[Repack] : Les Aventures du jeune Indiana Jones - série (montage originaux VF + VOST sur les inédits)

Réalisation : Carl Schultz, Jim O'Brien, René Manzor, Simon Wincer, Terry Jones...

Avec : Sean Patrick Flanery, George Hall, Corey Carrier, Ronny Coutteure et bien d'autres
Nationalité : USA
Genre : Série aventure/historique
Durée : C'est compliqué, mais en gros 36 x 45' + 8 x 90'
Année de production : 1992-1996
Titre original : The young Indiana Jones Chronicles

Toute la jeuness ede Henry Walton Jones Jr, dit "Indiana Jones" ou "Indy" pour les intimes. Bien avant d'être professeur d'archéologie, le jeune homme parcourt le monde et rencontre de nombreux lieux et figures historiques, des pyramides égyptiennes aux tranchées de la Somme en passant par les clubs de jazz américains.

"A look inside", petit making-of de la série

 Un grand merci à VirDaucalis pour ses captations TV et ses repacks,
ainsi que Thomas, Gilles R., et Farlen pour les traductions des épisodes inédits

Une première jeunesse remarquée

Ceux qui découvrent mon pseudo peuvent se poser quelques questions. Suis-je d'origine indienne ? Est-ce que j'habite dans l'Indiana aux USA ? La plupart l'ont quand même deviné immédiatement : je suis un grand fan d'Indiana Jones, et ce, depuis que je l'ai découvert lors de la première diffusion sur Canal+ dans les années 80. Depuis ce jour, Indy c'est mon dada. Les films bien sûr, mais aussi les jeux, les livres, les comics...  En fait, jusqu'au quatrième film, Indy ne m'avait jamais déçu.
Au début des années 90, George Lucas décida de mettre en chantier une série portant sur la jeunesse de l'aventurier archéologue. L'idée est partie de l'introduction d'Indiana Jones et la dernière Croisade, où le regretté River Phoenix jouait le rôle d'un Indiana Jones encore chez les scouts. La création de cette série servira d'ailleurs de véritable petit labo expérimental pour la prélogie Star Wars, que Lucas projetait de faire d'ici quelques années.

"Back again, Dr Jones ?"

Trois acteurs interprétèrent Indiana Jones à différents stades de sa vie dans la série : Corey Carrier à 10 ans, Sean Patrick Flanery à 20 ans et George Hall... un Indy borgne âgé de 93 ans !  Un Harrison Ford barbu, il était en plein tournage du Fugitif,  fit même une apparition dans un épisode afin de relancer l'audimat. Notons qu'il fut doublé en français, non pas par Richard Darbois qui était devenu sa voix officielle depuis quelques années, mais par Claude Giraud, sa voix dans le tout premier Indiana Jones.
Bien que pétrie de qualité, mais également pas dénuées de défauts, la série n'a malheureusement pas remporté le succès qu'elle aurait mérité, ne serait-ce que pour son audace de vouloir tenter de cultiver un peu les foules, et s'arrêta après seulement deux petites saisons (1992 et 1993). La série est alors composée de 32 épisodes de 45 minutes. Après l'abandon de celle-ci, quatre téléfilms furent tournés de 1994 à 1996 dont la plupart ne furent ni diffusés, ni même doublés en France. Comme l'a confié l'acteur Belge Ronny Coutteure au Lucasfilm magazine français, d'autres épisodes auraient dû suivre, dont un où l'on aurait appris le tragique destin de son personnage, mort épuisé dans les bras de son ami Indiana Jones après avoir cherché en vain le fabuleux trésor qui l'obsédait. Mais ce ne fut malheureusement jamais tournés. George Lucas et son producteur Rick McCallum étaient sans doute trop concentrés sur la nouvelle trilogie Star Wars, tant attendu par le monde entier.

Un peu de lecture, Docteur Jones ?

