[Repack] : 16 bougies pour Sam (HD et SD, VF montage télé)

Réalisation : John Hugues
Avec : Molly Ringwald, Anthony Michael Hall, Michael Shoeffling, Gede Watanabe
Nationalité : USA
Genre : Comédie
Durée : '
Année de production : 1984
Titre original : Sixteen candles

La journée d'anniversaire d'une adolescente de 16 ans amoureuse du garçon le plus populaire du lycée et aimé du garçon le moins en vue. Et, avec ses parents qui oublient son anniversaire, des grands-parents envahissants et un étudiant étranger sur les bras, tout est fait pour que cette journée soit inoubliable ! 

Bande-annonce VO

Merci au Pharmacien de Garde pour la VF version télé

A la surprise générale, le réalisateur John Hughes nous a quitté prématurément en 2009 a seulement 59 ans. Pour une fois, le crabe n'est pas en cause, puisqu'il a succombé à une crise cardiaque. Pour les enfants des années 70 et 80, ce fut un sacré choc. Car John Hughes était sans aucun doute possible le roi du "teen movie" et il aura laissé son indélébile griffe sur les années 80.
The Breakfast Club (1985), Une créature de rêve (1985), La Folle journée de Ferris Bueller (1986), c'était lui. Que des films cultes qui continuent aujourd'hui d'être allègrement cités dans la culture pop. Si au total il n'aura finalement réalisé que 8 films, il l'aura fait dans une courte période,  entre 1984 et 1991. Malgré un succès croissant, du moins en Amérique, John Hughes se tourna par la suite vers la production et l'écriture de scénarios familiaux à succès, tels Maman j'ai raté l'avion (1990), Beethoven (1992), Denis la Malice (1993) et... Les Visiteurs en Amérique (2001). Ouch ! Comme quoi, on ne peut pas gagner à tous les coups.

Après avoir fait ses classes dans l'écriture, notamment pour la série "National Lampoons", John Hughes réalise son premier film en 1984, 16 bougies pour Sam, qui remportera un joli succès, surtout aux USA, et qui inventera pratiquement le style du teen movie familial.

On peut considérer le film comme une sorte de brouillon du modèle Hugues qui fera la joie des enfants et ados des années 80. Cette ébauche manque encore un peu de rythme et de rigueur, le postulat de départ avec l'anniversaire oublié étant notamment trop vite éclipsé. Mais il est tout de même intéressant de s'y replonger et de constater que, contrairement à aujourd'hui ou dans un American Pie qui ne m'a jamais vraiment parlé, on ne considérait pas uniquement les ados comme des débiles uniquement obsédés par la libido. J'ai dit "pas uniquement" !

Malgré quelques réserves bien légitimes, le film reste sympathique, et s'affirme comme le symbole de toute une époque, bien que, je le répète, il soit loin d'atteindre le niveau de ses œuvres à venir, The Breakfast Club et La Folle journée de Ferris Bueller en tête. Le film a globalement vieilli et ne parlera plus vraiment aux adolescents d'aujourd'hui, mais les adultes de ma génération le reverront sans doute avec une certaine tendresse. Et n'oublions pas aussi qu'il s'agit du film ayant révélé Molly Ringwald et Anthony Michael Hall ! Sans oublier qu'on peut aussi y apercevoir les jeunes frère et sœur Cusack, John et Joan.

Le film a la particularité d'avoir connu deux montages : l'un pour le cinéma et l'autre pour la télé. Les différences sont assez minimes, puisque la version télé rajoute une scène où Samantha et ses amis déjeunent ensemble, tout en censurant deux gags avec l'adolescent chinois complètement pété après une folle nuit de beuverie. Ainsi, on ne le voit plus se jeter du haut d'un arbre en criant "Banzaï", ni même se prendre un bon coup de pied dans le ventre par la grand-mère de Sam. Il faut croire qu'on avait peur de heurter la sensibilité de la communauté chinoise. Finalement, le plus gros changement vient de la bande originale qui est différente selon les versions. C'est dans doute à cause de cette dernière raison que le film a été doublé une seconde fois en français, ils n'avaient sans doute plus la piste de dialogues séparées, puisqu'après une sortie cinéma plutôt confidentielle, le film est sorti chez nous en VHS dans sa version télé, et c'est aussi celle-ci qui passait régulièrement sur nos chaines. Du coup, bien peu de personnes ont connu le doublage français original de la version cinéma, ce qui a provoqué chez certains un vrai choc, lorsqu'ils l'ont découverte sur le DVD et le Blu-ray sortis en France et qui comportaient la version cinéma initiale. A dire la vérité, ce doublage français est d'excellente facture, la reine des teenagers Molly Ringwald est notamment doublée par Céline Monsarrat, mais elle comporte deux défauts : un son assez étouffé et surtout... ce n'est pas le doublage avec lequel la plupart ont grandi.
Personnellement, ça ne me posait pas vraiment de problème puisque je n'ai découvert le film qu'avec sa sortie Blu-ray. C'est quand je suis tombé sur le repack du Pharmacien de Garde sur le site Passion Repack que j'ai été mis au courant de cette histoire et des cris et lamentations de beaucoup. Le film ne m'avait pas trop marqué, mais j'étais curieux de découvrir cette VF alternative. Malheureusement, la  version uploadée sur Passion Repack n'était pas une version finalisée et la synchro de la piste était cauchmardesque. Comme ça ne fut pas arrangé par la suite, j'ai donc gardé ça de côté en attendant de pouvoir m'en occuper un de ces quatre.

