[Repack] : Allô maman, ici bébé (HD, VF cinéma, VF surprise et VOST)

Réalisation : Hamy Heckerling
Avec : John Travolta, Kirstie Alley, George Segal, Olympia Dukakis, Bruce Willis (VO), Daniel Auteuil (VF), Patrick Poivey (VF)
Nationalité : USA
Genre : Comédie
Durée : 96'
Année de production : 1989
Titre original : Look who's talking

Mollie tombe enceinte d'Albert, un homme marié. Ce dernier décide de rester avec son épouse et cette nouvelle provoque l'accouchement de son ancienne maîtresse ! Le taxi qui amène la jeune femme à l'hôpital va devenir le meilleur ami de la maman, ainsi que la nourrice du bébé. Celui-ci commente d'ailleurs et suit avec attention les aventures sentimentales de sa mère.

 

Bande-annonce originale

 

En hommage à Patrick Poivey

Merci à John Doe l'anonyme pour la VF Laserdisc

J'en vois déjà se demander ce que vient faire un tel film sur mon blog. Où sont les Italiens ? Où est le sang ? Où sont les cow-boys ? Où sont les femmes avec leur justaucorps de... Euh, je m'égare. Il est vrai que ce n'est pas dans mes habitudes de vous proposer ce genre de films ici, car de très nombreux blogs le font très bien à ma place. En plus, on va pas se mentir, si Allô Maman ici bébé à remporté un succès surprise au box-office mondial en 1989, on est quand même loin du chef-d’œuvre intemporel et inoubliable, bien qu'il demeure aujourd'hui encore très sympathique à visionner. Alors pourquoi ? Mais pourquoi me suis-je donné la peine de vous proposer un film où l'on entend penser un bébé avec une voix d'adulte ? Non mais allô, quoi, comme dirait la nouvelle idole des jeunes... des "djeuns", pardon.

