[Repack 2.0] : Les Longs jours de la vengeance (VOSTFR) RETIRÉ

RETIRÉ DU BLOG CAR ÉDITÉ PAR ARTUS EN DVD ET BLU-RAY.
SI VOUS AIMEZ LE FILM, ACHETEZ-LE !

Réalisation : Florestano Vancini (Stan Vance)
Avec : Giuliano Gemma, Francisco Rabal, Gabriella Giorgelli, Nieves Navarro, Conrado San Martin
Nationalité : Italie/Espagne
Genre : Western
Durée : 118'
Année de production : 1967
Titre original : I lunghi gionri della vendetta / Faccia d'Angelo
Titre français alternatif : Face d'ange

Injustement accusé de meurtre, Ted Barnet s'évade du bagne après 3 longues années, bien décidé à faire payer ceux qui l'ont fait tomber et ont assassiné son père.

Extrait de la bande originale du film 

Version 1.0 (le 22/01/2013)

N’y allons pas par quatre chemins. Les longs jours de la vengeance, également connu sous le nom de Face d’Ange, est pour moi dans les top des westerns italien. Aussi, il est totalement incompréhensible qu’il demeure quasiment invisible en France depuis sa sortie au cinéma. Car si le film est bien sorti chez nous (en version raccourcie bien évidemment), la VF semble perdue depuis des années. Aucune VHS, ne parlons même pas de DVD, n’est d’ailleurs sortie en France. Le film est-il seulement passé à la télévision ? Pas sûr…

Je possède le DVD Italien qui est, et je pèse mes mots, une véritable honte. Car ce DVD n’est en réalité qu’une simple copie de VHS sur un DVD… avec les rayures sur la bande qui vont avec. Aussi, lorsque VirDaucalis m'a fourni son enregistrement du film qui venait à peine de passer sur la Rai, un « Boxrip » de très bonne qualité, malgré un format légèrement zoomé, et qu’il me demanda si je pouvais le sous-titrer, je n’ai pas hésité une seule seconde. Je n’avais encore jamais fait de sous-titrage complet, mais ce film en valait la peine. Il me fit parvenir au passage les sous-titres italiens pour malentendants sur lesquels je devais m’appuyer, mais je me suis vite rendu compte qu’ils étaient souvent mal synchronisés et également très mal fichus. J’ai pris mon courage à deux mains et j’ai décidé de repartir de zéro et de refaire l’agencement des phrases avant de tout resynchroniser.  Ce fut assez éprouvant à faire pour moi. La traduction et l’adaptation n’ont pas posé de problème particulier. C’est juste que c’était long et que je ne suis pas du genre rapide. Surtout qu’avec mon côté perfectionniste, il fallait toujours que je change la tournure de ma phrase pour qu’elle soit à la fois plus fidèle et moins lourde… enfin bref, vous commencez à me connaître, je suis un éternel insatisfait et quitte à faire quelque chose, autant faire du mieux possible (NDIndianagilles : et aujourd'hui, avec le recul, je peux vous dire que ces sous-titres ne sont pas bons, car entre autre trop longs !).

Parce qu'il avait un peu honte de s'abaisser à réaliser du cinéma populaire pour rattraper l'échec public de son précédent film, Les Saisons de notre amour (1966), pourtant Ours d'or à Berlin, le réalisateur, italien Florestano Vancini signe ici son unique western sous le pseudonyme de Stan Vance. Lui, qu’on peut apercevoir dans Cadavre Exquis de Francesco Rosi, est surtout connu pour ses films politiques tels que La Longue nuit de 43 ou Giacomo Matteotti (avec Franco Nero). Cela explique sans doute que Les longs jours de la vengeance soit un western d’une profondeur inhabituelle.

C’est l’un des Westerns spaghetti préféré de Quentin Tarantino… même si j’ai parfois l’impression que TOUS les films sont ses préférés. Il a d’ailleurs réutilisé la superbe mélodie du film lors de la séquence en dessin-animé du premier Kill Bill. Pour une fois, elle n’est pas signée Ennio Morricone mais Armando Travajoli, compositeur de grand talent ayant souvent œuvré sur des films d’auteurs et notamment sur les films de Dino Risi comme Les Monstres ou Parfum de femme.  Sa composition « Morriconesque » participe énormément à la réussite du film. Un vrai régal. Et ce sera pour lui aussi son unique western. Quel dommage !

Si Le Retour de Ringo était une transposition en Western de l’Odyssée, cette fois, il s’agit de la transposition du Comte de Monte Cristo d’Alexandre Dumas. Et dans les deux cas, Fernando Di Leo a participé au scénario, on dit même qu'il aurait terminé ou filmé plusieurs scènes du film, mais il ne l'a jamais confirmé et le mystère demeurera sur ce sujet. Le talentueux Giuliano Gemma savait choisir ses films, et aura rarement tourné dans des navets, au contraire de bon nombre des ses camarades de l’époque. Bien qu’italien, il était pratiquement toujours doublé en italien par un autre acteur. Si d’ordinaire, c’était le génial Pino Locchi qui s’en chargeait (célèbre pour avoir prêté sa voix à un autre italien, Terence Hill), ce fut ici Renato Izzo qui s’y collait cette fois. Izzo l’avait déjà doublé quelques fois auparavant et sa voix colle aussi à merveille à Gemma. Elle est peut-être un peu moins ironique et pétillante, mais ça convient parfaitement à l'ambiance de ce film.

Le film étant coproduit par l’Espagne, on y retrouve bon nombres de comédiens espagnols. Comme la belle Nieves Navarro, également connu sous le pseudonyme de Susan Scott, dans le rôle de la vénéneuse Dolly. Grande habituée du western italien, elle avait déjà tourné avec Giuliano Gemma dans les deux  Ringo, ainsi que dans le film d’espionnage Kiss Kiss bang bang de Duccio Tessari. Après avoir épousé le réalisateur italien Luciano Ercoli, elle commença à jouer dans de nombreuses comédies érotiques de bas étage. Quel gâchis… !

Mais trêve de bavardage, il est grandement temps pour vous de (re)découvrir ce petit bijou. Et n’oubliez pas de me dire ce que vous en avez pensé. N’hésitez pas également à me donner votre avis sur mon premier sous-titrage intégral. Je peux déjà vous dire que j’en ferais pas tous les jours mais quand la bonne cause le demandera.

Repack 2.0 (le 09/03/19)

Le superbe Les Longs jours de la vengeance avec Giuliano Gemma est récemment ressorti en Italie dans une édition digne de ce nom : copie au format et remastérisée... on aurait préféré un Blu-ray, mais c'est déjà très bien et voilà qui permet de virer le vieux TVrip que m'avez généreusement fourni VirDaucalis à l'époque. En tout cas, on est bien content que la première édition, une VHS transférée sur DVD, ne soit enfin qu'une histoire ancienne.

Pour fêter ça, j'ai refais entièrement mon sous-titrage qui, je le rappelle, fut mon tout premier sous-titrage intégral et qui était, il faut l'avouer, vraiment mauvais avec des phrases trop longues et tous les défauts que l'on peut trouver dans les premiers essais amateurs du genre. Désormais, vous allez pouvoir apprécier comme il se doit ce que je considère comme l'un des meilleurs western de Giuliano Gemma. Bonne redécouverte à vous !

  RETIRÉ DU BLOG CAR ÉDITÉ PAR ARTUS EN DVD ET BLU-RAY.
SI VOUS AIMEZ LE FILM, ACHETEZ-LE !