En France, la série ne déchaîna pas non plus les foules. Sa première diffusion eut lieu en 1994 sur la petite chaîne du câble, Canal Jimmy, celle-là même qui nous a fait découvrir ces superbes séries qu'étaient Dream On, Angela 15 ans, Seinfeld ou encore Friends. Mais contrairement à ces dernières, la série ne marqua pas les auditeurs de la petite chaîne du câble. TF1 pris ensuite le relais, mais une nouvelle fois sans grand succès. Pas de pub, des horaires peu adaptées... en fait le public ne connaissait même pas son existence. Des livres pour la jeunesse, adaptant quelques épisodes furent même traduits en français. Mais rien n'y fait.

La Grande Guerre : la grande star de la série

Le grand public n'a tout simplement pas apprécié la série qui était bien éloignée de la trilogie cinématographique. Bien que souvent portée sur l'action, George Lucas voulait donner à sa luxueuse série des vertus éducatives. Ainsi, le jeune Indiana Jones croisera sur sa route des personnalités historiques telles que Pancho Villa, Picasso, Charles De Gaulle, Elliot Ness, Al Capone, Kafka, Georges Clemenceau, Patton, Louis Armstrong... La liste est vraiment longue et le reconstitution de l'époque assez fabuleuse. Les meilleurs épisodes sont peut-être ceux sur la Grande Guerre, en particulier celui réalisé par le français René Manzor, frère de Francis Lalane qui joue d'ailleurs dans l'épisode non sans talent. De nombreuses stars ou futures stars font parti de ce prestigieux casting, ne vous étonnez donc pas d'y croiser Michel Duchaussoy, Christopher Lee, Terry Jones, Catherine Zeta Jones ou encore Daniel Craig . On peut même y voir le regretté Patrick Florsheim, comédien doublant habituellement Michael Douglas en France, dans l’incontournable épisode signé René Manzor. Les deux hommes se connaissaient déjà puisque Manzor avait offert à Florsheim le rôle du terrifiant Père Noël dans son 36 15 code Père Noël (film qui sort d'ailleurs en décembre 2017 chez le Chat qui fume. Ne le manquez pas !).

"Cachez ce Indy que je ne saurais voir"

Le rejet du public Américain, que Lucas tentait tant bien que mal de cultiver un peu, ne s'arrêtait pas là. Ils détestaient tout simplement la représentation du vieil Indy (doublé en français par le génial André Valmy), car ils ne voulaient pas voir leur héros aussi vulnérable et humain. Ainsi, son rôle de narrateur qui représentait le présent et le lien avec le public, disparut sur la fin de la série, ainsi que dans les quatre téléfilms qui suivirent. Pire : il fut tout simplement éliminé lorsque la série subit un remontage discutable, passant d'une quarantaine d'épisodes à 22, quelques années plus tard pour une sortie VHS puis DVD.

Cette disparition ne fut pas la seule hérésie que subit le nouveau montage de cette série maudite. Il fut décidé de remonter les épisodes dans l'ordre chronologique et de les lier par deux. Le but était que la série soit plus simple à suivre, mais aussi d'en faire des sortes de longs téléfilms d'une heure et demi. Si les épisodes n'étaient pas dans l'ordre chronologique, ce n'était pas non plus pour rien. D'une part, ce n'était nullement gênant et cela permettait d'alterner entre les Indy de différentes époques. De plus, tout l'intérêt consistait à assister aux souvenirs du vieil Indy qui lui revenait dans le désordre. Il y avait un certain plaisir à être baladé d'une époque à l'autre et ça éviter la lassitude d'être toujours dans la même période. Pour moi, c'était vraiment une idée aussi bonne qu'originale qui vola tout simplement en éclat dans ces remontages. Le pilote de la série, dont les deux époques représentaient une seule et même histoire, posa du coup quelques problèmes et de nouvelles scènes furent tournés pour tenter de rendre tout ça un tant soit peu cohérent.

Lier deux épisodes, qui avaient leur propre structure narrative, rendit leur montage bien plus poussifs et terriblement mal rythmés. La cassure au milieu est claire, les climax et cliffhangers semblent mal placés, car le fait est qu'on visionne bien deux histoires différentes et non une seule, contrairement aux vrais téléfilms qui eux sont bien structurés. Même sur les quelques épisodes double, on sent que quelque chose ne va pas et qu'ils ne sont pas vraiment réalisé pour être vus comme un seul et même épisode. Bref, tout cela partait d'un bon sentiment mais s’avéra plutôt décevant et dommageable pour une si jolie série. Au final, si elle avait plus tendance à nous faire plus penser à du Tintin qu'à du Indiana Jones, Remy tenant sans problème le rôle du Capitaine Haddock, elle méritait vraiment un tout autre destin.

