[Repack] : Très honorable correspondant - version intérgrale inédite (SD, VF et VO) FILM RETIRÉ

FILM RETIRÉ CAR DISPONIBLE OFFICIELLEMENT

CHEZ ARTUS

(AVEC MA PARTICIPATION, DONT UN BONUS DE MA PART !)

Réalisation : Duccio Tessari
Avec : Giuliano Gemma, Nieves Navarro, George Rigaud, Daniele Vargas, Lorella De Luca
Nationalité : Italie
Genre : Comédie/Espionnage
Durée : 109'
Année de production : 1966
Titre original : Kiss Kiss... Bang Bang / Bacia e spara

Kirk Warren est un agent secret de sa Majestée, mais il est plus intéressé par l'argent que de servir son pays. Sauvé in extremis de la pendaison pour trahison, il se voit confier une nouvelle mission : celle de s'emparer d'une formule secrète que convoite le malfaisant Mister X. Afin de la mener à bien, Kirk réuni une équipe pas tout à fait comme les autres.

Trailer (horriblement mal doublé) en anglais

Je remercie très chaleureusement Curd Ridel pour m'avoir fourni les sources rarissimes

En cette année 1966, le James Bond mania bat son plein. Quatre films du plus célèbre des agents secret sont déjà sortis depuis sa première aventure, Dr No, en 1962. Comme toujours, les Italiens ne sont pas les derniers à s'emparer d'un phénomène. Bien que la vague n'atteindra jamais la popularité des Péplums ou des Westerns, elle sera assez significative pour qu'on lui donne un nom : les Eurospy.

En 1964, Duccio Tessari avait réalisé un premier Eurospy, Du grisbi au Caire avec l'Américain Tony Russel qui, à peu près à la même époque, venait de refuser le rôle principal de Pour une poignée de dollars, car il avait trouvé le script particulièrement pauvre. Ouch ! Le plus drôle, c'est que Tessari avait co-écrit le scénario du western avec Leone, c'est même lui, qui aurait eu l'idée de s'inspirer du Yojimbo d'Akira Kurosawa. Malheureusement pour Tony Russel, Du Grisbi au Caire ne fera pas la même carrière que le western de Leone. Il s'agissait néanmoins d'un Eurospy tout ce qu'il y a de plus sérieux et de bonne tenue, mais sans folie.

On l'oublie souvent, mais en 1969, Duccio Tessari réalisa un western burlesque, Mort ou vif... de préférence mort, bien avant qu'Enzo Barboni ne débarque avec son On l'appelle Trinita. Sans oublier qu'en 1965, Un Pistolet pour Ringo n'avait pas non plus était avare en comédie et ironie. Aussi, il n'est pas si étonnant que le second Eurospy de Tessari, Très honorable correspondant, soit une énorme pochade de luxe, plus proche de La Panthère Rose de Blake Edwards que du James Bond pur et simple. On fleurte avec le bien plus tardif Austin Powers, et quelques séquences absurdes ne sont pas loin de nous faire penser à la série Le Prisonnier. En fait, Très honorable correspondant, c'est le non sens anglais, mélangé à la farce grotesque à l'italienne. La recette n'est pas forcément toujours très subtile ou digeste, mais elle s'avère assez souvent séduisante et jubilatoire, et nous plonge dans une véritable bande-dessinée. On peut demeurer froid ou, au contraire, véritablement s’esclaffer devant un spectacle aussi décalé. D'une certaine manière, Tessari renouvelle ici ce qu'il avait fait avec Les Titans en 1962, prenant en dérision tout un genre, mais poussant cette fois les choses à l'extrême.

Techniquement, le film est vraiment très soigné. Tessari connait son métier, et c'est avec plaisir que l'on retrouvera la quasi intégralité du cast, très ibérique, des deux Ringo, tels que les Espagnols George Martin (qui nous fait voir ses grands talents de gymnastes), Manuel Muniz, ou encore la belle Nieves Navarro. N'oublions pas non plus l'italienne et épouse de Tessari, Lorella De Luca. La grande star du film, c'est bien entendu Giuliano Gemma, qui démontre une fois encore qu'il est tout aussi à l'aise pour jouer les comiques que les hommes d'action. A noter une délicieuse auto-citation lorsqu'un type s'amuse avec un révolver, et que Gemma lui lance un délicieux "allez viens, Ringo !"

