[Repack 1.1] : Petit Papa Baston - version intégrale (HD, VF, VI et VO) RETIRE

LE FILM A ETE RETIRE CAR IL EST SORTI OFFICIELLEMENT CHEZ BQHL

Réalisation :Terence Hill

Avec : Terence Hill, Bud Spencer, Anne Kasprik, Rooth Sutherland, Ruth Buzzi
Nationalité : Italie/USA.Allemagne
Genre : Western/Comédie
Durée : 103'
Année de production : 1994
Titre original : Botte di natale

Dans l'Ouest américain, deux frères en froid vont être contraints par leur mère de se réconcilier à l'occasion des fêtes de Noël.

Bande annonce sur Gulli

Le repack vidéo avec sa VI a été réalisé par l'italien THE PLAYER que je remercie.

Version 1.0 (25/12/2017)

Pendant longtemps, l'année 1985 fut une année de deuil pour les fans de Terence Hill et Bud Spencer, car c'est cette année que sorti leur dernier film commun, Les Super-flics de Miami. Comme un malheur n'arrive jamais seul, c'était aussi, et de très très loin, leur plus mauvais film ensemble. Si leur carrière respective a continué avec plus ou moins de bonheur après ce film, les fans demeuraient nostalgiques et frustrés de ne plus les voir ensemble sur grand écran dans de nouvelles aventures. Les rediffusions de leurs anciens films continuaient de fracasser l'audimat, que ce soit en Italie, en France, en Allemagne et partout ailleurs, la demande du public restait donc là.

Et c'est ainsi qu'en 1994, soit presque 10 ans plus tard, nos deux héros vieillissants ont finalement remis le couvert pour le plus grand bonheur des petits et des grands. Réalisé par Terence Hill, scénarisé par son fils, Jess Hill, produit par le fils de Bud Spencer, Giuseppe Pedersoli, Petit Papa Baston avait tout du film familial, dans tous les sens du terme.

"Vous avez joué le chien dans trois Colizzi... Vous les aimez ?"