Le film a été réalisée par Amy Heckerling qui, sans vouloir lui faire offense, n'aura pas trop boulversé le monde du cinéma. Si l'on excepte la trilogie "Allô maman", son autre plus grand fait de gloire aura été le film Clueless avec la bien oublié Alicia Silverstone en 1995, c'est dire. Elle n'a d'ailleurs plus réalisé un seul film au cinéma depuis 2012 et l'encore plus oublié Vamps, toujours avec Alicia Silverstone, qui raconte les aventures de deux jeunes teenagers vampires. Bon... On va dire que c'est pas trop notre genre de cinéma ici, qu'on n'est pas vraiment les cibles, et qu'il en faut pour tous les goûts.
Pour ceux qui l'ignorent, si Allô Maman, ici bébé met en vedette Kirstie Alley et John Travolta, la star vraiment mise en avant fut en réalité Bruce Willis, ou plutôt sa voix, car c'est bien l'acteur, récemment retraité pour cause d'aphasie, qui prêtait son organe aux pensées du bébé Mikey dans la version originale. Pour la VF, qui disait Bruce Willis disait forcément Patrick Poivey qui avait déjà marqué l'acteur de sa formidable gouaille dans la série Clair de lune et le film Piège de Cristal. Déjà à l'époque, les deux semblaient indissociables pour le public français. Aussi, en toute logique, notre bon et inoubliable Patrick Poivey fut logiquement appelé pour faire la voix-off du bébé. Tout se passa bien, ses dialogues furent entièrement enregistrés, et le doublage fut consigné sur le CV officiel de l'acteur... Sauf que la production américaine eut d'autres plans pour promouvoir son film à l'internationale. Comme il était impossible que Bruce Willis ne soit présent dans les versions étrangères et qu'il était donc impossible de baser le marketing sur sa présence, il fut décidé de faire appel à ce que l'on appelle aujourd'hui un "star talent". Pour ceux qui l'ignorent, un star talent c'est en gros lorsque l'on fait appel à une personne connue du grand public pour faire doubler un personnage, ceci afin de pouvoir mettre en avant son nom sur l'affiche et espérer que cela attire du monde. Cette pratique n'était pas encore habituelle à l'époque, c'est Robin Williams et son doublage du génie dans Aladdin en 1992 qui démocratisa l'idée aux USA, puis en France, aussi c'était une idée plutôt intelligente à l'époque, surtout qu'on ne faisait pas alors appel aux youtubeurs préférés de vos enfants pour faire ça, mais à de véritables comédiens chevronnés. Depuis des années en France, c'est devenu quelque chose de très "tendance", et le star talent est essentiellement usité pour ce qui concerne les dessins-animés. Mais cette pratique fait grincer beaucoup de dents, car le résultat n'est pas toujours à la hauteur, il faut le reconnaître. On préférera par exemple ne pas se souvenir des prestations assez calamiteuses de Cauet dans les deux Garfield et surtout Rock Academy, de Patrick Timsit sur Le Monstre, ou plus récemment de Malik Benthala dans Sonic le film. Mais pour être tout à fait franc, quand les acteurs sont bien choisis, et c'est souvent le cas, je trouve que c'est généralement très réussi et que cela apporte un petit cachet supplémentaire aux doublages, les rendant assez uniques et différents de ce que l'on a l'habitude d'entendre. Parmi les plus connus, on peut citer Alain Chabat qui prête sa voix dans Shreck, Jean Reno dans Le Roi Lion et Porco Rosso, Charles Aznavour dans Là-haut, Franck Dubosc dans Le monde de Nemo... Les bons exemples ne manquent franchement pas et, dernièrement, j'ai par exemple particulièrement apprécié les performances de Camille Cottin et Omar Sy dans le formidable Soul de Pixar. Mais une partie du public n'est pas la seule à s’agacer de ce phénomène, les comédiens spécialisés dans le doublage ont également tendance à râler à ce sujet, car forcément ils ont l'impression qu'on leur enlève leur gagne pain et que, en plus, en parlant du fameux "cachet supplémentaire", les star talents sont bien mieux payés qu'eux pour un travail identique et pas vraiment mieux fait. Mais que voulez-vous, leurs noms n'auraient pas été aussi vendeur sur une affiche. C'est peut-être ingrat pour eux, mais c'est comme ça et il y a quand même une certaine logique dans tout ça. Bien sûr que presque tout le monde connaît la voix de Patrick Poivey, mais combien connaisse vraiment son nom ? Même si ça s'est un peu amélioré ces derniers temps, tous ces formidables comédiens qui prêtent leur voix demeurent dans l'ombre, le grand public ne connaît généralement ni leur nom, ni leur visage. Roger Carel était sans doute la fameuse exception qui confirme la règle.  Bon après, de plus en plus de monde se demandent vraiment si certains "star talents" apportent vraiment des entrées en plus ou en moins au final, mais c'est un autre débat. Et si je peux me permettre, je trouve que finalement les meilleurs stars talents sont souvent ceux qu'on ne remarque pas. Tout un paradoxe ! Bref, il ne faut toujours jeter l'eau du bain avec le bébé ! 

Devant une femme enceinte, même l'homme à la cigarette ne fume pas !

"Non, Madame ! Les enfants ne naissent ni dans des choux, ni dans les roses !"
La vérité est décidément bien ailleurs...

 Mais revenons donc à notre bébé justement. Comme je vous l'ai dit, il fut finalement décidé de faire appel à un star talent pour les versions internationales de Allô maman, ici bébé. Par exemple, pour l'Italie, c'est le très populaire Paolo Villagio qui fit la voix-off, tandis que pour la France, le choix se porta sur l'excellent Daniel Auteuil, à son sommet depuis qu'il avait émerveillé le public et la critique pour sa prestation étonnante dans le diptyque Jean de Florette et Manon des sources. Tout le marketing français fut donc basé sur sa présence et je me souviens très bien que c'est ce que les gens retenaient du film avant tout : que le bébé parlait avec la voix si particulière de Daniel Auteuil. N'ayons pas peur des mots, cette idée fut bonne et permit, je le pense sincèrement, que le film remporte un plus grand succès chez nous.