G. Gemma et L. De Luca dans  "Le Retour de Ringo" (1966)

Même si son rôle est finalement assez mineur, j'avais envie de vous parler un peu de l'actrice Lorella De Luca, qui joue dans le film la jeune écervelée Frida Kadar. Décédée à 73 ans en 2014, on lui avait décelé une tumeur du cerveau en 1994 qui la rendit aveugle en 2010. Elle demeura mariée à Duccio Tessari, jusqu'à la mort de ce dernier en 1994, une année décidément assez terrible pour elle.
Cette belle femme au visage angélique, débuta sa carrière d'actrice en 1955 dans Il Bidone de Fellini. Mais c'est l'année suivante, avec Pauvres mais beaux de Dino Risi, que sa carrière fut véritablement lancée. Lorella rencontra pour la première fois Duccio, alors qu'elle n'avait que 18 ans et lui 32. Ils se revirent plusieurs fois sans que rien ne se passe rien entre eux. Ce n'est que 3 ou 4 ans après leur première rencontre, en 1961, qu’eut lieu le premier baiser... mais ce que Lorella de Luca ignorait, c'est que Duccio Tessari était alors marié, avec deux enfants ! Tessari lui apprit que son mariage battait de l'aile et, sur un coup de tête, les deux tourtereaux partirent vivre ensemble. Choquée de la situation, la famille de Lorella coupa tous contact, jusqu'à la naissance de leur premier enfant.
Devenue mère, Lorella n'était plus très motiver à continuer sa carrière d'actrice, mais elle se laissa convaincre de jouer dans le film de son mari, Un Pistolet pour Ringo. Si l'on excepte son tout dernier film en 1993, Bonus Malus de Vito Zagarrio, elle ne tourna d'ailleurs plus que sous la réalisation de Tessari. L'actrice, assez dure avec elle même, ne s'est véritablement appréciée que dans deux films : tout d'abord dans Primo Amore (1959) de Camerini et dans Très Honorable correspondant, où elle à l'occasion de jouer un personnage totalement déluré. Mais Lorella ne se contenta pas de jouer pour neuf films de son mari, souvent, elle fut également la réalisatrice de la seconde équipe.
Certains d'entre vous se souviendront que pour Un Pistolet pour Ringo, si Giuliano Gemma était crédité de son pseudonyme américain Montgomery Wood, Lorella De Luca portait elle, celui de Hally Hammond.  Mais saviez-vous que Hally était son véritable deuxième prénom, et que Hammond était le nom de sa grand-mère ? Cette dernière était originaire de l'Alabama. Elle vint avec toute sa famille pour un petit séjour en Italie avec toute sa famille, et y rencontra un bel italien. Elle décida de rester avec lui, ce qui fit scandale dans la famille. Décidément, les histoires d'amour fracassantes, c'était générationnel !

Avec le temps, le film a quelque peu disparu des mémoires, surtout en France où il n'était disponible que sur une VHS très rare et qui m'a été confié par le bon Curd Ridel, immense fan de Giuliano Gemma, peut-être le plus grand de tous... après ses enfants, bien sûr ! Si l'image était catastrophique, avec des couleurs roses et un cadrage abominable, le son, et c'est ce qui nous importait, était vraiment de bonne qualité. Curd m'a également confié son précieux DVD Japonais, dont la qualité est plus... qu'honorable. Même s'il le mériterait, je doute qu'une version HD du film voit le jour, c'est donc déjà très bien d'avoir une telle copie. Avec tout ça, j'étais donc armé pour me lancer dans le repack de cette œuvre rare.

La VO italienne du DVD Japonais comportait un énorme sifflement. J'ai donc commencé par atténuer ça. Si le volume est assez haut, on peut encore l'entendre un peu, mais je ne voulais pas non plus bousiller toute la piste son en y mettant des filtres trop poussés.