Je déteste repasser derrière le travail d'un autre. D'une part, je n'aime pas donner l'impression que j'arrange ce que quelqu'un a déjà fait et, surtout, c'est toujours plus compliqué que de repartir d'un matériel non retouché. Tout remettre comme il faut fut donc assez compliqué, car les décalages n'étaient pas forcément constants et il y a même un moment où la piste française avait mal calé, à l'origine, des bruitages par rapport aux voix des acteurs. Normalement, j'ai réglé tout ça. Mais je me suis bien fait ch...

Le Pharmacien avait également commis une petite bourde, que tout repackeur ou presque a déjà commis à ses débuts, moi y compris, en mélangeant deux pistes qui ne soient pas de la même tonalité. Comme les deux courts passages du Chinois étaient absents de la VF télé, il les avait repris de la VF cinéma... sauf que cette dernière était à la tonalité NTSC alors que la VF télé était en tonalité PAL. Du coup, l'enchainement de la musique semblait dérailler. Comme la VF cinéma était un peu sourde et que le seul mot prononcé, "Banzaï", était le même en anglais, j'ai préféré réparer ça avec la piste anglaise, dont le son était un poil plus harmonieux avec celui de la VF télé.

Enfin, il y avait un autre petit problème à régler : la VF télé avait deux petits blancs au début et à la fin du film. Ça faisait moche et, n'ayant pas de piste de rechange, je me suis débrouillé pour masquer les problèmes. Sur le premier, c'est inaudible, sur le second un peu moins, car j'ai été obligé de couper un mot qui était incomplet. Au pire, si quelqu'un possède une autre piste, je pourrais remettre comme c'était à l'origine, sans bidouillage.

Après pas mal d'efforts, voici donc le repack final qui débarque. Je n'ai pas laissé la VOST et la VF cinéma, car celles-ci sont naturellement dispo sur le Blu-ray du commerce et ce n'était pas ça qui nous importait ici. Pour ce qui est de la VF télé, c'est vrai qu'elle est de qualité et qu'elle fait appel à d'excellents comédiens aussi. Mais est-elle vraiment meilleure ? Pas sûr. Pour ma part, même si j'aime bien Vincent Ropion, je trouve que la voix plus juvénile de Thierry Bourdon collait plus au physique d'Anthony Michael Hall. De plus, je ne sais pas qui double Michael Shoeffling, mais sa voix est beaucoup trop grave, alors que dans la VF cinéma, c'était l'excellent et très approprié Eric Legrand qui s'en chargeait. En fait, pour moi, le plus sympa dans le doublage télé, c'est surtout que Molly Ringwald récupère la voix de Séverine Morisot qu'elle avait dans The Breakfast Club. Sinon, les deux doublages ont quand même le luxe d'avoir chacun de très bons comédiens. Le plus drôle ? Vincent Ropion et Virginie Ledieu sont présents dans les deux, mais sur des rôles différents. Ropion doublait auparavant John Cussack, quand à Ledieu, elle est passée de Blanche Baker, qui joue la sœur de Sam, à Liane Curtis, qui joue son amie !

Bref, je pense que tout ça est avant tout une question de nostalgie, avant d'être une question de réelle qualité de doublage. Mais avec ce genre de film, c'est souvent ce qui compte le plus. Donc, Mesdames et Messieurs les nostalgiques, vous qui ne connaissiez que la version télé, vous allez pouvoir redécouvrir le film avec les voix de votre enfance, celle que vous avez sans doute découvert quand vous aviez bien moins de bougies à souffler que Sam. Heureux ?

Liens MKV x264 VF Télé (6,58 GO) Liens morts

Liens MKV x265 VF Télé (3,35 GO)

 

Lien MP4 Lite (1 GO)

mot de passe : indianagilles