Cette histoire aurait très bien pu se finir ici, mais non. La prestation de Patrick Poivey avait beau ne pas avoir été utilisée, il avait enregistré le rôle et avait été payé pour ça, ce qui était le plus important pour un comédien qui essaye de vivre de son art. Seulement voilà... la décision de le remplacer dut se faire au tout dernier moment, car une VF avait bien été finalisée avec la voix de Patrick Poivey pour ce film. Je ne sais plus comment, mais j'ai entendu dire il y a quelques années que cette VF, qui n'était pas censée être utilisée officiellement, avait été mise par erreur sur l'édition Laserdisc du film ! Alors que c'est plutôt la mode de faire des repacks avec des pistes Laserdisc, notre ami Shatpack peut en témoigner, impossible de trouver quelqu'un qui ne nous propose ça. J'ai demandé autour de moi, personne ne l'avait. Dernièrement, j'en ai parlé à John Doe l'anonyme qui collectionnait aussi les Laserdiscs. Intrigué, ce dernier l'a trouvé, payé une poignée de haricots et... a confirmé l'information ! C'était donc vrai, le Laserdisc comportait bien la fameuse VF avec la prestation de Patrick Poivey ! Quelqu'un avait fait une belle erreur à la base, et le plus drôle, c'est que la pochette du laserdisc et le générique français du film mentionnait bien la présence de Daniel Auteuil. Certains ont dû se dire qu'il avait choppé un sacré rhume !

Faut pas nous prendre pour des dingos, c'est bien Patrick Poivey qu'on peut entendre ici !

Allô maman, ici Poivey

John Doe l'anonyme m'a fait une copie de son précieux Laserdisc pour que je puisse réaliser un repack du film. Et tant qu'à faire, autant qu'il soit en HD. Comme il n'existait aucun Blu-ray en France, j'ai dû me débrouiller pour chopper une copie du Blu-ray américain. L'image n'a rien d'exceptionnelle, mais pour un film de ce genre, c'est largement suffisant, et c'est à mille lieux de notrs très très vieux DVD français qui a depuis longtemps passé sa majorité. Avec tout ça entre mes belles mains soyeuses et mes doigts de fée (ça va oui ???), je n'avais "plus qu'à", comme on dit.
Travailler sur des repacks de films récents ou américains, c'est souvent très reposant pour moi, car il n'y a pas de scènes coupées ou de montages trop différents. Mais comme presque toujours avec des masters issus de différents pays, il y avait bien sûr de très légères différences à régler, un photogramme par-ci et par-là qui décalait très légèrement la piste. Rien de bien méchant, surtout quand on utilise ma méthode qui consiste à superposer chaque plan des deux vidéos. Puisqu'en France nous n'avons droit qu'à un vieux DVD à la qualité poussive, j'ai également et rapidement calé la VF avec Daniel Auteuil et mis les sous-titres français pour la VO. On a donc ainsi un repack complet comme il se doit et comme vous les aimez

Patrick Poivey et le type américain qui lui prêtait son corps

Entrons maintenant rapidement dans les détails de cette VF retrouvée. Sachez pour commencer que le texte de Patrick Poivey est exactement le même que celui de Daniel Auteuil, il n'y a pas eu d'adaptation spécialement faite pour le second. La vraie différence, c'est leur manière de jouer et le ton qu'ils adoptent, ce qui peut donner quelque chose de très différent. Selon les tirades, l'un peut-être meilleur que l'autre, mais les deux versions sont très intéressantes à écouter et tout aussi bonne, à mon humble avis. La VF d'Auteuil a ce côté un peu unique dont j'ai parlé plus haut, mais celle de Poivey nous donne vraiment l'impression de retrouver Bruce Willis, en tout cas notre Bruce Willis français, comme sur la VO. Autre chose : le reste de la VF est strictement identique, ce sont les mêmes comédiens et les mêmes prises. On a donc bien les excellents Daniel Russo sur John Travolta, Marie Vincent sur Kirstie Alley, Daniel Beretta sur George Segal ou encore Jean Michaud sur Abe Vidoga. Mais il y a quand même une touuuuuuuuuuute petite exception. Lors du générique de fin, on y voit un bébé dont on peut entendre les pensées en voix off. Sur la VF de la version cinéma, il s'agissait de Céline Monsarrat et elle disait : "Me gonfle pas, mec ! Tu sais pas la journée que je viens de passer. On s'fait une bouffe ?", tandis que sur la VF Poivey, il s'agit de Marie Martine (merci à Fonzie pour la reconnaissance vocale), une comédienne qui doublera d'ailleurs en 2015 Kirstie Alley dans L'Amour par accident, et le texte est "Ah, je suis lessivée ! J'ai passé une journée épouvantable ! Faut que je te raconte ça !". A noter que si je trouve le texte de cette version moins drôle, la dernière phrase renvoie plus à celui de la VO, le "Faut que je te raconte ça" traduisant le "Can we talk ?" (est-ce qu'on peut en parler ?) qui renvoie à son tour au titre original "Look who's talking" (regardez-moi qui parle). Pourquoi y-a-t-il eu ce changement et uniquement celui-ci ? Peut-être quelqu'un a-t-il pensé que ce n'était pas assez drôle et puisque le remplacement d'Auteuil avait laissé le temps de se replonger dans le doublage, autant y apporter une modification ? Allez savoir. Et même si on s'en fiche, je suis curieux. "Fallait qu'on en parle !"

