sur les deux personnages. 3 salopards pour une poignée d'or n'est ni le meilleur, ni le plus original scénario de son auteur, mais il fait très bien le job, comme on dit. Il faut dire que le film a l'avantage d'avoir un excellent casting, comme les déjà cités et tous deux excellents ici George Hilton, Hunt Powers, mais aussi le 3eme salopard, le vétéran Walter Barnes (VF : Alexandre Rignault) - qui rejouera au côté de Hilton dans Le Moment de tuer l'année suivante. Notons également que Hunt Powers n'est pas le seul futur chouchou du réalisateur Fidani à figurer au casting, puisque nous retrouvons également, dans un second rôle intéressant, la cascadeur acteur Jeff Cameron (Giovanni Goffredo Scarciofolo) qui mine de rien, après une belle petite carrière dans le Péplum, n'avait alors joué que dans des westerns plutôt intéressants, et dans des rôles plus ou moins importants, Adios Gringo (1965), Arizona Colt (1966), Du Sang dans la montagne (1967), Sugar Colt (1967) ou encore Les 7 Écossais explosent (1967). S'il n'avait sans doute pas la carrure pour assurer les premiers rôles, il était un second rôle plus qu'honnête et il aurait été plus judicieux pour lui d'en rester à ce genre de rôles, mais Demofilo Fidani en fit l'une de ses stars et le fit tourner dans 7 de ses films, que je n'ai même pas envie de vous nommer tant ils sont plus mauvais les uns que les autres. Sa carrière ne s'en remit plus jamais vraiment et il se retira du métier dès 1973, avant de mourir assez jeune en 1985, à seulement 52 ans et dans l'indifférence générale. Il est doublé en français dans ce film par l'excellent Daniel Gall.

On retrouve également dans le film de nombreuses crapules bien connues du cinéma bis italien, tel notre bon Mario Brega (VF : Albert Medina) que l'on ne présente plus, Umberto Raho (VF : Jacques Degor) que Maurizio Lucidi a fait travailler dans ses deux Pecos, Bruno Corazzari le grand méchant de Les colts brillent au soleil, Rick Boyd (VF : Pierre Fromont) le grand méchant de Ciel de plomb, ainsi que de nombreux acteurs qui vont faire les beaux jours des film de Terence Hill et Bud Spencer, Salvatore Borgese (VF : Serge Lhorca) , Enzo Fiermonte (VF : Jacques Berthier), Luciano Catenacci (VF : Henri Djanik) ou encore Luciano "Geronimoooooo" Rossi.
Enfin, même si les rôles féminins ne sont jamais trop développés ou trop intéressants, ce film donne un peu d'espace à trois actrices. La plus connue est sans nul doute l'une des reines du western européen, l'italienne Erika Blanc dans un rôle assez proche de celui qu'elle tenait dans Django tire le premier (1966). D'ailleurs, comme dans ce dernier, Erika Blanc aura l'occasion de se battre comme une chiffonnière avec un autre personnage féminin, joué ici par la méconnue Sarah Ross (de son vrai nom Sonja Romanoff). Pour l'anecdote, cette bagarre se continua en dehors des reprises, car Erika Blanc était non seulement exaspérée par la Romanoff, mais en plus cette dernière lui avait filé une baigne durant cette fameuse scène ! Faire un bleu à Blanc, non mais ça va pas ?
On ne sait vraiment pas grand chose de Sonja Romanoff, qu'on devine Russe, si ce n'est qu'elle est arrivée en Italie grâce à un mariage arrangé avec un vieil entrepreneur italien. Elle tentera de s'en séparer, en vain, en invoquant la non consommation de son mariage (le con !). Après 3 salopards pour une poignée d'or, on pourra l'apercevoir dans les westerns Chacun pour soi et Quinto : à ne pas tuer / Le Dernier des condors (1969). Elle connaîtra au final une carrière assez courte et confidentielle, puisqu'elle ne tournera qu'entre 1964 et 1969 une quinzaine de films, souvent dans des petits rôles et tous italiens, à l'exception du film allemand Der Mörder mit dem Seidenschal (1966), bien qu'il soit tout de même co-produit avec l'Italie. Bref, encore une petite étoile qui fut aussi mystérieuse que filante. Et tintin pour en savoir plus.
Enfin, pour le troisième et dernier rôle féminin, vous aurez peut-être reconnu Katia Christine (VF : Marcelle Lajeunesse) pour jouer la belle et pure Kathy O'Brian.  Cette jolie actrice néerlandaise aura commencé sa carrière en France, elle n'était souvent même pas créditée, avant de ne tourner pratiquement plus qu'en Italie. Si son rôle est sans doute le moins intéressant des trois, elle aura l'occasion de mettre légèrement en avant ses atouts mammaires, la pauvre étant à deux doigts d'être passée à la casserole par les infâmes Rick Boyd et Bruno Corazzari. Nous aurons l'occasion par la suite de reparler de cette scène dans la partie technique du repack.

