[News] : L'ultime abordage ?

Eh bien, voilà un film qui aura connu bien des versions en très peu de temps ! Mais cette fois, c'est sans doute la der des der, petits moussaillons.

Les allemands, toujours eux, ont récemment sorti une édition Blu-ray du film. Pour être franc, elle n'était pas avare en défauts, malgré une très belle qualité d'image : piste allemande uniquement, sous-titres incrustés sur les passages non doublés en allemands (!), vilaine incrustation de deux plans avec le titre allemand au début du générique italien, double grosse coupure lors d'un plan sur la pellicule, saut dans l'image au début dans l'auberge... Tout cela était assez embêtant.

L'absence du français (logique) et de l'italien (beaucoup moins logique) n'était pas un réel problème, j'ai recalé ça hyper rapidement puisqu'il n'y avait qu'un seul plan un poil plus long par rapport à mes travaux précédents. Au passage, grâce au tout premier DVD français, j'ai réglé des soucis qui m'avaient échappé et que personne ne m'avaient signalés jusque là. Car je n'avais pas vraiment revu le film dans sa précédente version en HDTVrip (c'est mal), et je n'avais donc pas noté la coupure de son dans le générique et le fait qu'il manquait aussi une phrase prononcée par George Martin. Ceci est désormais réglé.
En fait, j'ai tout simplement réutilisé complètement la piste du premier DVD qui était moins sourde que celle du HDTVrip. Mais une phrase était légèrement bouffée sur le DVD, quand Terence Hill lance à Elsa Monti "Ce que tu peux être susceptible", et j'ai donc emprunté juste le "C" du début ! Et là, c'est impecc. Le HDTVrip était également moins bien synchronisé, donc c'était l'occasion d'améliorer tout ça.

"Ça va bien. Très bien, c'est mieux que rien." La phrase absente en français est de retour.

Maintenant, restait le problème de l'image. Tous ces autres problèmes étant incrustés dans la pellicule, j'ai tout simplement utilisé le très bon HDTVrip français pour remplacer tous les plans qui posaient problèmes. L'image y est un peu plus blanchâtre, bien que j'ai essayé de la retravailler pour plus d'harmonie, mais elle est surtout aussi de très bonne qualité et ne fait pas honte à l'ensemble.

Pour le plan avec le titre italien, j'ai très légèrement coupé le bas afin de faire disparaitre, enfin, le titre français "Deux loustics en bordée". Il était temps !

Le titre allemand n'était pas sur le même plan et causait une sorte d'anomalie en remettant deux plans au mauvais endroit

Le titre italien, libéré de tout titre français foireux ridicule. Enfin !

Ensuite, les 23 plans, divisés sur 5 scènes, qui comportaient les sous-titres incrustés allemands, ont été remplacés par l'image du HDTVrip également. J'ai un peu retravaillé l'étalonnage, pour qu'il s'approche de celui du Blu-ray, mais il y a quand même une petite différence de colorimétrie, ainsi qu'une légère perte dans la qualité, mais aussi d'image sur les côtés. Rien de bien méchant, rassurez-vous. C'est en tout cas largement mieux que de se frapper des sous-titres incrustés à l'image, ça il n'y a pas de doutes ! Ceci dit, heureusement que ça ne concerne que 23 plans, ça aurait pu être pire. Voici deux exemples pour vous :

Pour ce qui est de la double déchirure sur un plan très rapide, je pensais que je retrouverai ça sur le HDTVrip, mais pas du tout ! Du coup, j'ai pu le remplacer sans mal.

Il y avait aussi 3 photogrammes noirs en plein milieu d'un plan, pour ça, j'ai insérer deux photogrammes de l'image d'avant, et un de l'image d'après. Ça fait une très légère coupure, mais c'est moins perceptible qu'une image noire, aussi brève soit-elle.
Le dernier problème, celui du saut dans l'image au début dans l'auberge, n'a pas pu être réglé, cette partie n'étant pas présente sur le HDTVrip français, puisque dans le passage non doublée chez nous. Mais je doute que cela aurait changé quoi que ce soit, car ce problème existait également sur le DVD italien. Le problème était donc de base sur les copies utilisées. Tant pis !

Manuela descend les marches plus vite que quiconque.

Le film ayant très peu de chances de ressortir ailleurs qu'en Allemagne dans cette qualité, il n'est donc pas impossible que ce repack s'avère la version définitive pour nous. Tout ça reste quand même pas mal du tout pour un film plutôt mineur et pas des plus appréciés parmi la plupart des fans de Terence Hill et Bud Spencer.

Rendez-vous sur la fiche de présentation pour le télécharger