Film italien co-produit avec les États-Unis et, naturellement, les Allemands, le film avait un budget des plus confortables, et tout était réuni pour que ce retour soit des plus réussis. La campagne marketing fut assez énorme, nos compères se baladant de pays en pays et de plateaux en plateaux pour faire la promotion de leur nouveau film tant attendu. Certains se souviendront par exemple de leur visite à l'émission Studio Gabriel chez Michel Drucker (l'archive semble avoir disparu de Daily Motion) ou de leur passage au JT de France 2 chez Bruno Masure.
Malgré tout cela, le film fut un échec. En Italie, il ne rapporta que 500 millions de lires (258.000€) et se vit rapidement retiré des salles.  Pire : le film sera même battu par le projet concurrent qui sorti à peu près en même temps, le 3eme épisode officiel de Trinita réalisé par Enzo Barboni, dont ce sera le dernier film, et qui narre les aventures des enfants de Trinita et Bambino. La légende dit que Terence Hill et Bud Spencer refusèrent d'ailleurs de jouer dans ce dernier pour se consacrer à Petit Papa Baston qui, honnêtement, n'avait pas le nom, mais bien des airs d'une suite des aventures des Trinita. Le film rencontra un peu plus de succès à l'étranger, ce qui lui permit de rentrer dans ses frais. Mais l'échec, aussi cinglant qu’inattendu, mis fin aux futurs projets communs des deux acteurs. Ainsi, le fameux Don Chichotte dont ils parlèrent partout ne vit jamais le jour. Petit Papa Baston serait dont leur 18eme et dernier film commun, cette fois la messe (de Noël) était dite.
Mais que vaut vraiment le film ? Je vous avouerais que lorsque je l'ai vu à l'époque, j'ai été assez déçu. C'est simple : avant de m'attaquer au repack HD, je n'avais jamais tenté une seconde vision. Si la nouvelle tentative fut bénéfique, on bouffe tellement de m... actuellement que les films qui nous semblaient jadis mauvais paraissent soudainement plus réussis, force est de reconnaître qu'il manque beaucoup de choses à cet ultime baroud d'honneur.
Tourné aux États-Unis dans de superbes paysages, le film est visuellement et techniquement très beau. Cette magnifique version HD permet d'ailleurs de l'apprécier au mieux. Terence Hill, qui en est à sa 3eme réalisation après Don Camillo et Lucky Luke, montre qu'il n'est pas manchot avec une caméra. Mais le film est un peu plat et, comme avec ses précédent films, il a du mal à faire monter la sauce, si vous me pardonner l'expression. Pas avare en auto-références de leurs précédentes aventures, cela a souvent tendance à tomber un peu à plat, tout semblant un peu trop forcé. Si l'histoire n'a rien d'exceptionnel, n'oublions pas que leurs films ont rarement brillés à ce niveau là, mais peut-être que le film est surtout un peu trop gentillet, pour ne pas dire niais. Tout ça manque de tirades cultes et d'irrévérences, en fait.
Autre soucis selon moi : pour un film qui se voulait nostalgique, Terence Hill et Bud Spencer oublie certains éléments essentiels, à commencer par les cascadeurs italiens qui ont largement participé à la gloire de leurs films passés. Il est aussi vrai que nos deux héros commençaient à se faire vieux, surtout Bud Spencer, mais un bon montage et de bonnes chorégraphies auraient pu rendre ça bien plus dynamique et attrayant.
Autre manque nostalgique : plutôt que de confier la musique aux frères De Angelis, Terence Hill préfèra la confier à Pino Donnagio, légendaire compositeur italien des films de Brian De Palma, avec qui il avait déjà travaillé pour Don Camillo. Sa musique n'est pas mauvaise, la chanson finale du générique est même très belle, mais elle ne correspond pas du tout à l'idée que l'on se fait de la musique d'un film de Terence Hill et Bud Spencer. A savoir que Pino Donnaggio composera plus tard, la musique de la série à succès Don Matteo avec Terence Hill.
On va continuer un peu avec les reproches : les doublages. Tout d'abord, commençons par le doublage italien. Si Terence Hill est bien doublé par Michele Gamino, sa voix italienne depuis Don Camillo, Bud Spencer n'est par-contre pas doublé par Glauco Onorato, mais par Sergio Fiorentini, avant tout connu pour être la voix italienne de Gene Hackman. Ceci dit, Sergio Fiorentino avait déjà doublé Bud Spencer auparavant. La première fois, ce fut pour le film L'Embrouille, sans doute pour marquer le fait que Bud Spencer jouait un rôle différent par rapport à d'habitude. Comme ce dernier l'a dit en interview, il y jouait là une personne "intelligente", ce qui n'a guère plu au public qui le préférait en géant bougon. Mais Sergio Fiorentini doubla surtout les deux saisons d'Extra-Large, alors que Glauco Onorato était censé le faire. Pourquoi ce soudain remplacement ? Tout simplement parce qu'Onorato s'était disputé avec le fils de Bud Spencer, Giuseppe Perdersoli. Le motif du litige ? Giuseppe Pedersoli avait cru à certaine rumeur, qui disait qu'Onorato aurait déclaré lors d'une interview que Bud Spencer ne devait son succès qu'à sa voix. Or, Onorato n'avait jamais dit ça, mais voilà comment l'acteur s'est fait définitivement remplacé par Sergio Fiorentini qui le doublera par la suite à deux autres reprises. Et si ce dernier était un comédien très apprécié aussi, le public italien ne l'adoubera jamais en tant que voix officielle de Bud Spencer.
Pour ce qui est du doublage français, c'est là aussi assez incompréhensif. Bien entendu, Claude Bertrand ne pouvait plus revenir, lui qui était décédé peu après avoir doublé justement Bud Spencer une dernière fois dans Les Super flics de Miami. Mais pourquoi ne pas avoir pris Henry Djanick qui était devenu son remplaçant officiel ? A la place, nous avons eu droit à un Philippe Smolikowski qui aura surtout œuvré dans le doublage de jeu vidéo. Quant à Terence Hill, c'est encore plus incompréhensible que Dominique Paturel n'ait pas été rappelé pour s'en charger. C'est donc l'inexpérimenté Jay Benedict qui a eu la lourde tâche de le remplacer. Le comédien ne semble pas avoir fait carrière dans le milieux, car on ne trouve pas grand chose sur lui. Ceci dit, les deux acteurs ne sont pas catastrophiques pour autant, ils s'en tirent assez honorablement, surtout Jay Benedict. Mais franchement... c'est pas pareil et c'est quand même une belle occasion de manquée.