Bien que porté par son casting, un scénario pas avare en rebondissement, une énième bonne musique de Luis Bacalov et une réalisation parfois bien inspirée de Maurizio Lucidi - l'intro avec le hold-up est superbe et inspirera grandement une scène de Black Jack / À genou Django (1968) - il faut tout de même reconnaître que le film manque un peu d'ambition et se traîne un peu dans sa première partie. Oui, on aurait aimé que Lucidi donne un peu plus de rythme à son film. Mais la seconde partie, plus enthousiasmante et bien plus pêchue, permet de rendre ce spectacle largement recommandable avec en prime un très joli final "doré" à la Je vais, je tire... je reviens (196).

 

Comme vous le voyez, nous avons déjà bien discuté du film. Et pourtant, il reste encore à traiter la partie technique du repack. Comme je l'ai dit dans mon introduction, le film était visible sur le service MyCanal, mais uniquement en VOST, avec des sous-titres incrustés et dans une copie assez médiocre.
Pour ce qui est de la version que j'ai utilisé pour mon repack, bien que celle que m'ait confié Argoman soit loin d'être parfaite, elle demeure la meilleure disponible à ce jour et à ma connaissance. Non, cette copie n'est pas extra, mais ne dit on pas que faute de grives, on mange des merles ? Sa version possédait également un autre petit défaut : il manquait quelques plans présents dans la version française à ma disposition, sans doute dû à la censure, puisqu'ils se situent durant la tentative de viol sur Katia Christine. Même si ça ne représente qu'une poignée de secondes, que ça épargnait à la belle Katia de se prendre une belle gifle de plus et de nous montrer qu'il y avait du monde à son balcon, ça me gêne toujours autant de perdre des choses en route, surtout que la séquence semblait du coup un peu abrupte. Aussi, bravant la colère des féministes, j'ai réintroduis les plans afin que la copie soit vraiment complète. Ils sont de moins bonne qualité que le reste et j'ai dû un peu retravailler l'étalonnage afin de rendre le tout plus harmonieux.

Pour ce qui est de la VF, c'est encore une fois grâce à notre Zio Spaghetti toujours al dente et sa team Crazy Gator que j'ai pu avoir accès à une numérisation de la rare VHS française. La très bonne nouvelle, c'est que cette excellente VF est complète... si l'on excepte les dialogues du premier générique qui n'étaient pas présents sur le montage français. C'est d'ailleurs curieux d'avoir mis deux génériques, et si on ne peut pas dire que ces fameux dialogues étaient indispensables, cela met tout de même bien dans l'ambiance et vous permettra d'entendre les toujours exceptionnels comédiens de doublage italiens Carlo Romano sur Walter Barnes et Pino Locchi sur Hunt Powers. Je me demande en fait si cette introduction n'était tout simplement pas la bande-annonce du film à la base, et si elle n'a pas été collée là par la suite... Ça voudrait donc dire que si on retrouve un jour la bande-annonce française, on pourrait avoir ça en français aussi. Mais c'est pas gagné !
Ayant déjà détaillé la VF - je remercie d'ailleurs mon indispensable acolyte Fonzie pour certaines reconnaissance plus compliquées - vous avez déjà pu constater par les noms cités qu'elle était de qualité. C'était encore une fois dommage de la voir perdue. Il y a beaucoup de monde pour doubler tous les personnages, tous les acteurs sont excellents et l'adaptation est parfaite. Par contre, la bande est assez détériorée et vous aurez parfois l'impression que des chevaux sont en train de courir en permanence en fond. J'ai essayé d’atténuer ça, mais ça ne faisait qu'endommager encore plus la piste. Hélas, on ne peut pas toujours avoir la perfection, autant dans l'image que dans le son, mais encore une fois, bouffer des grives, c'est pas si mauvais.

En raison de la qualité déjà un peu limite de la vidéo, j'ai préféré ne pas vous proposer une version plus légère, qui aurait sans doute trop détérioré l'image encore.

Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un bon film et une bonne (re)découverte.

Liens MKV, VF et VO (3,65 GO)

Mot de passe : indianagilles

Vous pouvez soutenir le blog et participer à mes nombreux frais en réalisant un don via le site Paypal à mon adresse suivante : indianagilles@hotmail.com
Ne précisez pas qu'il s'agit d'un don, ceci afin d'éviter une commission.
Merci d'avance.