3 coffrets sont sortis aux USA et Royaume-Unis avec les nouveaux montages

La ressortie française de 1999 avec les nouveaux montages

Les VHS originales françaises

Malgré les plaintes des (vrais) fans, George Lucas, comme à son habitude, ne revint pas en arrière. Les coffrets de la séries qui sortirent aux USA et au Royaume-Unis comportèrent donc les nouveaux montages devenus les seules et uniques versions officielles. On les trouve facilement sur Amazon.co.uk à petit prix, mais attention, seuls des sous-titres anglais sont proposés. Les bonus sont nombreux et excellents, revenant sur le thème abordés dans chaque épisode.
En France, des VHS sont tout d'abord sorties avec le montage d'origine au début des années 90. Malheureusement, seuls une dizaine d'épisodes furent édités. On est loin de l'intégrale. Au début des années 2000, un épisode avec le nouveau montage fut joint à la ressortie en VHS de la trilogie Indiana Jones, et un autre coffret, comportant 3 autres épisodes, sortit en même temps, toujours avec les nouveaux montages. Un mini making-of, toujours le même, "A look inside" se trouvait même à la fin de chaque épisode. Je vous l'ai uplodé sur Youtube, c'est la vidéo de présentation plus haut. Les ventes furent si catastrophiques que la suite ne vit jamais le jour. S'il y eut quelques VHS supplémentaires aux USA, en France la collection s'arrêta après cette seule et unique première fournée. Ne restaient que les belles bandes annonces sur les prochains volumes à venir et nos larmes pour pleurer.

Les belles nouvelles présentations ne suffirent pas à booster les ventes de la série

Lorsque Indiana Jones et le crane de Cristal sortit au cinéma, on aurait pu croire que les éditeurs profiteraient de l'occasion pour enfin éditer la série chez nous. Rien à faire, Les aventures du jeune Indiana Jones ne faisaient pas parti de leurs plans. Le fait de devoir bosser sur les nouveaux montages ne facilitaient pas non plus la sortie d'une édition française. Et sortir une telle série sans VF, aurait été un véritable suicide commercial. Mais avec VF ou pas, pas sûr que malgré le nom cela soit vraiment rentable, surtout que le dernier Indiana Jones avait beau connaître de bonnes recettes, la plupart des spectateurs étaient finalement très déçus par le retour poussif de leur archéologue préféré. Le vieil Indy avait beau cette fois être l'original, il était encore une fois mis en cause.

Les premiers pas du plus grand aventurier

En décembre 2012, un miracle se produisit : la série fut transmisse en VF avec son montage d'origine sur la chaîne France 4 ! Peut-être était-ce en rapport avec la récente vente de Lucasfilm a Disney qui aurait vendu les droits à la chaînes ? Quoi qu'il en soit, c'était une aubaine pour revoir enfin la série telle qu'elle était à l'origine et en qualité plus que correcte. Les anglophones eux-mêmes n'ont plus cette possibilité puisque, je le répète, les nouveaux montages ont enterré les anciens. Malheureusement, encore une fois, tout fut fait n'importe comment. D'une part, la série est apparut sans crier gare, mais de plus elle était diffusée dans un ordre absolument chaotique à des horaires aussi variable que la météo de Paris ! Difficile de s'y retrouver, mais comme la série n'a pas de véritable lien chronologique, si ce n'est parfois les saynètes du vieil Indy, ce n'était peut-être pas si grave. Dommage par-contre que sur la fin des épisodes, un horrible carton apparaissait à l'écran pour annoncer l'émission à suivre. J'ai toujours trouvé qu'il s'agissait d'un manque de respect pour les œuvres.
Pour en savoir encore plus sur la série, je vous invite à aller lire ce superbe article, bien plus complet et intéressant que ma petite présentation :

http://www.paperblog.fr/6028024/souvenirs-tv-les-aventures-du-jeune-indiana-jones-1992-1993/

http://www.paperblog.fr/6028023/souvenirs-tv-les-aventures-du-jeune-indiana-jones-suite/

http://www.paperblog.fr/6028022/souvenirs-tv-les-aventures-du-jeune-indiana-jones-fin/

