[Repack 2.1] : Texas - version intégrale (HD, VF et VOST)

NOUVELLE VERSION

Réalisation : Tonino Valerii
Avec : Giuliano Gemma, Fernando Rey, Warren Vanders, José Suarez
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 108'
Année de production : 1969
Titre original : Il prezzo del potere

En 1890, la guerre civile est terminee. Le president des Etats-Unis Garfield est assassine a dallas, victime d'un complot sudiste. Un homme va démasquer les coupables.

 Magnifique trailer Italien, sur le superbe thème de Luis Bacalov.

Version 1.0 (20/03/2012)

Voici un nouveau repack inédit de chez inédit !
Ce Western un peu particulier est signé Tonino Valerii, le célèbre réalisateur du bien plus célèbre "Mon nom est personne". Malheureusement méconnu, ce "Texas" est pourtant l'un des fleurons du genre. Il est de plus très original car il transpose, quelques années seulement après les faits, l'assassinat du Président Kennedy en Western. Tout y est déjà : le complot des autorités, le faux tireur accusé à tort, la ville de Dallas... Tonino Valerii et son scénariste avaient déjà tout compris. Impossible de le nier : Valerii prouve une fois encore qu'il est un très bon réalisateur et qu'il n'est en rien le laqué de Sergio Leone comme certains le pensent encore à tort.
Giuliano Gemma est encore une fois le roi de l'adaptation puisque s'il s'agit ici d'une transposition de l'assassinat de Kennedy. Il a également tourné des adaptations en western de L'Odyssée d'Ulysse (Le retour de Ringo) et du Conte de Monte Cristo (Les longs jours de la vengeance). Cet excellent acteur italien n'a jamais vraiment eu la reconnaissance qu'il méritait en France bien qu'il choisissait souvent ses films. S'il a tourné dans quelques productions mineures, globalement sa filmographie est plutôt brillante. Dans Texas, il joue un rôle plus étoffé que d'ordinaire et démontre, si besoin est, qu'il n'est pas qu'un homme d'action et qu'il sait également faire preuve d'émotions. D'ailleurs, a part une ou deux cascades, il fait preuve ici de plus de sobriété dans les scènes d'action.
Malheureusement, ce film (à la musique superbe, signée Luis Bacalov) a été totalement mutilé lors de sa sortie en France. A plusieurs niveaux d'ailleurs. Tout d'abord, par le montage français, plus court de 20 bonnes minutes, réduisant l'intrigue du complot en véritable peau de chagrin. Exit les dessous de l'affaire (et le rôle bien plus développé du grand Fernando Rey). Les monteurs français ne se sont d'ailleurs pas contentés de couper seulement quelques scènes par-ci par là, ils on carrément découpé certains plans en plein milieu de ceux-ci... Ce qui veut dire que les coupures sont très voyantes et vraiment dérangeantes. Le pire étant que les mots de la versions françaises sautent  souvent à cause de cela (le doublage était peut-être plus complet à l'origine ?). Du coup, au lieu d'entendre un truc du genre "J'aime massacrer les films italiens" on entend plutôt "J'aime macrer les films italiens". Bravo, franchement, quel travail de pro !