Ça n'étonnera personne, mais la VF était cut, une bonne vingtaine de minutes ayant sauté à la frontière transalpine. Par chance, beaucoup de passages muets étaient coupés. J'ai bien entendu sous-titré les passages non doublés en français, comme d'habitude. Moins de 200 lignes, on s'en sort très bien.
Bien que de bonne qualité, le son de la VF a parfois de petites coupes assez gênantes, des mots sautent, tout comme la musique, mais cela n'est pas du fait d'une VHS dégradée, mais bel et bien de la copie enregistrée dessus à la base. On y voit d'ailleurs de vrais coupes dans la pellicule. Certains indices me font croire qu'il est tout à fait possible que le film ait été entièrement doublé à la base, puis que l'on a procédé à des coupes. Peut-être même que le film est sorti en version intégrale au cinéma, qui sait ? En tout cas, il n'a pas été simple de reconstituer la version intégrale, à cause des innombrables coupes qui s’étalaient tout le long du film. Je suis parvenu à régler certaines sautes de la VHS, grâce à la piste son italienne, mais tout n'est pas toujours parfait. Certains mots étant totalement bousillés, j'ai parfois été obligé de les couper complètement. C'est rare, heureusement. Et puisqu'on est dans les coupes, la VHS française comportait un plan avec dialogue supplémentaire à la fin d'une scène que j'ai également été obligé de couper. Voici cette très courte séquence détaillée, vous noterez, au passage le superbe cadrage de la VHS :

(DVD) "Nous n'attachons pas à votre vie, la moindre valeur."

(DVD) "Très gentil..."

(VHS) Wilcox en voix off : "Puis-je vous rappeler..."

(VHS) "...que sans notre intervention, vous auriez déjà, à l'heure qu'il est, déjà rendu votre âme à Dieu ?"

(retour sur le DVD) "Ahahaha !"

On peut être ravi de constater que la VF, artistiquement parlant, est d'une extrême qualité. Outre Dominique Paturel pour doubler avec classe et ironie Giuliano Gemma, comme dans Un Pistolet pour Ringo ou Le Blanc, le Jaune et le Noir, nous avons la joie d'entendre Roger Carel sur Daniele Vargas, Guy Piérauld sur Manuel Muniz, Jean Michaud, si je ne m'abuse, sur Carlo Gentili, Philippe Dumat sur Antonio Casas... mais également Denise Grey, encore une fois si je ne m'abuse, sur Cesarina Riccarda Guazzelli. Et comme souvent, c'est la spécialiste Lita Recio qui double Socrate, le perroquet. Personne ne savait mieux le faire que la grande Lita ! Quant à Alber Augier, il double un pigeon, ce qui est plus rare. Et il le fait avec un bel accent du midi ! La VF nous donne également le loisir d'entendre Jacques Deschamps, Henry Djanik, Georges Atlas, Paule Emanuele... bref, tous les gens qu'on aime. Ayant toujours des difficulté à identifier les voix féminines, je ne peux vous dire qui double Nieves Navarro et Lorella De Luca (peut-être Marcelle Lajeunesse ?), mais certains spécialistes vont probablement me trouver ça facilement.
En ce qui concerne la VO, on pourra noter que Giuliano Gemma n'est pas doublé par Pino Locchi, qui n'était pas encore devenu vraiment sa voix officielle. Il est doublé par Renatto Izzo, qui l'avait déjà doublé précédemment dans Erik, le Viking (1965), La Ragazzola (1965), et qui le redoublera dans l'excellent Les Longs jours de la vengeance (1967). C'est un peu dommage, car Pino Locchi aurait mieux convenu pour un rôle pareil, Izzo étant peut-être un poil trop strict.
Et puisqu'on en est au doublage italien, George Martin est doublé par Adlberto Maria Merli que vous connaissez sans doute pour son rôle de commissaire dans Un flic hors la loi avec Bud Spencer ou pour son rôle de Minos dans Peur sur la ville avec Belmondo.

Je ne pouvais terminer cet article sans vous parler de l'excellente chanson du générique Love Love Bang Bang, chantée Nancy Cuomo. Écrite par le grand parolier Pino Cassia et dirigée par le non moins grand Bruno Nicolai, cette chanson révéla Nancy Cuomo en Italie qui poursuivra une belle carrière dans la variété italienne. Elle est aujourd'hui productrice de disques.

FILM RETIRÉ CAR DISPONIBLE OFFICIELLEMENT

CHEZ ARTUS

(AVEC MA PARTICIPATION, DONT UN BONUS DE MA PART !)