VirDaucalis, toujours sur les bons coups, a enregistré les épisodes sur France 4. Vous pouviez les retrouver depuis longtemps sur le site L'Univers Fantastique de la Science-Fiction de Muaddib. VirDaucalis m'a gentiment autorisé à les reproposer ici, surtout qu'avec mon pseudo, ça sonnait un peu comme une évidence.
A savoir que certains épisodes ont été repackés à partir des DVD. Ils étaient jadis disponibles en qualité compressée, désormais ils ont en qualité pleine. Ce sont généralement des épisodes qui sont généralement présentés sous deux formes : avec l'ancien montage et le nouveau. Ne vous étonnez donc pas de voir certaines aventures en double, même s'il y a de petites nuances très intéressantes.
Certains épisodes n'ayant jamais été doublés, vous en aurez quelques-uns en VOST qui ont été traduit par Thomas. Gilles R. a, pour sa part, gentiment traduit l'épisode Hollywood Folies (3x05) et Maroc 1917 (3x02) en s'appuyant pour ce dernier sur une traduction de 2014 de Farlen. Quand les sous-titres n'étaient pas incrustés, j'ai refait les épisodes en qualité pleine également. Depuis 2012, les connexions et les supports de stockage ont bien progressé, de quoi profiter de meilleure qualité. Mais il manque deux épisodes de ce qu'on peut appeler la saison 3... enfin, si je ne me suis pas emmêlé les pinceaux, car ce fut compliqué de tout remettre dans le véritable ordre original.

Saison 1 (1992) :

01+02- La malédiction du chacal (partie 1 - partie 2)
03- Londres, mai 1916
04- Afrique orientale britannique, septembre 1909
05- Verdun, septembre 1916
06- Afrique orientale allemande, décembre 1916
07- Congo, janvier 1917


Saison 2 (1992-1993) :

01-Autriche, mars 1917
02- Somme, début 1916
03- Allemagne, mi-août 1916
04- Barcelone, mai 1917
05-06- Chicago, avril-mai 1920 (partie 1 - partie 2)
07- Princeton, 1916
08- Petrograd, juillet 1917
09+10- Le scandale de 1920 (version TV partie 1 & 2 + repack DVD partie 1, 2, 3 & 4)
11- Vienne, novembre 1908
12- Italie du Nord, 1918
13-14- Afrique orientale allemande, novembre 1916 (repack DVD partie 1, 2, 3 & 4)
15- Irlande, avril 1916
16- Paris, septembre 1908
17- Pékin, mars 1910
18- Bénarès, janvier 1910
19- Paris, octobre 1916
20- Istanbul, septembre 1918
21- Paris, mai 1919
22- Florence, 1908
23- Prague, août 1917
24- Palestine, octobre 1917 - montage TV original
25- Transylvanie, janvier 1918


Saison 3 (1994-1996) :

01- My first adventure - Egypte, Tanger, 1908 (VOST partie 1, 2, 3 & 4)

02 - Maroc, 1917 (VOST  partie 1 & 2)

03- Palestine, octobre 1917 - version longue (repack DVD partie 1, 2, & 3)

04- Winds of Change - Paris et Princeton, 1919 (VOST)

05 - Hollywood folies - Hollywood, août 1920 (VOST partie 1, 2, 3 & 4)

06- Le Trésor de l’œil du paon - Londres,  Egypte, Pacifique Sud, Novembre 1919

(repack DVD partie 1, 2, 3 & 4)

07- Attack of the Hawkmen - Ravenelle et Ahlgorn, 1917 (VOST, part 1, 2, 3 & 4)

08- Travels With Father (Russie et Athenes 1910) (VOST)

Mot de passe : indianagilles