L'autre mutilation provient de la VF en elle même qui est, pour rester poli, vraiment pas terrible. Autant le texte est plutôt bien traduit, autant les acteurs qui doublent sont vraiment médiocres. Le plus exécrable étant sans doute le père de Giuliano Gemma qui, fort heureusement, meurt au tout début du film. Ouf ! En réalité, il y a bien un très bon comédien à sauver dans cette exécrable distribution, celui qui double Mc Donald (rien à voir avec ce que vous savez). Il s'agit de Michel Bardinet qui doublait par exemple le prince Barin dans le dessin animé Flash Gordon, the greatest adventure of all que je vous ai proposé ou encore le père dans le Pocahontas de Disney. Un autre comédien se distingue du casting, celui qui double Giuliano Gemma, bien qu'il ne soit pas au top de sa forme : Jacques Fontaine, acteur québecois ayant doublé Terence Hill dans Mon Nom est personne ou Malcolm McDowell dans Orange Mécanique. Avec le léger accent que l'on peut entendre sur d'autres acteurs, je me demande si ces VF n'étaient pas en réalité des VQ ? Michel Bardinet a peut-être séjourné un temps au pays des caribous, qui sait ? On peut également reconnaitre, sur Benito Stefanelli, l'acteur de l'équipe qui doublait habituellement Anthony Steffen.
L'autre problème de cette VF est que, curieusement, les adaptateurs français ont jugé bon de transformer le Président des États-Unis en simple gouverneur anonyme. Il m'a d'ailleurs fallu garder la traduction dans les scènes coupées pour garder une cohérence. Peut-être que les adaptateurs français n'aimaient pas l'idée d'un président fictif et qu'ils ont préféré le dégrader ? C'est quand même bien dommage car du coup, l'impact de son assassinat est moindre. D'ailleurs, rien que le titre est bien moins frappant en français. En Italien, le titre se traduit par "le prix du pouvoir", ce qui est bien plus évocateur.
Mais alors, quel intérêt de regarder ce film dans cette version ? Et bien disons que c'est toujours mieux que rien pour commencer. Le film est si bon que ce serait dommage de ne pas le voir dans sa version intégrale. De plus, vous allez pouvoir en profiter avec une belle image sans coupure et au bon cadrage. Ce film est très rarement passé à la télé (j'ai cru comprendre qu'une chaine l'avait passé en VOSTFR en 2006, ceux qui l'ont enregistré peuvent être heureux !) et le DVD Italien ne possède pas de sous-titres français ou anglais.
Pour parler du repack en lui-même, la plus grosse difficulté a vraiment été de synchroniser la VF avec l'image. Il y avait tellement de mini coupures qu'encore une fois, j'ai dû faire ça plan par plan. J'ai même coupé quelques phrases pour refaire la synchro labiale. Vous aurez donc parfois quelques légères coupures (moins gênante que celles de la VF d'origine elle-même...) ainsi que des coupures un peu brutales à cause du changement de piste entre la VF et la VO. J'ai tout fait pour rendre le tout le plus agréable possible mais avec mes maigres moyens, je ne pouvais pas faire tellement mieux. Mais je sais que vous saurez me pardonner.
Quant au sous-titrage, s'il était plutôt long (vingt minutes à sous-titrer quand même et beaucoup de scènes bavardes), il était plutôt facile à adapter car c'était de l'italien basique. On est loin des difficultés que j'ai éprouvé pour Nico l'arnaqueur ou même le Coucou. Comme je l'ai dit plus haut, j'ai parfois trahi le texte d'origine pour le rendre cohérent avec la VF mais c'était un mal nécessaire.