Passons à la partie technique du repack. Il n'existe aucune édition HD du film dans le monde. Cette version est tirée d'un enregistrement de la télévision allemande (ou peut-être espagnole) en HD et la qualité est vraiment superbe. Malheureusement, cette diffusion était un peu coupée, mais principalement à la fin. Ne parlant pas allemand, je n'ai pas compris si le film avait été écourté pour la télévision, ou si le film était tout simplement plus court en allemand. Du coup, ce qui manque a été complété avec un DVD. La différence saute aux yeux, mais les coupes ne sont pas si nombreuses, heureusement. Il y a également le court pré-générique de fin qui est tiré d'une (bonne) VHS. Curieusement, ce petit passage est coupé sur tous les DVD. On y voit Bud Spencer, Terence Hill et sa famille être pris en photo et surtout Bud Spencer compter les enfants de la famille. A noter que la VF a mal traduit le sketch, car Bud Spencer était censé compter jusqu'à onze, ne comprenant pas d'où venait le dernier enfant... Le générique de fin est par-contre un peu buggé. On va dire que ce n'est pas très grave. Un jour on améliorera peut-être ça.

Un des plans de la VHS

Je ne suis pas l'auteur de ce montage vidéo, c'est un repackeur italien, Player, qui l'a fait et qui a mis la version italienne sur cette version complète. De mon côté, j'ai repacké la VF sur le montage. J'ai utiliser le DVD Québecois récemment sorti (il était parfois mal synchronisé...), et pour le pré-générique, j'ai trouvé le passage sur un rip VHS du net. Comme le son n'était pas très bon, j'ai utilisé la musique du CD par dessus, ce qui donne un meilleur résultat tout en gardant les bruitages et les dialogues de la VHS. J'ai même passé plus de temps sur ce passage que sur tout le repack, surtout que la piste était mal synchronisée sur la VHS ! Décidément...
Je ne me suis pas arrêté là. J'ai également repacké la version originale du film, c'est à dire la version en anglais. Comment ? Une VO anglaise pour un film de Bud Spencer et Terence Hill ??? Et oui, les temps ont changé, et comme avec Don Camillo, le film a été tourné en prise de son directe et en anglais. Mais de nombreux acteurs étrangers restent doublés, comme l'actrice allemande Anne Kasprik ou... Bud Spencer qui devait avoir un trop fort accent pour passer pour un américain. Mais Terence Hill s'exprime bien avec sa propre voix, comme les autres acteurs américains du film.

Si j'ai bien démoli le film, c'est parce que la déception a vraiment été grande pour beaucoup. On aurait rêvé d'un retour grandiose, on aurait voulu voir d'autres films suivre celui-ci... Mais comme je l'ai dit, la redécouverte tardive du film m'a été bénéfique. Les défauts demeurent, mais la qualité splendide de la version HD, le plaisir coupable et la nostalgie permettent finalement de largement apprécier le film pour ce qu'il a toujours été : une honnête comédie à savourer en famille. Je vous souhaite un Joyeux Noël et bonne année.

PS : Pour que tout le monde soit content et que, contrairement au sapin, personne n'ait les boules, je vous propose le film avec deux encodages : la version encodée HEVC (x265) qui prend beaucoup moins de place, mais qui marche sur moins d'appareils, et la version encodée en x264 qui est plus grosse, mais qui devrait fonctionner sur les appareils les plus obsolètes. A savoir que je ne garde pas cette dernière version sur mes disque-durs, sinon je risque pas de gagner de la place, donc une fois que les liens seront morts, à moins que quelqu'un ne se propose de la réuploader, je ne pourrais pas vous la remettre. Et puisque le DVD est hors catalogue et que des escrocs le vendent minimum 50€ (ahaha !), vous avez droit à une version Lite. Alors après ça, n'allez pas me dire que ce n'est pas Noël !

Version 1.1 (18/03/2018)

Petit Papa Baston débarque, déjà, dans une version un poil meilleure. Le passage VHS de la toute fin a été remplacé par l'image du DVD espagnol qui était le seul à comporter ce fameux passage. La qualité d'image n'est pas exceptionnelle, les couleurs tirent même un peu sur le marron, mais c'est toujours ça de pris en attendant un beau Blu-ray qu'on espère complet. Merci à Antonio de m'avoir signalé la présence de ce passage sur cette édition.

"Tout le monde dit au revoir !"

LE FILM A ETE RETIRE CAR IL EST SORTI OFFICIELLEMENT CHEZ BQHL