Bon, en toute franchise, je n'ai pas plus envie de parler du film que ça, et je crois que le plus important a finalement été dit quand à cette mystérieuse piste son. Patrick Poivey nous ayant quitté il y a déjà un peu plus de deux ans, en juin 2020 pour être précis, je me disais que c'était l'occasion de lui rendre un petit hommage et de vous faire découvrir à tous cette VF qui n'était pas censé exister. Au vu du résultat, avouez que ça aurait été bien dommage, non ?

Il ne me laisse plus qu'à vous souhaiter un bon film et une bonne (re)découverte. Et n'oubliez pas de lâcher vos commentaires, qu'ils soient maintenant ou dans neuf mois !

 

EDIT : Il semblerait, d'après un ami québecois, que cette VF ait finalement été exploitée au cinéma, mais uniquement au Québec ! C'est donc comme pour Chicken Run ou La Route d'El Dorado où des VF faites en France sans star talents ont été exploitée là-bas, tandis qu'en France nous avions des versions avec star talents. Mystère résolu.

 

Mise à jour du 06/12/2022 : Adieu "Maman"... Kirstie Alley est décédée.

Il y a quelques semaines, je vous avais proposé Allô Maman, ici bébé et sa VF alternative et précieuse en hommage au comédien Patrick Poivey. Je ne m'attendais pas que cet hommage devienne rétroactif pour sa comédienne principale, Kirstie Alley, et qu'elle s’apprêtait à rejoindre son "bébé" Patrick, la comédienne venant de décéder à 71 ans des suites d'un cancer...

Bien que Kirstie Alley était surtout connue du grand public pour son rôle dans cette saga familiale des "Allô Maman", elle était entrée dans la pop culture par la grande porte avec son tout premier rôle au cinéma dans le mythique Star Trek II - La colère de Kahn (1982) où elle interprétait la vulcaine Saavik, un rôle qu'elle ne pourra hélas reprendre dans sa suite, Star Trek III - À la recherche de Spock (1984), à cause d'un différent avec la production. En 2005, l'excellent Mozinor avait d'ailleurs parodié sa scène dans l'ascenseur avec William Shatner de manière hilarante.

Mozinor en grande forme !

Bien que sa carrière au cinéma n'ait pas été totalement à la hauteur de ses débuts, on se souviendra entre autre de sa présence dans un autre film assez culte de science-fiction, Runaway l'évadé du futur (1984) de Michael Crichton, ainsi que le bon thriller en plein air signé Roger Spottieswoode, Randonnée pour un tueur (1988).

Mais c'est surtout et sans doute à la télévision qu'elle trouvera ses meilleurs rôles. Difficile ainsi pour moi de ne pas citer son rôle inoubliable de Virgilia Hazard dans le feuilleton télévisée Nord et Sud (1985-1986) adaptée des romans de John Jakes. Et elle interpréta surtout, de 1987 à 1993, le personnage de Rebecca dans la série très populaire aux États-Unis mais fort peu connu en France, Cheers (1982-1993).

 

Liens MKV 1080p VF2 et VOST (8,25 GO)

Lien MKV HDLite VF2 (1,5 GO)

MDP : indianagilles

Vous pouvez soutenir le blog et participer à mes nombreux frais en réalisant un don via le site Paypal à mon adresse suivante : indianagilles@hotmail.com
Ne précisez pas qu'il s'agit d'un don, ceci afin d'éviter une commission.
Merci d'avance.