Malgré de nombreux soucis, j'espère que vous aller apprécier ce repack. A cause de son montage français pourri, il y a peu de chance qu'il soit un jour édité chez nous. Un tel film mériterait vraiment une belle édition VOSTFR ainsi qu'une nouvelle VF complète (à condition qu'elle soit un tant soit peu soignée. Que les éditeurs fassent appel à moi, je leur dirais qui il faut prendre ;) ). Je sais que je rêve, un nouveau doublage de qualité coûterait cher et le film étant peu connu du grand public, il serait difficilement rentable. Si seulement on pouvait faire une belle collection de ce genre d'introuvables et la mettre en avant, je suis sûr qu'il y aurait beaucoup d'amateurs qui seraient heureux de les acheter. N'est-ce pas ?

Mise à jour informative du 28/09/17 :

Le film de Tonino Valerii, est passé à la télé sur la chaine "Action" avec un beau master français, et la VF, bien qu'incomplète, avait beaucoup moins de soucis que celle que j'avais utilisé à l'époque pour mon repack. Le doublage était toujours le même, mais la qualité technique excellente. La piste son n'était pas du tout tirée de notre vieille source dégueulasse. C'était le montage français expurgé des scènes non doublées. Mais mon premier réflexe a été de zapper vers les phrases non doublées isolées, pour voir comment étaient les coupures à la base... Et bien accrochez-vous : ces passages avaient bel et bien été doublés à l'époque ! En zappant, je commence à me rendre compte que certaines scènes absentes de la VHS françaises, comme une discussion dans le train entre le Gouverneur/Président et McDonald ou entre le Shérif et le Barman, étaient également présentes en français ! Et je ne voyais plus les coupures en plein milieu des plans !
En comparant les versions, je me suis vite rendu compte qu'on récupérait entre 3 et 5 minutes par rapport à la VHS. Je me suis donc lancé dans un repack qui s'est avéré hyper mega rapide ! En fait, si l'on excepte les 9 scènes coupées, tout le reste correspondait à 100%, sans aucune coupe, ne serait-ce que d'un photogramme, par rapport au Blu-ray allemand ! C'était un vrai miracle ! Je n'ai eu qu'à travailler un peu 3 transitions entre les scènes en VF et VO, et rien de plus. Neuf coupes, ça vous semble beaucoup ? Ça représente quand même presque 19 minutes, ce qui n'est pas mal, mais ce sont des coupes en bloc, il n'y en a plus de tous les côtés comme avant, que ce soit dans certains dialogues ou dans des moments sans paroles, ce qui fait que le montage français et la version intégrale, s'avère largement plus agréable à voir en français, sans parler de la qualité cristalline et inespérée du son.
J'ai tout de même constaté quelques très très léger décalages sur certaines scènes que j'ai vite réglé (mais il fallait vraiment être pointilleux pour le voir et j'aurais pu laisser tel quel).
Je vous ai préparé ces screens pour que vous puissiez voir les coupes par rapport à la version intégrale. Les barres rouges sont les neuf passages coupés. Comme vous pouvez le voir, il n'y a plus que de vrais blocs, adieu les petites coupes qui étaient tout le long du film. Les screens sont très parlant sur ce petit miracle :

Les neufs passages coupés. Total : 18:49

Au sujet du générique français, il ne comportait malheureusement pas d'informations au sujet du doublage, ce qui fait que ce n'est pas encore aujourd'hui qu'on en apprendra plus sur l'équipe de choc qui a si mal doublé de nombreux films. A propos de la VF, peut-être parce que depuis j'ai entendu mille fois pire par la même équipe (genre : Une longue file de croix), mais elle me parait plus supportable. Certes, certains sont doublés de manière atroce, mais ça reste plus correct que dans mon esprit.
Le film est passé sur la chaine Action. Le fait qu'ils aient déterré une version avec master français et VF complète d'époque, et que le tout soit en si bonne qualité, est aussi inespéré que porteur d'espoir. Peut-être que certaines VF perdues ou plus complètes pourraient enfin être retrouvées. Ça ne m'étonnerait pas que l'on puisse retrouver du Johnny Yuma et autres avec des VF largement moins charcutés, mais aussi et surtout des VF disparues comme celles de Lanky, l'homme à la carabine, Killer Calibre 32 ou Les longs jours de la vengeance...

Je ne peux pas vous proposer un repack avec cette VF, Artus serait très mécontent contre moi et ce serait normal. Espérons qu'ils nous ressortent le film en Blu-ray avec la nouvelle VF, même si je n'y crois pas trop, les ventes ayant étaient plutôt basses, d'après ce que j'ai compris.
Autre information : le générique, bien qu'en français, n'indiquait absolument rien quant à la maison de doublage et de ses comédiens "d'anthologie". Dommage, le mystère quant aux noms de certains, dont le fameux comédien qui doublait souvent Anthony Steffen, n'est pas prêt d'être levé.

VERSION 2.1 (07/07/2020)

Artus n'éditant plus le DVD du film Texas de Tonino Valerii, je peux remettre le film sur mon blog. Tant qu'à faire, il s'agit d'une version améliorée, puisqu'elle est non seulement en HD (tiré du Blu-ray Allemand), mais elle profite également de la VF qui était passée à la télé et dont je vous ai parlé plus haut. Ça sent donc la version définitive.

Liens 2.1 MKV 1080p x264 VF et VOST (8,8 GO)

Liens 2.1 MKV 1080p x265 VF et VOST (4,2 GO)

Lien MKV HDLite 720p, VF (1 GO)

mot de passe : indianagilles